Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16. (a) Wat het ’n sekere Fariseër, in teenstelling met ’n sondige vrou, versuim om vir Jesus te doen?
Arabic[ar]
١٦ (أ) بالتباين مع المرأة الخاطئة ماذا فشل فريسي ان يفعل ليسوع؟
Central Bikol[bcl]
16. (a) Kabaliktaran sa sarong makasalan na babae, ano an dai nagibo nin sarong Fariseo para ki Jesus?
Bulgarian[bg]
16. (а) Какво пропуснал известен фарисеин в случая с Исус в противоположност на една грешница?
Czech[cs]
16. a) Co neudělal jistý farizeus pro Ježíše na rozdíl od hříšné ženy?
Danish[da]
16. (a) Hvad undlod en farisæer at gøre for Jesus, og hvordan reagerede en kvinde?
German[de]
16. (a) Was unterließ ein gewisser Pharisäer im Falle Jesu im Gegensatz zu einer Sünderin?
Greek[el]
16. (α) Σε αντίθεση με μια αμαρτωλή γυναίκα, τι δεν έκανε κάποιος Φαρισαίος για τον Ιησού;
English[en]
16. (a) In contrast with a sinful woman, what did a certain Pharisee fail to do for Jesus?
Spanish[es]
16. a) En contraste con lo que hizo una pecadora, ¿qué no hizo para Jesús cierto fariseo?
Finnish[fi]
16. a) Mitä eräs fariseus ei tehnyt Jeesukselle toisin kuin muuan syntinen nainen?
French[fr]
16. a) Contrairement à une pécheresse, qu’est- ce qu’un Pharisien a omis de faire pour Jésus?
Hindi[hi]
१६. (अ) एक गुनाहगार औरत की तुलना में, एक फरीसी यीशु के लिए क्या करने से रह गया?
Hiligaynon[hil]
16. (a) Baliskad sa ginhimo sang isa ka makasasala nga babayi, ano ang wala mahimo sang isa ka Fariseo kay Jesus?
Croatian[hr]
16. a) Što je propustio učiniti jedan farizej u vezi s Isusom, za razliku od neke grešnice?
Hungarian[hu]
16. a) Egy bűnös nővel ellentétben, mit mulasztott el megtenni bizonyos farizeus Jézusnak?
Indonesian[id]
16. (a) Bertentangan dengan seorang wanita yang berdosa, apa yang tidak dilakukan seorang Farisi untuk Yesus?
Icelandic[is]
16. (a) Hvað gerði farísei einn ekki fyrir Jesú, ólíkt syndugri konu?
Italian[it]
16. (a) Che cosa mancò di fare nei confronti di Gesù un certo fariseo, a differenza di una donna peccatrice?
Japanese[ja]
16 (イ)あるパリサイ人は,罪深い女とは対照的に,イエスに何を行ないませんでしたか。(
Korean[ko]
16. (ᄀ) 어느 죄 많은 여자와는 대조적으로, 어떤 바리새인은 예수에게 무슨 일을 하지 않았읍니까?
Malagasy[mg]
16. a) Mifanohitra amin’ny nataon’ny vehivavy mpanota irey, inona moa no tsy nataon’ny Fariseo iray ho an’i Jesosy?
Malayalam[ml]
16. (എ) ഒരു പാപിനിയായ സ്ത്രീയിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഒരു പരീശൻ യേശുവിനുവേണ്ടി എന്തു ചെയ്തില്ല?
Marathi[mr]
१६. (अ) एका पापी स्त्रीच्या तुलनेत, एक परुशी गृहस्थ येशूसाठी काय करण्यात मागे पडला?
Norwegian[nb]
16. a) Hva unnlot en viss fariseer å gjøre for Jesus, men hva gjorde en syndig kvinne?
Dutch[nl]
16. (a) Wat liet een zekere Farizeeër na voor Jezus te doen, in tegenstelling tot een zondige vrouw?
Nyanja[ny]
16. (a) M’kusiyanitsa ndi mkazi wochimwa, nchiyani chimene Mfarisi wina analephera kuchita kaamba ka Yesu?
Polish[pl]
16. (a) Czego w przeciwieństwie do grzesznej niewiasty nie uczynił dla Jezusa pewien faryzeusz?
Portuguese[pt]
16. (a) Em contraste com uma mulher pecadora, o que deixou de fazer a Jesus certo fariseu?
Romanian[ro]
16. (a) Ce a omis să–i facă lui Isus un anumit fariseu, spre deosebire de femeia păcătoasă?
Russian[ru]
16. (а) Чего не сделал некий фарисей в случае с Иисусом, в противоположность грешнице?
Slovenian[sl]
16. a) Česa neki farizej za razliko od grešne ženske ni hotel storiti za Jezusa?
Shona[sn]
16. (a) Mukupesana nomukadzi anotadza, chii chakakundikana muFarise akati kuitira Jesu?
Serbian[sr]
16. a) Šta je jedan farisej propustio da učini za Isusa Hrista, suprotno od jedne grešnice?
Sranan Tongo[srn]
16. (a) San wan seiker Fariseiman ben libi a baka fu du gi Yesus, kontrari wan sondu uma?
Southern Sotho[st]
16. (a) Ho fapana le mosali oa moetsa-libe, mofarisi e mong o ile a hloleha ho etsetsa Jesu eng?
Swedish[sv]
16. a) Vad underlät en viss farisé att göra för Jesus till skillnad från en syndig kvinna?
Tagalog[tl]
16. (a) Kaiba naman sa ginawa ng isang babaing makasalanan, ano ang hindi ginawa para kay Jesus ng isang Fariseo?
Tswana[tn]
16. (a) Ka go sa tshwane le mosadi mongwe wa moleofi Mofarasai mongwe o ne a palelwa jang ke go direla Jesu?
Turkish[tr]
16. (a) Günahkâr bir kadının yaptığının aksine bir Ferisi, İsa’ya neyi yapmadı?
Tsonga[ts]
16. (a) Ku hambana ni wansati wa mudyohi, Mufarisi un’wana u tsandzeke ku endlela Yesu yini?
Tahitian[ty]
16. a) Taa ê atu i te hoê vahine rave hara, eaha tei moehia e te hoê Pharisea i te rave no Iesu?
Vietnamese[vi]
16. a) Tương phản với người đàn bà tội lỗi, người Pha-ri-si đã không làm gì cho Giê-su?
Xhosa[xh]
16. (a) Ngokwahlukileyo kwinto eyenziwa ngumfazi ongumoni, yintoni awathi umFarisi othile wasilela ukuyenzela uYesu?
Chinese[zh]
16.( 甲)某个法利赛人没有为耶稣怎样行? 一个有罪的妇人却怎样与此不同?(
Zulu[zu]
16. (a) Ngokungafani nowesifazane oyisoni, yini umFarisi othile ahluleka ukuyenzela uJesu?