Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Diesem Plan leisteten aber die Besitzer der Hafenanlagen schon ein Jahrhundert lang erbitterten Widerstand, da sie befürchteten, daß als Folge von schwerfälligen Schleusen der Schiffsverkehr anderswohin „vertrieben“ werden würde.
Greek[el]
Επί έναν αιώνα στο σχέδιο αυτό αντιτάσσονταν με σφοδρότητα οι ιδιοκτήτες των αποβάθρων που φοβούνταν ότι οι άβολες δεξαμενές θα έστρεφαν τα πλοία σε άλλα μέρη.
English[en]
For a century this scheme was stoutly opposed by dock owners who feared that cumbersome locks would drive shipping elsewhere.
Spanish[es]
Por un siglo los dueños de los muelles se opusieron firmemente a este proyecto, pues temían que las esclusas voluminosas hicieran que los barcos se fueran a otra parte.
Finnish[fi]
Satama-alueen omistajat vastustivat tällaista suunnitelmaa jyrkästi vuosisadan ajan, koska he pelkäsivät hankalien sulkujen karkottavan laivat muualle.
French[fr]
Un tel projet se heurtait depuis un siècle à un refus catégorique de la part des propriétaires des docks qui craignaient que l’encombrement provoqué par les écluses fasse partir ailleurs le trafic maritime.
Italian[it]
Per un secolo questo progetto era stato risolutamente contrastato dai proprietari dei ‘docks’ che temevano che le ingombranti chiuse avrebbero fatto spostare altrove le spedizioni.
Japanese[ja]
1世紀にわたりこの計画はドックの所有者から強い反対を受けました。 煩わしい閘門があると船舶はどこかほかの所へ行ってしまうのではないか,というわけです。
Korean[ko]
1세기 동안 이 계획은 귀찮은 갑문들이 선적을 다른 곳으로 쫓아낼 것을 두려워하는 ‘도크’ 소유자들의 거센 반대를 받았다.
Norwegian[nb]
Et helt århundre ble denne planen kraftig motarbeidet av dokkeiere som fryktet at tungvinte sluser ville få skipstrafikken til å søke mot andre havner.
Dutch[nl]
Een eeuw lang werd dit plan krachtig tegengestaan door werfeigenaren die vreesden dat de lastige aanwezigheid van sluizen de scheepvaart naar andere plaatsen zou verdrijven.
Portuguese[pt]
Por um século este plano sofreu vigorosa oposição da parte de proprietários de cais que temiam que incômodas comportas afastassem a navegação.
Swedish[sv]
I omkring hundra år motarbetades detta projekt mycket kraftigt av ägarna till hamnanläggningarna, som fruktade att de besvärliga slussarna skulle göra att sjöfarten tog andra vägar.
Chinese[zh]
但这项计划在百年来大受船坞主人所反对,因为他们害怕笨重的水闸会把航运驱往别处。