Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een aand was dit so donker dat ons ons tente onwetend in die middel van ’n kolonie groot swartmiere opgeslaan het.
Amharic[am]
አንድ ምሽት በጣም ጨልሞ ስለነበር ትላልቅ ጥቁር ጉንዳኖች ባሉበት ቦታ ላይ ሳናውቅ ድንኳናችንን ተከልን።
Azerbaijani[az]
Bir gecə elə qaranlıq idi ki, bilmədən çadırımızı böyük qara qarışqaların yuvasının üstündə qurduq.
Central Bikol[bcl]
Sarong banggi, huling madiklomon, dai mi tinutuyong ikinatogdok an samong mga tolda sa tahaw kan istaran nin darakulang hantik.
Bemba[bem]
Ubushiku bumo kwali mfifi sana ica kuti tatwaishibe ukuti apo twapangile amatenti e pali umushi wa finyelele fyafita.
Bulgarian[bg]
Една вечер беше толкова тъмно, че без да знаем, разпънахме палатките си върху мравуняка на колония големи черни мравки.
Bangla[bn]
একদিন রাতে, ঘুটঘুটে অন্ধকারের মধ্যে আমরা নিজেদের অজান্তেই বড় বড় কালো পিঁপড়ের বাসার মাঝখানে আমাদের তাঁবু খাটিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka gabiing mangitngit, wala tuyoa nga napatindog namo ang among mga tolda taliwala sa balayan sa itom nga mga hantik.
Hakha Chin[cnh]
Zan khat cu khua a mui tuk cang i zei hngal loin kocik pawl bu an sernak zawn ah riahbuk kan sak. Thinhung ngai in a kan seh colh.
Czech[cs]
Jednou večer jsme si za úplné tmy nevědomky postavili stany doprostřed kolonie velkých černých mravenců.
Danish[da]
En aften var det så mørkt at vi uforvarende slog vores telt op midt i en koloni af store sorte myrer.
German[de]
Einmal schlugen wir ahnungslos unsere Zelte auf, als es schon stockfinster war — mitten in einer Kolonie großer schwarzer Ameisen!
Ewe[ee]
Le zã aɖe me la, viviti do ale gbegbe be míetu míaƒe agbadɔ ɖe afi si anyidi yibɔ gbogbo aɖewo ƒo ƒu ɖo le manyamanya me.
Efik[efi]
Ekịm ama okpon okoneyo kiet tutu nnyịn ikọfiọkke ke ikowụk tent nnyịn ke ufọt ntafiọn̄.
Greek[el]
Κάποιο βράδυ, το σκοτάδι ήταν τόσο πυκνό ώστε χωρίς να το καταλάβουμε στήσαμε τις σκηνές μας στο μέσο μιας αποικίας μεγάλων μαύρων μυρμηγκιών.
English[en]
One night, it was so dark that we unwittingly pitched our tents in the middle of a colony of large black ants.
Spanish[es]
Cierta noche, de tan oscuro que estaba, sin darnos cuenta pusimos las carpas en medio de una colonia de grandes hormigas negras.
Estonian[et]
Ühel ööl oli nii pime, et me ei märganudki, et olime pannud oma telgid üles keset sipelgakolooniat.
Finnish[fi]
Eräänä iltana, kun oli jo pimeää, pystytimme teltat vahingossa keskelle suurten mustien muurahaisten yhdyskuntaa.
Fijian[fj]
Dua na bogi buto keimami sega ni kila ni keimami sa biria na neimami valelaca ena vanua era vakabure tu kina na kadi loaloa.
French[fr]
Un soir, nous avons, par mégarde, installé nos tentes au milieu d’une colonie de grosses fourmis noires.
Ga[gaa]
Gbi ko gbɛkɛ lɛ, duŋ wo waa aahu akɛ wɔshi wɔbuu lɛ yɛ gãgãi pii ateŋ ní wɔleee.
Gun[guw]
To ozán dopo mẹ, zinvlu dó sọmọ bọ mí whèsla do zánwhlan dahodaho lẹ ṣẹnṣẹn to mayọnẹnmẹ.
Hausa[ha]
Akwai daren da saboda duhu muka kafa tantinmu a tsakiyar gidan tururuwa.
Hebrew[he]
לילה אחד שרר חושך מצרים, ובלי משים הקמנו את האוהלים שלנו באמצע מושבת נמלים שחורות ענקיות.
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i, tuman kadulom amo nga wala namon natalupangdan nga ang ginpatindugan gali namon sang amon tolda balay sang hantik nga mga subay.
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi ai, gabu be ia dibura momokani, bona ai diba lasi emai kamepa be dimairi koremadia bona badadia edia huanai ai haginia.
