Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на тръжните процедури с висока стойност (над праговете по член 118, параграф 1 от Финансовия регламент) Агенцията за ГНСС понастоящем предприема необходимите административни мерки, за да използва модула „e-Submission“ на информационната система „PRIOR“, разработен от Европейската комисия (предоставен от ГД „Информатика“), за да се гарантира, че електронната система, която ще бъде създадена за подаването на всички оферти, отговаря на всички изисквания, определени във Финансовия регламент и ПП.
Czech[cs]
Co se týče zadávacích řízení s vysokou hodnotou (přesahující finanční limity stanovené v čl. 118 odst. 1 finančního nařízení), agentura v současnosti přijímá nezbytné administrativní kroky, aby mohla používat modul elektronického podávání nabídek informačního systému e-PRIOR vyvinutého Evropskou komisí (poskytovaného GŘ DIGIT), a to s cílem zajistit, aby elektronický systém, který bude zaveden pro všechny postupy podávání nabídek, splňoval veškeré požadavky stanovené ve finančním nařízení a prováděcích pravidlech.
Danish[da]
Med hensyn til udbud af høj værdi (der overstiger tærsklerne i artikel 118, stk. 1, i finansforordningen) er GSA i færd med at træffe de nødvendige foranstaltninger til at kunne anvende e-PRIOR-informationssystemets e-indgivelsesmodul, som Europa-Kommissionen (GD DIGIT) har udviklet for at sikre, at det elektroniske system, der indføres til indgivelse af alle bud, overholder samtlige krav i finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne.
German[de]
Im Hinblick auf Angebote von hohem Wert (oberhalb der Schwellenwerte von Artikel 118 Absatz 1 HO) unternimmt die GSA derzeit die notwendigen administrativen Schritte zur Nutzung des Moduls „e-Submission“ des von der Europäischen Kommission entwickelten Informationssystems „e-PRIOR“ (von der GD DIGIT zur Verfügung gestellt), um sicherzustellen, dass das elektronische System, das für die Einreichung aller Angebote eingerichtet wird, sämtliche Anforderungen der HO und AB erfüllt.
Greek[el]
Όσον αφορά τις προκηρύξεις υποβολής προσφορών μεγάλης αξίας (πάνω από τα κατώτατα όρια που ορίζονται στο άρθρο 118 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού) ο GSA λαμβάνει επί του παρόντος όλα τα αναγκαία διοικητικά μέτρα για τη χρήση της ενότητας «e-Submission» του συστήματος πληροφοριών «e-PRIOR» που αναπτύχθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (το οποίο παρέχει η ΓΔ DIGIT), προκειμένου να διασφαλίσει ότι το ηλεκτρονικό σύστημα που θα αναπτυχθεί για την υποβολή όλων των προσφορών θα τηρεί όλες τις απαιτήσεις που ορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό και τους κανόνες εφαρμογής του.
English[en]
With regard to high-value tenders (above the thresholds of Article 118(1) FR) the GSA is currently undertaking the necessary administrative steps to use the ‘e-Submission’ module of the ‘e-Prior’ information system developed by the European Commission (provided by DG DIGIT), in order to ensure that the electronic system which will be established for the submission of all tenders shall respect all the requirements set out in FR and RAP.
Spanish[es]
En relación con las licitaciones de cuantía elevada (superior a los umbrales fijados en el artículo 118, apartado 1, del RM) la GSA sigue actualmente los pasos administrativos necesarios para utilizar el módulo de presentación electrónica de ofertas, «e-Submission» del sistema de información «e-PRIOR» desarrollado por la Comisión Europea (facilitado por DG DIGIT), a fin de garantizar que el sistema electrónico que se implantará para la presentación de todas las ofertas respete todos los requisitos establecidos en el RM y en las normas de desarrollo.
Estonian[et]
Mis puudutab suure väärtusega pakkumusi (mis ületavad finantsmääruse artikli 118 lõikes 1 sätestatud piirmääri), siis teeb GSA praegu vajalikke haldustoiminguid, et hakata kasutama Euroopa Komisjoni väljatöötatud (ja informaatika peadirektoraadi pakutava) teabesüsteemi e-PRIOR hankedokumentide elektroonilise esitamise moodulit; agentuur tahab olla veendunud, et hangete esitamise elektrooniline süsteem järgib kõiki finantsmääruse ja finantsmääruse kohaldamiseeskirjade nõudeid.
