Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При опериране с картите те се съобразяват с Директива 95/54/ЕО на Комисията ( 15 ), отнасяща се до електромагнитната съвместимост, и да бъдат защитени срещу електростатични разряди.
Czech[cs]
Při své funkci musí karta z hlediska elektromagnetické kompatibility vyhovovat směrnici Komise 95/54/ES ze dne 31. října 1995 ( 15 ) a musí být chráněna proti elektrostatickým výbojům.
Danish[da]
Under drift skal kortene opfylde kravene i Kommissionens direktiv 95/54/EF ( 15 ) om elektromagnetisk kompatibilitet og skal være beskyttet mod elektrostatiske udladninger.
German[de]
Während des Betriebs muss die Karte mit der Richtlinie 95/54/EG der Kommission ( 15 ) über die elektromagnetische Verträglichkeit konform und gegen elektrostatische Entladungen geschützt sein.
Greek[el]
Κατά τη λειτουργία οι κάρτες πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας 95/54/ΕΚ της Επιτροπής ( 15 ), όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, και προστατεύονται κατά ηλεκτροστατικών εκκενώσεων.
English[en]
During operation, the cards shall conform to Commission Directive 95/54/EC of 31 October 1995 ( 15 ), related to electromagnetic compatibility, and shall be protected against electrostatic discharges.
Spanish[es]
Por lo que respecta a su funcionamiento, las tarjetas deberán ser conformes a la Directiva 95/54/CE de la Comisión ( 15 ), relativa a la compatibilidad electromagnética, y deberán estar protegidas contra descargas electrostáticas.
Estonian[et]
Toimimise ajal vastavad kaardid komisjoni 31. oktoobri 1995. aasta direktiivile 95/54/EÜ, mis käsitleb elektromagnetilist ühilduvust, ( 15 ) ning neid kaitstakse elektrostaatiliste lahenduste eest.
Finnish[fi]
Käytön aikana kortin on oltava sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan komission direktiivin 95/54/EY ( 15 ) mukainen sekä suojattu staattisen sähkön aiheuttamilta purkauksilta.
French[fr]
En fonctionnement, les cartes doivent être conformes à la directive 95/54/CE de la Commission ( 15 ) relative à la compatibilité électromagnétique, et être protégées contre les décharges électrostatiques.
Croatian[hr]
Tijekom uporabe, kartice moraju ispunjavati zahtjeve Direktive Komisije 95/54/EZ ( 15 ) od 31. listopada 1995.1 o elektromagnetskoj kompatibilnosti te moraju biti zaštićene od elektrostatičkog pražnjenja.
Hungarian[hu]
A kártyáknak a működésük során meg kell felelniük az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó, 1995. október 31-ei 95/54/EK bizottsági irányelvnek ( 15 ), és az elektrosztatikus kisülések elleni védelemmel kell rendelkezniük.
Italian[it]
Durante il funzionamento, le carte devono essere conformi alle disposizioni della direttiva 95/54/CE della Commissione ( 15 ), relativa alla compatibilità elettromagnetica, e devono essere protette contro le scariche elettrostatiche.
Lithuanian[lt]
Naudojamos kortelės turi atitikti 1995 m. spalio 31 d. Komisijos direktyvą 95/54/EB ( 15 ), susijusią su elektromagnetiniu suderinamumu, ir turi būti apsaugotos nuo elektrostatinių išlydžių.
Latvian[lv]
Ekspluatācijas laikā kartēm jāatbilst Komisijas 1995. gada 31. oktobra Direktīvā 95/54/EK ( 15 ) noteiktajām prasībām attiecībā uz elektromagnētisko savietojamību, un tām jābūt aizsargātām pret elektrostatiskām izlādēm.
Maltese[mt]
Matul l-operat, il-cards għandhom jikkonformaw mad-Direttiva tal-Kummmissjoni 95/54/KE tal-31 ta' Ottubru 1995 ( 15 ), relatata mal-kompatibilita elettromanjetika, u għandhom jiġu protetti kontra skarigi elettrostatiċi.
Dutch[nl]
Tijdens het gebruik van de kaart dient deze aan Richtlijn 95/54/EG met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit te voldoen en tegen elektrostatische ontlading te zijn beschermd.
Polish[pl]
W trakcie stosowania karty zachowują zgodność z dyrektywą Komisji 95/54/WE z dnia 31 października 1995 r. ( 15 ) pod względem kompatybilności elektromagnetycznej oraz jest chroniona przed wyładowaniami elektrostatycznymi.
Portuguese[pt]
Durante o seu funcionamento, os cartões devem cumprir o disposto na Directiva 95/54/CE da Comissão, relativa à compatibilidade electromagnética ( 15 ) e estar protegidos contra as descargas electrostáticas.
Romanian[ro]
În cursul funcționării, cartelele respectă Directiva 95/54/CE a Comisiei din 31 octombrie 1995 ( 15 ), referitoare la compatibilitatea electromagnetică, și sunt protejate împotriva descărcărilor electrostatice.
Slovak[sk]
Počas prevádzky musia karty zodpovedať smernici Komisie 95/54/ES z 31. októbra 1995 ( 15 ), vzťahujúcej sa k elektromagnetickej kompatibilite a musia byť chránené pred elektrostatickým výbojom.
Slovenian[sl]
Med uporabo morajo kartice izpolnjevati zahteve Direktive Komisije 95/54/ES z dne 31. oktobra 1995 ( 15 ), ki se nanaša na elektromagnetno združljivost in morajo biti zaščitene pred elektrostatičnimi razelektritvami.
Swedish[sv]
Vid användning måste kortets uppfylla kommissionens direktiv 95/54/EG av den 31 oktober 1995 ( 15 ) om elektromagnetisk kompatibilitet och det skall vara skyddat mot statisk elektricitet.