Croatian[hr]
Jedne noći bilo je tako mračno da smo šatore slučajno postavili usred kolonije velikih crnih mrava.
Haitian[ht]
Yon nuit, li te tèlman fènwa, nou te monte tant nou yo nan mitan yon nich foumi, yon seri gwo foumi nwa.
Indonesian[id]
Pada suatu malam yang gelap gulita, kami tanpa sadar memasang tenda di tengah-tengah koloni semut hitam besar.
Igbo[ig]
N’otu abalị, ebe niile gbara itiri nke na anyị amaghị oge anyị ji rụọ ụlọ ntu anyị n’ebe aṅarahịa kwụjuru.
Icelandic[is]
Eitt kvöldið var myrkrið svo mikið að við tjölduðum óvart á miðju maurabúi.
Isoko[iso]
Evaọ aso ẹdẹjọ, fiki epanọ otọ u mu ebi gaga, ma riẹ hẹ ma tẹ tehe iwou-owhre mai fihọ ehru emerao ibiebi jọ.
Italian[it]
Una sera il buio era talmente fitto che non ci accorgemmo di avere piantato le nostre tende in mezzo a una colonia di grandi formiche nere.
Japanese[ja]
ある晩わたしたちは,暗くてよく見えなかったため,大きな黒アリの巣の真上にテントを張ってしまいました。
Georgian[ka]
ერთხელაც ღამის უკუნეთში, ჩვენდა უნებურად, კარვები დიდი შავი ჭიანჭველების კოლონიის შუაგულში გავშალეთ.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಕಗ್ಗತ್ತಲಿನ ರಾತ್ರಿ ನಾವು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೆ ದೊಡ್ಡ ಕಟ್ಟಿರುವೆಗಳು ಬೀಡುಬಿಟ್ಟಿದ್ದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಡೇರೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಬಿಟ್ಟೆವು.
Korean[ko]
한번은 밤에 텐트를 쳤는데, 어둠이 짙게 내린 뒤라서 그곳이 큰 검정 개미 떼의 집인 줄 몰랐습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo na kimye kya bufuku, twafikile matente etu pakachi ka muzhi wa nyeu kwa kubula kuyuka.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fuku, lembi kwazaya, twasia e nkutu zeto vana vakala e lundu dia nsumi.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу түнүчүндө, көзгө сайса көрүнгүс караңгы болгондуктан, чатырыбызды так кумурскалардын уюугунун үстүнө тигип алыптырбыз.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi manzibwana ne lu katezi hahulu mi lwa toma litende za luna ka ku sa ziba fa sibaka fo ne ku tezi likokwani.
Lithuanian[lt]
Vieną naktį buvo taip tamsu, kad netyčia pasistatėme palapines vidur didelių juodųjų skruzdžių kolonijos.
Luba-Lulua[lua]
Dikuabu dituku butuku kuvua muîdima mukole, tuakasa ntenta munkatshi mua tshisumbu tshia tuishi katuyi bamanye to.
Luvale[lue]
Ufuku umwe kwapwile milima chikuma, ngocho twajikile jizuvo jetu jajitende hamena avazeu, kaha vaputukile kutusuma.
Latvian[lv]
Kādu vakaru mēs uzslējām teltis, kad jau bija ļoti tumšs, un nemaz nepamanījām, ka tur mudžēt mudžēja no lielām, melnām skudrām.
Marshallese[mh]
Juõn boñ, joñan an kar lukkun marok kimar jab jelã bwe kimar kajutak em nuknuk ko am ion juõn jikin me elõñ kallep ko ie.
Macedonian[mk]
Една ноќ беше толку мрачно што, без да видиме, ги поставивме шаторите среде колонија на големи црни мравки.
Marathi[mr]
एका रात्री इतका गुडूप अंधार होता की आम्ही नकळत, मोठाल्या काळ्या मुंग्यांच्या वसाहतीत आपले तंबू उभे केले.
Maltese[mt]
Darba minnhom, tant kien hemm dlam bil- lejl li mingħajr ma ntbaħna armajna t- tined tagħna f’nofs bejta nemel kbir iswed.
Norwegian[nb]
En kveld var det så mørkt at vi uten å vite om det, slo opp teltene våre midt i en koloni av store, svarte maur.
Niuean[niu]
He taha pō, ne pōulitagotago ti nakai iloa e mautolu kua fakatū e tau fale ie ha mautolu he lotouho he faga he tau lō toga lalahi.
