Besonderhede van voorbeeld: -8896909240056489394

German

appelliert an alle Staaten, die die Todesstrafe in ihrem Strafrecht aufrechterhalten, gemäß der anlässlich der 59. Tagung der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen verabschiedeten Resolution 2003/67 zu handeln, in der verlangt wird, dass die Todesstrafe nicht für nicht gewalttätige Handlungen und für von Personen unter 18 Jahren, Menschen mit einer Geisteskrankheit oder Schwangeren oder Müttern mit kleinen Kindern verübte Verbrechen verhängt wird; widersetzt sich entschieden der Verhängung der Todesstrafe aufgrund einer geschlechterspezifischen diskriminierenden Gesetzgebung, öffentlichen Hinrichtungen und grausamen Strafen wie Steinigung, denen unverzüglich ein Ende zu machen ist; fordert, dass die betreffenden Staaten bis zur endgültigen Abschaffung der Todesstrafe ein Moratorium bezüglich aller Hinrichtungen beschließen;

Greek

καλεί όλα τα κράτη που διατηρούν ακόμη τη θανατική ποινή να συμμορφωθούν προς το Ψήφισμα 2000/63 που εκδόθηκε στην 59η σύνοδο της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ, και που ζητεί να μην απαγγέλλεται η θανατική ποινή για μη βίαιες πράξεις και για εγκλήματα τελεσθέντα από άτομα κάτω των 18 ετών, από ψυχικώς πάσχοντα άτομα κι από εγκύους ή μητέρες με παιδιά μικρής ηλικίας, ενώ αντιτίθεται έντονα στην επιβολή της θανατικής ποινής στο πλαίσιο νομοθεσιών που προβλέπουν διάκριση αναλόγως του φύλου, καθώς επίσης αντιτίθεται και στις δημόσιες εκτελέσεις και στις σκληρές ποινές, όπως είναι ο λιθοβολισμός, στις οποίες πρέπει να τεθεί τέλος αμέσως, και ζητεί από τα κράτη αυτά να θεσπίσουν μορατόριο σε όλες τις θανατικές ποινές, εν αναμονή της οριστικής κατάργησης της θανατικής ποινής·

English

Calls on all states that still retain the death penalty in their penal legislation to act in accordance with Resolution 2003/67, adopted at the 59th session of the United Nations Commission on Human Rights, which urges that the death penalty should not be imposed for non-violent acts and crimes committed by people below 18 years of age, people with a mental disorder, pregnant women or mothers with dependent children; strongly opposes use of the death penalty under gender-discriminatory legislation, public executions and cruel punishments such as stoning, which must be ended immediately; and calls for a moratorium on all pending executions with a view to abolishing the death penalty definitively;

Spanish

Insta a todos los Estados que mantienen la pena capital en su arsenal penal a que actúen de conformidad con la Resolución 2003/67, adoptada en el 59o período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de la Naciones Unidas, en la que se pide que no se imponga la pena de muerte por actos no violentos y por delitos cometidos por personas menores de 18 años, por personas que padecen una enfermedad mental o por embarazadas o madres de niños de corta edad; se opone firmemente al recurso a la pena de muerte en virtud de una legislación discriminatoria en función del sexo, a las ejecuciones públicas y a los castigos crueles como la lapidación, a los que se debe poner fin inmediatamente; pide que, a la espera de la abolición definitiva de la pena de muerte, instauren una moratoria sobre todas las ejecuciones;

Finnish

pyytää kaikkia niitä valtioita, joilla on edelleen rikosoikeudessaan kuolemanrangaistus, ottamaan huomioon Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 59. istunnossa hyväksytyn päätöslauselman 2003/67, jonka mukaan kuolemanrangaistusta ei langeteta väkivallattomista teoista eikä rikoksista, joita ovat tehneet alle 18-vuotiaat henkilöt, mielisairaat ihmiset, raskaana olevat naiset tai pienten lasten äidit; vastustaa jyrkästi turvautumista kuolemanrangaistukseen sukupuolia syrjivän lainsäädännön nojalla; vastustaa julkisia teloituksia ja julmia rangaistuksia, kuten kuoliaaksi kivittämistä, jotka on välittömästi poistettava; ja pyytää, että keskeytetään kaikkien tulevien teloitusten täytäntöönpano, jotta voitaisiin lopullisesti poistaa kuolemanrangaistus;

Italian

fa appello a tutti gli Stati che mantengono la pena capitale fra i loro strumenti penali affinché agiscano conformemente alla risoluzione 2003/67, adottata in occasione della 59esima sessione della Commissione per i diritti dell'uomo delle Nazioni Unite, che chiede che non sia decretata la pena di morte per atti non violenti e per reati commessi da soggetti di età inferiore ai 18 anni, da malati mentali, da donne incinte o madri di bambini in tenera età; si oppone con forza al ricorso alla pena capitale in virtù di leggi discriminatorie in base al sesso, alle esecuzioni pubbliche e a pene crudeli come la lapidazione, cui deve essere posto fine immediatamente; sollecita i paesi in questione a introdurre una moratoria di tutte le esecuzioni, in attesa di abolire definitivamente la pena di morte;

Dutch

roept alle landen waar de doodstraf nog steeds in het strafrecht voorkomt, op zich te houden aan resolutie 2003/67, die op de 59e zitting van de VN-Commissie voor de mensenrechten is aangenomen en waarin opgeroepen wordt om niet langer de doodstraf uit te spreken voor misdrijven die niet met geweld gepaard gaan en evenmin voor misdrijven die begaan worden door personen jonger dan 18 jaar, geesteszieken, zwangere vrouwen of vrouwen met zeer jonge kinderen; verzet zich met klem tegen het uitspreken van de doodstraf krachtens een wetgeving die discriminatie op grond van sekse inhoudt, tegen openbare executie en wrede straffen zoals steniging, waaraan onmiddellijk paal en perk moet worden gesteld; vraagt deze landen een moratorium op executies in te stellen in afwachting van de definitieve afschaffing van de doodstraf;

Portuguese

Insta todos os Estados onde ainda vigora a pena capital a agirem de acordo com a resolução 2003/67 adoptada na 59a sessão da Comissão dos Direitos do Homem das Nações Unidas, que apela a que a pena de morte não seja imposta em casos de delitos não violentos, crimes cometidos por menores até aos 18 anos ou por deficientes mentais nem a mulheres grávidas ou a mães com filhos delas dependentes; opõe-se firmemente à aplicação da pena de morte com base em leis discriminatórias em razão do sexo, a execuções públicas e a penas cruéis, como o apedrejamento, que deveriam cessar imediatamente; solicita a esses Estados que instaurem uma moratória para todas as execuções capitais pendentes a fim de abolir definitivamente a pena de morte;

Swedish

Europaparlamentet uppmanar alla länder som i straffrätten fortfarande har dödsstraff att följa resolution 2003/67, antagen av FN:s kommission för mänskliga rättigheter vid dess 59:e sammanträde, enligt vilken dödsstraff inte skall dömas för andra brott än våldsbrott och inte för brott begångna av personer under 18 år, mentalsjuka, gravida kvinnor eller småbarnsmödrar. Parlamentet motsätter sig bestämt dödsstraff i kraft av en könsdiskriminerande lagstiftning, offentliga avrättningar och grymma kroppsstraff, till exempel stening; sådana straff måste omedelbart upphöra. Alla dessa länder bör införa ett moratorium för avrättningar i syfte att definitivt avskaffa dödsstraffet.