Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Politiky Společenství zároveň výrazně přispěly ke zlepsení kvality a nabídky velkého mnozství sluzeb obecného zájmu a ke zvýsení jejich výkonnosti.
Danish[da]
Samtidig har EU's politiske foranstaltninger i høj grad bidraget til at forbedre kvaliteten, udvalget og effektiviteten af en række forsyningspligtydelser.
German[de]
Gleichzeitig haben die politischen Maßnahmen der Gemeinschaft erheblich dazu beigetragen, die Dienstgüte, das Angebot und die Effizienz einer Reihe von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu verbessern.
Greek[el]
Παράλληλα, οι κοινοτικές πολιτικές συνέβαλαν σημαντικά στη βελτίωση της ποιότητας, της επιλογής και της αποτελεσματικότητας πολλών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
English[en]
At the same time, Community policies have significantly contributed to improving the quality, choice and efficiency of a number of services of general interest.
Estonian[et]
Samal ajal on ühenduse strateegiad aidanud olulisel määral kaasa rea üldhuviteenuste kvaliteedi, valiku ja tõhususe parandamisele.
Finnish[fi]
Samaan aikaan yhteisön politiikka on merkittävällä tavalla edesauttanut parantamaan useiden yleishyödyllisten palvelujen laatua, valikoimaa ja tehokkuutta.
French[fr]
En même temps, les politiques communautaires ont fortement contribué à améliorer la qualité, le choix et l'efficience d'un certain nombre de services d'intérêt général.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor közösségi politikák is jelentősen hozzájárultak számos általános érdekű szolgáltatás minőségének, választékának és hatékonyságának javításához.
Italian[it]
Nel contempo, queste ultime hanno fornito un importante contributo al miglioramento della qualità, della varietà e dell'efficienza di diversi servizi di interesse generale.
Lithuanian[lt]
Tuo pat metu Bendrijos vykdoma politika didele dalimi sąlygojo bendro intereso paslaugų kokybės gerinimą, paslaugų skaičiaus ir veiksmingumo didinimą.
Latvian[lv]
Tai pat laikā Kopienas politika ir devusi nozīmīgu ieguldījumu vairāku vispārējo pakalpojumu veidu kvalitātē, izvēles dazādībā un efektivitātē.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, il-politiki tal-Komunità taw kontribut sinjifikanti fit-titjib tal-kwalità, għażla u effiċjenza ta' numru ta' servizzi ta' interess ġenerali.
Dutch[nl]
Het communautaire beleid heeft tezelfdertijd in belangrijke mate bijgedragen tot de verbetering van de kwaliteit, keuze en efficiëntie van een aantal diensten van algemeen belang.
Polish[pl]
Jednocześnie polityka Wspólnoty w sposób znaczący przyczynia się do poprawy jakości, zakresu wyboru oraz wydajności wielu usług użyteczności publicznej.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, as políticas comunitárias contribuíram fortemente para melhorar a qualidade, a escolha e a eficácia de alguns serviços de interesse geral.
Slovak[sk]
Politiky Spoločenstva zároveň významnou mierou prispievajú k zlepsovaniu kvality, výberu a efektívnosti viacerých verejnoprospesných sluzieb.
Slovenian[sl]
Hkrati pa so politike Skupnosti pomembno prispevale k izboljsanju kakovosti, izbire in učinkovitosti stevilnih storitev splosnega pomena.
Swedish[sv]
Samtidigt har gemenskapens politik i hög grad bidragit till att förbättra kvalitet, valfrihet och effektivitet när det gäller flera tjänster av allmänt intresse.