Dutch[nl]
Eén nacht was het zo donker dat we onze tenten zonder het te weten midden in een kolonie grote zwarte mieren hadden opgezet.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjo bongwe, go be go fsifsetše kudu moo e lego gore ka go se lemoge re ile ra hloma ditente tša rena lefelong leo le tletšego ditšhošwane tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Tsiku lina usiku, tinaika matenti athu pamalo ena, osadziwa kuti pali nyerere zikuluzikulu zakuda.
Oromo[om]
Gaaf tokko galgala baay’ee dukkana waan tureef utuu hin beekin dunkaanota keenya bakka goondaa hedduun itti duudee jirurra dhaabne.
Ossetic[os]
Иу ӕхсӕв та афтӕ талынг уыди, ӕмӕ йӕ ӕмбаргӕ дӕр нӕ бакодтам, нӕ пъалаткӕ стыр сау мӕлдзгуыты губаккы сӕрмӕ куыд сӕвӕрдтам, уый.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਹਨੇਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਕਾਢਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਤਾਣ ਲਏ।
Pangasinan[pag]
Aminsan a labi, lapud ambilbilunget et nilira mi tolda ed pegley na abung na saray angkakabaleg tan andereket a gilata.
Pijin[pis]
Long wanfala naet, from hem dark fogud mifala apim tent bilong mifala antap haos bilong olketa bigfala blak ants.
Portuguese[pt]
Certa noite estava tão escuro que, sem perceber, armamos as barracas bem no meio de um ninho de grandes formigas pretas.
Rundi[rn]
Igihe kimwe mw’ijoro, hariho umwiza w’umuzitanya ku buryo tutanabizi twasanze twashinze amahema yacu hagati mu kiguri c’ibimonyo.
Ruund[rnd]
Uchuku umwing, kwajala nakash bwi ni pakad kwijik, twajika antent etu pa chizaz chijim cha anziu.
Romanian[ro]
Într-o noapte, întunericul era aşa de gros că, fără să băgăm de seamă, ne-am pus corturile taman în mijlocul unei colonii de furnici. Erau mari şi negre!
Russian[ru]
Как-то ночью в кромешной тьме мы случайно поставили палатку прямо на муравейник.
Kinyarwanda[rw]
Ijoro rimwe, hari umwijima mwinshi ku buryo twabambye amahema yacu ahantu hari intozi tutabizi.
Sinhala[si]
දවසක් රෑ ඝන අඳුරේ දන්නෙම නැතුව අපි අපේ කූඩාරම් ගහලා තිබුණේ ලොකු කලු කුහුඹි ගුලක් උඩයි.
Slovak[sk]
Raz sme si stavali stany už potme, a tak sme si ani nevšimli, že sme sa rozložili rovno uprostred kolónie veľkých čiernych mravcov.
Slovenian[sl]
Neke noči je bilo zunaj tako temno, da smo nevede postavili svoje šotore na velikanskem mravljišču, domovanju velikih črnih mravelj.
Samoan[sm]
I se tasi pō pogisa na matou faatūina ai o matou faleʻie i le mea e tele ai loi lapopoʻa.
Shona[sn]
Humwe usiku, kwaiva nerima gobvu zvokuti takadzika matende edu pakati chaipo pemwena yemashingishingi tisingazivi.
Albanian[sq]
Një natë, terri ishte kaq i dendur, saqë padashur i ngritëm tendat në mes të një kolonie milingonash të mëdha të zeza.
Serbian[sr]
Jedne noći je bilo toliko mračno da smo nehotice postavili svoje šatore usred kolonije velikih crnih mrava.
Sranan Tongo[srn]
Wán neti a ben dungru so te, taki wi no si taki wi poti wi tenti na tapu wan nesi fu bigi blaka mira.
Southern Sotho[st]
Bosiung bo bong ho ne ho le lefifi hoo ka phoso re ileng ra hloma litente tsa rōna har’a litšutšulupa.
Swedish[sv]
En kväll var det så mörkt att vi inte märkte att vi slog upp vårt tält mitt i ett myrsamhälle.
Swahili[sw]
Usiku mmoja, kulikuwa na giza sana hivi kwamba tulipiga mahema yetu katikati ya chungu wakubwa weusi.
Congo Swahili[swc]
Usiku mmoja, kulikuwa na giza sana hivi kwamba tulipiga mahema yetu katikati ya chungu wakubwa weusi.
Tamil[ta]
ஒருநாள் இரவு கும்மிருட்டாக இருந்ததால், தெரியாத்தனமாக பெரிய பெரிய கறுப்பு எறும்புகளின் புற்று இருந்த இடத்தில் கூடாரத்தைப் போட்டுவிட்டோம்.
Telugu[te]
ఒక రోజు రాత్రి, ఎంత చీకటి కమ్ముకుందంటే మేము తెలీకుండా చీమలదండు ఉన్న చోట మా గుడారాలు వేసుకున్నాం.
