Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Siya mipasabut nga napugos na lang sila sa paghukom nga magsaulog sa ilang anibersaryo sa lokal nga restawran tungod kay ang mga pagtambal sa iyang kanser makapakapoy niya sa pagluto o sa pag-adto og laing dapit.
Danish[da]
Hun forklarede, at de havde besluttet sig for bare at fejre bryllupsdag på en lokal fastfood restaurant, fordi hun var for træt til at lave mad eller tage nogen andre steder hen på grund af kræftbehandlingen.
German[de]
Sie sagte mir, ihr Mann und sie hätten sich schon damit abgefunden, ihren Hochzeitstag in einem nahegelegenen Schnellrestaurant zu feiern, denn aufgrund der Behandlung sei sie zu müde, um selbst zu kochen oder woanders hinzugehen.
English[en]
She explained that they had resigned themselves to celebrating their anniversary at a local fast-food restaurant because her cancer treatments left her too tired to cook or go anywhere else.
Spanish[es]
Me explicó que se habían resignado a celebrar su aniversario en un restaurante de comida rápida cercano porque sus tratamientos la dejaban demasiado cansada para cocinar o ir a cualquier otro lado.
Finnish[fi]
Hän selitti, että he olivat päättäneet tyytyä juhlimaan hääpäiväänsä paikallisessa pikaruokapaikassa, koska hän ei syöpähoitojensa vuoksi jaksanut valmistaa ruokaa eikä mennä minnekään muualle.
French[fr]
Elle m’a expliqué qu’ils s’étaient résolus à fêter leur anniversaire dans un restaurant rapide local parce que ses traitements la laissaient trop fatiguée pour cuisiner ou aller autre part.
Italian[it]
Spiegò che si erano rassegnati all’idea di festeggiare il loro anniversario in un fast-food della zona perché dopo i trattamenti per il cancro era troppo stanca per cucinare o andare da qualsiasi altra parte.
Mongolian[mn]
Тэр хавдрын эмчилгээнээс болж маш их ядарсан учраас хоол хийж, эсвэл өөр тийшээ явж чадахгүй учраас тэр хоёр ойрхон байдаг түргэн хоолны газарт очиж, хуримын ойгоо тэмдэглэх гэж байснаа тайлбарласан юм.
Norwegian[nb]
Hun forklarte at de hadde innsett at de måtte feire bryllupsdagen på en lokal hurtigmat-restaurant fordi kreftbehandlingen hennes hadde gjort henne for sliten til å lage mat eller dra noe annet sted.
Dutch[nl]
Ze legde uit dat ze hun trouwdag maar in een snackbar in de buurt wilden vieren, omdat ze door de kankerbehandelingen te moe was om zelf te koken of ergens anders heen te gaan.
Portuguese[pt]
Ela explicou que tinham se resignado a comemorar o aniversário numa lanchonete local, porque seu tratamento para o câncer a deixara cansada demais para cozinhar ou para ir a qualquer outro lugar.
Russian[ru]
Она объяснила, что они с мужем собрались отметить годовщину свадьбы в местном ресторане быстрого питания, поскольку после медицинских процедур она была слишком уставшей, чтобы готовить или куда-либо ехать.
Samoan[sm]
Na ia faamatala mai ua la faia se faaiuga e faamanatuina lo la aso faailogaina i se faleaiga e vave le kuka i le lotoifale ona o ona togafitiga o le kanesa ua matuai vaivai ai o ia e kuka pe o foi i se isi lava mea.
Swedish[sv]
Hon berättade att de hade gett upp och bestämt sig för att fira sin bröllopsdag på ett lokalt snabbmatsställe eftersom hennes cancerbehandlingar gjorde att hon var för trött för att laga mat eller åka någonstans.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya na napagpasiyahan nilang ipagdiwang ang kanilang anibersaryo sa isang lokal na fast-food restaurant dahil napagod siyang masyado sa pagpapagamot sa kanser para magluto pa o magpunta kahit saan.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē naʻá na fakakaukau ke na fakamanatua pē hona ʻaho malí ʻi ha falekai he feituʻú koeʻuhí he ʻoku fuʻu ongosia ʻi he faitoʻo hono kanisaá ke teuteu ha meʻakai pe toe ʻalu ki ha feituʻu.
Ukrainian[uk]
Вона розповіла, що вони вирішили відсвяткувати свою річницю у місцевому ресторані швидкого харчування, бо внаслідок лікування раку вона відчуває таку втому, що не має сил ні готувати, ні іти кудись іще.