Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
Since 1993, 2063 victims - men, women and children - have died in the struggle to be allowed to live: the earth' s rejects, suffocating in containers, drowning in our seas and committing suicide in detention centres. The responsibility lies with the traffickers who now form an international network, and the Union will be forced to employ every means and exploit all possible cooperation between countries in order to break these criminal networks; the responsibility lies with a policy which meets the needs of migrant communities with closed borders; an emergency and security policy which induces fear of invasion.
Spanish[es]
Desde el año 1993, son 2.063 las víctimas, hombres, mujeres y niños, muertos para poder vivir: nuevos condenados de la tierra, muertos asfixiados en contenedores, ahogados en nuestros mares, suicidas en los centros de detención; responsabilidad de traficantes, hoy convertidos en redes internacionales, que hace que la Unión ponga en marcha una serie de medidas y la cooperación entre países para acabar con estas mafias; responsabilidad de una política que responde a las necesidades de las poblaciones migrantes con el cierre de las fronteras; una política de emergencia y de seguridad que provoca temor a la invasión.
Finnish[fi]
Vuodesta 1993 lähtien 2 063 miestä, naista ja lasta on menettänyt henkensä taistellessaan elämänsä puolesta: he ovat maapallon uusia kirottuja, ihmisiä, jotka ovat kuolleet kuljetuskontteihin tukehtuneina, meriimme hukkuneina, pidätyskeskuksissa itsemurhan tehneinä; tämä kaikki on niiden salakauppiaiden syytä, jotka muodostavat nykyään kansainvälisen verkoston, minkä takia unionin pitää ottaa käyttöön kaikki mahdolliset keinot ja maiden välinen yhteistyö näiden rikollisverkostojen purkamiseksi; tämä on sellaisen politiikan syytä, joka vastaa maahanmuuttajien tarpeisiin sulkemalla rajat; sellaisen hätä- ja turvallisuuspolitiikan syytä, joka lietsoo pelkoa ihmistulvista.
Italian[it]
Dal 1993, sono 2063 le vittime, uomini, donne e bambini, morti per poter vivere: nuovi dannati della terra, morti asfissiati nei container, annegati nei nostri mari, suicidi nei centri di detenzione; responsabilità di trafficanti, ormai rete internazionale che rende necessario per l'Unione mettere in campo ogni mezzo e cooperazione tra i paesi per rompere queste filiere criminali; responsabilità di una politica che risponde ai bisogni delle popolazioni migranti con la chiusura delle frontiere; una politica di emergenza e sicurezza che genera paura d'invasione.
Portuguese[pt]
Desde 1993, foram 2 063 as vítimas, homens, mulheres e crianças, mortos por tentarem viver: novos condenados da terra, mortos por asfixia nos contentores, por afogamento nos nossos mares, ou por suicídio nos centros de detenção; responsabilidade de traficantes, hoje em dia rede internacional que impõe que a União ponha em campo todos os meios e toda a cooperação entre os países para romper estas redes criminosas; responsabilidade de uma política que responde às necessidades das populações migrantes com o fechamento das fronteiras; uma política de emergência e de segurança que gera medo de invasão.
Swedish[sv]
Från år 1993 har det krävts 2063 offer, män, kvinnor och barn, döda för att de sökte ett liv: dessa de nya jordens fördömda, kvävda i containrar, dränkta i våra hav, döda för egen hand i våra flyktingläger; ansvaret åvilar människosmugglarna, numera ett internationellt nät som gör det nödvändigt för unionen att ta till alla metoder och alla former av samarbete länderna emellan för att förstöra de kriminella nätverken; ansvaret ligger på en politik som reagerar på de migrerande befolkningarnas behov genom att stänga gränserna; en kris- och säkerhetspolitik som skapar rädslan för en invasion.