Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Med den fremgang, som ekstremistiske partier, der går ind for racisme og fremmedhad, har oplevet i forskellige medlemsstater, er det vigtigt, at begrebet ansporing til forskelsbehandling medtages i direktivet, så der for eksempel skabes grundlag for at træffe foranstaltninger over for repræsentanter for politiske partier, der giver udtryk for racistiske synspunkter og dermed forhindre forskelsbehandling, før den er rettet mod et offer.
German[de]
Angesichts des Aufwinds für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit befürwortende extremistische Parteien in diversen Mitgliedstaaten ist es wichtig, daß das Konzept der Aufstachelung zur Diskriminierung in die Richtlinie Eingang findet, um eine Grundlage für die zu unternehmenden Maßnahmen zu legen, beispielsweise gegen Vertreter von politischen Parteien, die rassistische Meinungen ausdrücken, und so diskriminierende Handlungen zu verhindern, bevor es Opfer gibt
Greek[el]
Με την αναζωπύρωση των εξτρεμιστικών κομμάτων που υποστηρίζουν το ρατσισμό και την ξενοφοβία σε διάφορα κράτη μέλη, είναι αναγκαίο να περιληφθεί στην οδηγία η έννοια της προτροπής σε διάκριση, προκειμένου να τεθεί η βάση για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, για παράδειγμα κατά εκπροσώπων πολιτικών κομμάτων που εκφράζουν ρατσιστικές απόψεις, έτσι ώστε να προλαμβάνονται ενέργειες που συνιστούν διάκριση προτού εμφανιστεί ένα θύμα.
English[en]
With the resurgence of extremist parties advocating racism and xenophobia in various Member States, it is essential that the concept of incitement to discrimination be included in the directive in order to lay the basis for action to be taken, for example against representatives of political parties voicing racist opinions, so as to prevent discriminatory acts before a victim arises.
Spanish[es]
Con motivo de la reaparición en distintos Estados miembros de partidos extremistas que abogan por el racismo y la xenofobia, es muy importante incluir en la Directiva el concepto de incitación a la discriminación para sentar las bases de las medidas que deban adoptarse, por ejemplo contra los representantes de partidos políticos que expresan opiniones racistas, con el objetivo de impedir actos discriminatorios antes de que haya víctimas.
Finnish[fi]
Koska rasismia ja muukalaisvihaa saarnaavat ääripuolueet ovat nousussa useissa jäsenvaltiossa, on tärkeää että syrjintään yllyttämisen käsite sisällytetään direktiiviin, koska sen avulla voidaan pohjustaa tulevia toimia, esimerkkinä toimet rasistisia mielipiteitä ilmaisevia poliittisia puolueita vastaan tarkoituksena ehkäistä syrjintätoimet ennen uhrien löytymistä.
French[fr]
Devant la resurgence dans plusieurs États membres de partis extrémistes qui professent le racisme et la xénophobie, il est indispensable d'inscrire dans la directive la notion d'incitation aux discriminations, afin de poser les bases des mesures à engager, par exemple, contre les représentants de partis politiques exprimant des opinions racistes, en sorte d'empêcher que des personnes soient victimes d'actes discriminatoires.
Italian[it]
Considerato il riemergere, in vari Stati membri, di partiti estremisti che propugnano il razzismo e la xenofobia, è essenziale che il concetto di incitamento alla discriminazione sia incluso nella direttiva, onde porre le basi dell’azione da intraprendere, ad esempio, nei confronti dei rappresentanti di partiti politici che esprimono opinioni razziste, in modo da prevenire atti discriminatori.
Dutch[nl]
Gezien de opkomst van extremistische partijen die pleiten voor racisme en vreemdelingenhaat in diverse lidstaten, is het van essentieel belang dat het begrip aanzetten tot discriminatie wordt opgenomen in de richtlijn teneinde de basis te leggen voor de te nemen maatregelen, bijvoorbeeld tegen vertegenwoordigers van politieke partijen die racistische standpunten uiten, teneinde discriminatoire handelingen te voorkomen voordat iemand daarvan de dupe wordt.
Portuguese[pt]
Com o aparecimento em diversos Estados-Membros de partidos extremistas que defendem o racismo e a xenofobia, torna-se essencial que o conceito de incitamento à discriminação seja incluído na directiva, lançando as bases para a tomada de medidas, por exemplo, contra os representantes de partidos políticos que manifestam propósitos racistas, de modo a evitar actos de discriminação antes de eles causarem vítimas.
Swedish[sv]
Genom det uppsving som de extremistiska partier som förordar rasism och främlingsfientlighet har fått i en rad medlemsstater är det av största vikt att begreppet uppvigling/hets som syftar till diskriminering inbegrips i direktivet som en grundval för framtida åtgärder, exempelvis mot företrädare för politiska partier som ger uttryck för rasistiska åsikter, så att diskriminerande handlingar kan förebyggas innan någon blir till offer för dem.