Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Některé rejstříky obsahují i část, do níž se zaznamenávají probíhající trestní řízení i určitá zrušující nebo zprošťující rozhodnutí, zejména pokud byla vydána z důvodu nepříčetnosti (trestní neodpovědnosti pro duševní poruchu).
Danish[da]
Nogle registre indeholder ligeledes oplysninger om igangværende retsforfølgninger samt visse afgørelser om frifindelse eller tiltalefrafald, bl.a. på grund af manglende evne til at handle fornuftsmæssigt.
German[de]
Manche Register enthalten auch einen Bereich für laufende Strafverfahren und bestimmte Freisprüche insbesondere aufgrund geistiger Unzurechnungsfähigkeit.
Greek[el]
Ορισμένα μητρώα περιέχουν επίσης τμήμα αφιερωμένο στις τρέχουσες διώξεις καθώς και ορισμένες αποφάσεις αθώωσης ή αποφυλάκισης, ιδίως λόγω ανικανότητας καταλογισμού.
English[en]
Some registers also contain a section devoted to ongoing proceedings and certain acquittals or dismissals, in particular on the grounds of mental incapacity.
Spanish[es]
Algunos registros contienen también una sección consagrada a las actuaciones judiciales en curso, así como algunas resoluciones absolutorias, en particular, por incapacidad por razones mentales.
Estonian[et]
Teatavad registrid sisaldavad pooleliolevaid menetlusi ning teatavaid, eelkõige süüdimatuse puhul tehtud õigeksmõistvaid otsuseid.
Finnish[fi]
Joihinkin rekistereihin sisältyvät myös nostetut syytteet sekä tietyt, erityisesti syyntakeettomuuteen perustuvat, vapauttavat päätökset.
French[fr]
Certains registres contiennent également une section consacrée aux poursuites en cours ainsi que certaines décisions d’acquittement ou de relaxe, notamment pour irresponsabilité mentale.
Hungarian[hu]
Némely nyilvántartásban van külön rész a folyamatban lévő büntetőeljárások, valamint — például mentális beszámíthatatlanság okán — bizonyos felmentő vagy törlő ítéletek részére.
Italian[it]
Inoltre, taluni registri contengono una sezione particolare per i procedimenti in corso e alcune decisioni di assoluzione o di proscioglimento, in particolare per mancanza di responsabilità per incapacità di intendere e di volere.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuose registruose yra skyrius, skirtas vykdomiems baudžiamiesiems persekiojimams, taip pat kai kuriems išteisinamiesiems nuosprendžiams ar sprendimams dėl teisminės bylos ar tyrimo nutraukimo, ypač kai asmuo nepakaltinamas dėl silpnaprotystės.
Latvian[lv]
Daži reģistri satur arī nodaļu, kas veltīta pašreiz notiekošām procesuālām darbībām, kā arī dažus attaisnošanas vai lietas izbeigšanas lēmumus, jo sevišķi garīgas nepieskaitāmības gadījumā.
Dutch[nl]
Sommige strafregisters bevatten ook gegevens over lopende vervolgingen en over buitenvervolgingstellingen of vrijspraken met name op grond van ontoerekeningsvatbaarheid.
Polish[pl]
Część rejestrów zawiera również sekcję przeznaczoną na dochodzenia w toku oraz na pewne wyroki uniewinniające lub decyzje o zwolnieniu, w szczególności w związku z niepoczytalnością.
Portuguese[pt]
Certos registos contêm igualmente uma secção consagrada aos processos em curso, bem como certas decisões de absolvição ou de libertação, nomeadamente por falta de responsabilidade devido a problemas mentais.
Slovak[sk]
Niektoré registre obsahujú aj oddiel, ktorý zahŕňa prebiehajúce trestné stíhania, ako aj niektoré oslobodzujúce rozhodnutia alebo rozhodnutia o prepustení na slobodu, najmä z dôvodu duševnej nespôsobilosti zodpovedať za svoje činy.
Slovenian[sl]
Nekateri registri imajo prav tako oddelek, namenjen tekočim pregonom, kot tudi nekaterim oprostilnim sodbam, zlasti zaradi nesposobnosti iz duševnih razlogov.
Swedish[sv]
Vissa register innehåller även uppgifter om pågående överklaganden samt vissa fall av frikännande eller nedlagt åtal, till exempel när en person bedömts vara oförmögen att ansvara för sina egna handlingar.