Finnish[fi]
Kun kyse on arvoltaan suurista tarjouskilpailuista (joiden arvo ylittää varainhoitoasetuksen 118 artiklan 1 kohdan kynnysarvot), GSA on nyt toteuttamassa tarvittavia hallinnollisia toimenpiteitä voidakseen käyttää Euroopan komission (PO DIGIT) kehittämän e-prior-tietojärjestelmän e-submission-moduulia varmistaakseen, että sähköinen järjestelmä, joka otetaan käyttöön kaikkien tarjouspyyntöjen toimittamista varten, noudattaa kaikkia varainhoitoasetuksessa ja soveltamissäännöissä esitettyjä vaatimuksia.
French[fr]
En ce qui concerne les appels d’offres de grande valeur (supérieurs aux seuils prévus par l’article 118, paragraphe 1, du RF), la GSA prend actuellement les mesures administratives nécessaires pour utiliser le module e-submission du système d’information e-prior développé par la Commission européenne (fourni par la DG DIGIT), afin de s’assurer que le système électronique qui sera mis en place pour la soumission de tous les appels d’offres respectera toutes les conditions requises prévues par le FR et les RAP.
Croatian[hr]
Što se tiče ponuda visoke vrijednosti (iznad pragova iz članka 118. stavka 1. Financijske uredbe), Agencija trenutačno poduzima potrebne administrativne mjere za primjenu modula „e-podnošenje ponuda” u okviru informacijskog sustava „e-PRIOR” koji je razvila Europska komisija (Glavna uprava za informatiku (DG DIGIT)), kako bi se osiguralo da uspostavljeni elektronički sustav za podnošenje svih ponuda udovoljava svim zahtjevima iz Financijske uredbe i Pravila za primjenu.
Hungarian[hu]
A (költségvetési rendelet 118. cikkének (1) bekezdése szerinti) nagy értékű pályázatokat tekintve a GSA jelenleg arra vállalkozott, hogy megtegye az Európai Bizottság (DG DIGIT) által kifejlesztett „e-PRIOR” informatikai rendszer „e-benyújtás” moduljának használatához szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a pályázatok benyújtásához használandó informatikai rendszer megfeleljen a költségvetési keretrendeletben és az alkalmazási szabályokban foglalt valamennyi előírásnak.
Italian[it]
Per quanto concerne le gare d’appalto di valore elevato (superiori alla soglia di cui all’articolo 118, paragrafo 1, del regolamento finanziario) il GSA sta attualmente svolgendo gli adempimenti amministrativi necessari per utilizzare il modulo «e-Submission» del sistema informativo «e-PRIOR» messo a punto dalla Commissione europea (fornito dalla DG DIGIT), al fine di garantire che il sistema elettronico che sarà istituito per la presentazione di tutte le gare d’appalto rispetti tutti gli obblighi di cui al regolamento finanziario e alle modalità di applicazione.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie didelės vertės konkursus (kurių suma viršija steigiamojo reglamento 118 straipsnio 1 dalyje nustatytas ribas), GSA šiuo metu imasi reikiamų administracinių veiksmų, kad galėtų naudotis Europos Komisijos sukurtos informacinės sistemos „e-PRIOR“ e. pasiūlymų teikimo moduliu (parengtu Informatikos generalinio direktorato); taip siekiama užtikrinti, kad elektroninė sistema, kuri bus sukurta visiems pasiūlymams teikti, atitiktų visus steigiamojo reglamento ir taikymo taisyklių reikalavimus.
Latvian[lv]
Attiecībā uz konkursiem ar augstu vērtību (virs Finanšu regulas 118. panta 1. punktā norādītajām robežvērtībām) GSA pašlaik veic nepieciešamos administratīvos pasākumus, lai izmantotu Eiropas Komisijas izstrādāto un DIGIT ģenerāldirektorāta uzturēto e-PRIOR informācijas sistēmas e-iesniegšanas moduli, ar mērķi nākotnē nodrošināt elektronisko sistēmu visu piedāvājumu iesniegšanai, kura atbilst visām Finanšu regulas un Piemērošanas noteikumu prasībām.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ offerti ta’ valur għoli (ogħla mil-limiti tal-Artikolu 118(1) FR) il-GSA bħalissa qed tieħu l-passi amministrattivi neċessarji biex tuża l-modulu “e-Submission” (Sottomissjoni elettronika) tas-sistema ta’ informazzjoni “e-PRIOR” żviluppata mill-Kummissjoni Ewropea (ipprovduta mid-DĠ DIGIT), biex tiżġura li s-sistema elettronika li se tkun stabbilita għas-sottomissjoni tal-offerti kollha tirrispetta r-rekwiżiti kollha stipulati f’FR u RAP.
