Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пликовете, на които е отбелязано „тръжна цена“ в съответствие с член 31, не се отварят докато не приключи работата по оценка на предложенията, различни от ценовите.
Danish[da]
Kuverter, der baerer paaskriften »Tilbudspris« i overensstemmelse med artikel 31, maa ikke aabnes, foer arbejdet med vurderingen af tilbuddene, bortset fra priserne, er tilendebragt.
German[de]
"Angebotspreis" tragen, werden erst geöffnet, wenn die Bewertung der Angebote mit Ausnahme der Preisangebote abgeschlossen ist.
Greek[el]
Οι φάκελοι που φέρουν την ένδειξη «Τιμή της προσφοράς» σύμφωνα με το άρθρο 31 δεν αποσφραγίζονται έως ότου ολοκληρωθούν οι εργασίες αξιολόγησης των προσφορών, όσον αφορά τα υπόλοιπα στοιχεία τους εκτός από την τιμή.
English[en]
The envelopes which bear the words ‘tender price’ in accordance with Article 31 shall not be opened until the work of evaluating the tenders, other than the prices, has been completed.
Spanish[es]
Las plicas con la indicación «precio de la oferta» con arreglo al artículo 31 no se abrirán hasta que haya concluido la evaluación de los aspectos de la oferta distintos de su precio.
Estonian[et]
Ümbrikuid, millele vastavalt artiklile 31 on kantud sõna "pakkumishind", ei avata enne, kui pakkumiste hindamine muus osas kui hinnad on lõpetatud.
Finnish[fi]
Kirjekuoria, joissa on 31 artiklan mukainen merkintä "Tarjoussumma", ei saa avata ennen kuin tarjousten arviointi muilta kuin tarjoussummien osalta on suoritettu.
French[fr]
Les enveloppes portant la mention «Montant de la soumission», conformément à l'article 31, ne sont pas ouvertes avant que l'évaluation des soumissions, autre que l'évaluation des montants, ait été effectuée.
Croatian[hr]
Omotnice na kojima se nalaze riječi „ponudbena cijena” u skladu s člankom 31. ne otvaraju se sve dok se ne završi ocjenjivanje ponuda, osim cijena.
Hungarian[hu]
A 31. cikknek megfelelően az "ajánlati ár" szavakkal jelölt borítékokat nem bontják fel mindaddig, amíg az árak kivételével be nem fejezik a pályázatok értékelését.
Italian[it]
I plichi che recano la dicitura «Prezzo dell'offerta» ai sensi dell'articolo 31 non sono aperti finché non si siano conclusi i lavori di valutazione del contenuto delle offerte diverso dai prezzi.
Lithuanian[lt]
Vokai su užrašu "pasiūlymo kaina", kaip nustatyta 31 straipsnyje, atplėšiami tik po pasiūlymų vertinimo, išskyrus kainų vertinimą, užbaigimo.
Latvian[lv]
Aploksnes, uz kurām rakstīti vārdi "piedāvājuma cena", saskaņā ar 31. pantu neatver, iekams nav pabeigta piedāvājumu, izņemot to cenu, izvērtēšana.
Maltese[mt]
L-enveloppi li jġorru l-kliem "prezz għall-offerta" skond l-Artikolu 31 m'għandhomx jinfetħu sakemm jitlesta x-xogħol tal-valutazzjoni tal-kontenut ta' l-offerti differenti mill-prezzijiet.
Dutch[nl]
Enveloppen met de vermelding "inschrijvingssom" overeenkomstig artikel 31 worden niet geopend voordat de beoordeling van de inschrijvingen uitgezonderd de prijzen is voltooid.
Polish[pl]
Kopert, na których widnieją słowa "cena w ofercie przetargowej", zgodnie z art. 31 nie otwiera się do chwili ukończenia oceny ofert przetargowych ze względów innych niż cena.
Portuguese[pt]
Os sobrescritos com a menção «preço da proposta», em conformidade com o disposto no artigo 31o., só serão abertos quando estiver terminado o trabalho de avaliação das propostas, à excepção dos preços.
Romanian[ro]
Plicurile marcate cu cuvintele „prețul ofertei” în conformitate cu articolul 31 nu se deschid până când activitatea de evaluare a ofertelor, alta decât a prețurilor, nu a fost realizată.