Thai[th]
คืน หนึ่ง มัน มืด มาก จน เรา ไม่ รู้ ว่า ได้ กาง เต็นท์ ตรง กลาง รัง มด ดํา ยักษ์.
Tigrinya[ti]
ሓደ ለይቲ ድቕድቕ ጸልማት ስለ ዝነበረ: ከይፈለጥና ኣብ ማእከል ዓበይትን ጸለምትን ጻጸ ድንኳንና ተኸልና።
Tiv[tiv]
Ime yange i wa hen tugh mbu gen je yô, se samber tenti wase henpe mbaabanyam dugh zwa yô.
Tetela[tll]
L’otsho ɔmɔtshi, lo wodjima wa tshududu takake apɛma aso aha la mbeya l’atei w’ɛsɔsɔdi.
Tswana[tn]
Bosigo bongwe, go ne go le lefifi thata mo re neng ra tlhoma ditente tsa rona mo gare ga lesaisai la masonya re sa lemoge.
Tongan[to]
‘I ha pō kaupo‘uli ‘e taha, na‘a mau fokotu‘u ai homau tēnití ‘i ha fu‘u tu‘unga lō ‘ata ‘uli‘uli ‘o ‘ikai ha‘amau ‘ilo ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Masiku aamwi kwali kusiya mbi cakuti mukutaziba twakayala matente eesu abwina bwabasimunyewu.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nait, ples i tudak tru na mipela i no save olsem mipela i sanapim ol haus sel bilong mipela namel long ol haus bilong ol bikpela blakpela anis.
Turkish[tr]
Bir gece ortalık çok karanlıktı, biz de farkında olmadan çadırlarımızı büyük siyah karınca kolonisinin ortasına kurmuşuz.
Tsonga[ts]
Hi vusiku byin’wana, a ku ri ni munyama lowukulu lerova hi vambe matende ya hina exikarhi ka nkele wa vusokoti lebyikulu bya ntima hi nga swi tivi.
Tatar[tt]
Бер төнне без белмичә палаткабызны зур кара кырмыскалар оясына куйганбыз.
Tumbuka[tum]
Usiku unyake kukaŵa cisi comene, mwakuti mwambura kumanya tikajintha mahema ghithu pa sisinya.
Twi[tw]
Da koro anadwo bi, ná esum wom araa ma yekosii yɛn ntamadan wɔ ntɛtea akɛse tuntum bi mu a yɛanhu. Ntɛtea no fii ase wee yɛn.
Tzotzil[tzo]
Oy jun akʼobal ti jaʼo ikʼ tajmek osile, muʼyuk bu xkakʼkutik venta mi ta sna mukʼtikil ikʼal xinichetik la jpas li jkarpa nakutike.
Ukrainian[uk]
Якось нам довелося розкладати намети вночі. Ми й не помітили, що розташувалися серед поселення великих чорних мурах.
Umbundu[umb]
Eteke limue kuteke omo liowelema, tua tunga osinge pokati kovisonde.
Urdu[ur]
ایک رات اندھیرے کی وجہ سے ہمیں پتہ ہی نہ چلا اور ہم نے کیڑےمکوڑوں والی جگہ پر اپنے خیمے لگا لئے۔
Venda[ve]
Nga vhuṅwe vhusiku, ho vha hu na swiswi nga maanḓa lwe ra akha dennde dzashu vhukati ha vhusunzi vhunzhi vhutswu.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka gab-i, tungod kay masirom hinduro, didto kami nakagtolda ha butnga han balay han mga hamtik.
Xhosa[xh]
Ngobunye ubusuku, kwakumnyama thsu kangangokuba singabonanga sagxumeka iintente zethu kwindawo eyayineembovane ezinkulu ezimnyama.
Yoruba[yo]
Lálẹ́ ọjọ́ kan, níbi tí òkùnkùn ṣú dé, a ò mọ̀ pé ilé àwọn kòkòrò dúdú ńlá kan báyìí la pàgọ́ sí.
Yucateco[yua]
Upʼéel áakʼabeʼ, tumen jach éekʼjochʼeʼeneʼ maʼ t-tsʼáaj cuenta wa yóokʼol u muul nukuch box síinikoʼob t-tsʼáaj k-campamentoiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti huaxhinni nabé nacahuidóʼ qué nudiʼdu cuenta gudíxhedu bolsa ra rásidu que ra dxaʼ stale birí yaaseʼ ni nabé naroʼbaʼ.
Zulu[zu]
Ngobunye ubusuku kwakumnyama kakhulu kangangokuthi sagxumeka amatende ethu endaweni enezintuthwane ezinkulu ezimnyama.