Dutch[nl]
Wat betreft inschrijvingen met een hoge waarde (boven de drempelwaarden van artikel 188, lid 1, van het Financieel Reglement) neemt het Agentschap de nodige administratieve stappen om te kunnen werken met de „e-indiening”-module van het informatiesysteem „e-Prior” dat door de Europese Commissie is ontwikkeld, om ervoor te zorgen dat het elektronische systeem voor de indiening van inschrijvingen dat tot stand zal komen, voldoet aan alle vereisten die zijn vastgesteld in het Financieel Reglement en de uitvoeringsvoorschriften.
Polish[pl]
W odniesieniu do przetargów o wysokiej wartości (powyżej progów określonych w art. 118 ust. 1 rozporządzenia finansowego) GSA podejmuje obecnie niezbędne kroki administracyjne do korzystania z modułu elektronicznego składania ofert systemu informacyjnego „e-PRIOR” opracowanego przez Komisję Europejską (udostępnianego przez DG DIGIT) w celu zapewnienia, by system elektroniczny, który zostanie ustanowiony do celów składania wszystkich ofert, spełniał wszystkie wymogi określone w rozporządzeniu finansowym i zasadach stosowania.
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos concursos de valor elevado (acima dos limiares definidos no artigo 118o, no 1, do Regulamento Financeiro), a Agência está atualmente a tomar as medidas administrativas necessárias para a utilização do módulo «e-Submission» do sistema «e-Prior» criado pela Comissão Europeia (fornecido pela DG DIGIT), a fim de garantir que o sistema eletrónico que será criado para a apresentação de todas as propostas respeite todos os requisitos estabelecidos no Regulamento Financeiro e nas Normas de Execução.
Romanian[ro]
În ceea ce privește ofertele cu valoare ridicată [peste pragurile prevăzute la articolul 118 alineatul (1) din RF], agenția ia în prezent măsurile administrative necesare pentru a utiliza modulul „e-Submission” al sistemului informatic „e-PRIOR” creat de Comisia Europeană (furnizat de DG DIGIT), pentru a se asigura că sistemul electronic care va fi stabilit pentru depunerea tuturor ofertelor respectă toate cerințele prevăzute în RF și NA.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o ponuky verejného obstarávania s vysokou sumou (nad rámce stanovené v článku 118 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách), agentúra GSA v súčasnosti podniká potrebné administratívne kroky na využívanie modulu elektronického predkladania ponúk (e-submission) informačného systému e-PRIOR, ktorý vyvinula Európska komisia (poskytovaného GR DIGIT), na zabezpečenie toho, aby elektronický systém, ktorý sa stanoví na predkladanie všetkých ponúk, bol v súlade s požiadavkami stanovenými v nariadení o rozpočtových pravidlách a v pravidlách uplatňovania.
Slovenian[sl]
V zvezi z javnimi naročili velikih vrednosti (ki presegajo mejne vrednosti iz člena 118(1) finančne uredbe) Agencija sedaj sprejema upravne ukrepe, potrebne za uporabo modula za elektronsko oddajo ponudb informacijskega sistema e-PRIOR, ki ga je razvila Evropska komisija (GD za informatiko), za zagotovitev, da bo elektronski sistem, ki bo vzpostavljen za predložitev vseh ponudb, izpolnjeval vse zahteve, določene v finančni uredbi in pravilih uporabe.
Swedish[sv]
För upphandlingar av stort värde (över tröskelvärdet i artikel 118.1 i budgetförordningen) vidtar vi för närvarande de nödvändiga administrativa stegen för att använda informationssystemet e-Prior:s modul för e-inlämning som utvecklats av Europeiska kommissionen (tillhandahålls av GD Informationsteknik) för att se till att det elektroniska system som kommer att upprättas för inlämning av alla anbud uppfyller samtliga krav som anges i budgetförordningen och tillämpningsföreskrifterna.