Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Задължително е да подкрепим решително, твърдо и категорично демократичните сили, където и да се намират те, и ще ги направим възможно най-силни.
Czech[cs]
Potřebujeme jednat přesvědčivě, stabilně a rozhodně, co se týče poselství vysílaného na podporu demokratických sil, ať už se tyto síly nacházejí kdekoli, a měli bychom je učinit co možná nejsilnější.
Danish[da]
Det er et krav, at vi er beslutsomme, stabile og stærke i budskabet om støtte til de demokratiske kræfter, uanset hvor vi kan finde dem, og vi skal gøre dem så stærke som muligt.
German[de]
Dabei ist es eine notwendige Voraussetzung, dass wir unsere Botschaft, diese demokratischen Kräfte, wo immer wir sie auch finden, zu unterstützen, entscheidend, stabil und stark vertreten, und diese so stark wie möglich zu machen.
Greek[el]
Είναι απολύτως απαραίτητο να είμαστε αποφασιστικοί, σταθεροί και ισχυροί στο μήνυμα της στήριξης των δημοκρατικών δυνάμεων οπουδήποτε και αν τις συναντάμε, και θα τις καταστήσουμε όσο πιο ισχυρές γίνεται.
English[en]
It is a requirement that we are decisive, stable and strong in the message of supporting democratic forces, wherever we can find them, and we shall make them as strong as possible.
Spanish[es]
Es imprescindible que seamos decisivos, estables y firmes en el mensaje de apoyo a las fuerzas democráticas, dondequiera que podamos encontrarlas, y debemos reforzarlas todo lo posible.
Estonian[et]
Kus me ka demokraatlikke jõude ei leiaks, peame oma sõnumis, millega neid toetame, olema otsustavad, stabiilsed ja tugevad ning muutma need nii tugevaks kui võimalik.
Finnish[fi]
Meidän on ehdottomasti välitettävä päättäväinen, määrätietoinen ja väkevä viesti demokraattisten voimien tukemisesta kaikkialla, missä niitä havaitsemme, ja meidän on vahvistettava niitä parhaamme mukaan.
French[fr]
Nous sommes tenus de lancer un message de soutien ferme, invariable et fort aux forces démocratiques partout dans le monde, et les renforcer autant que possible.
Hungarian[hu]
A demokratikus erők támogatására irányuló üzenetünknek határozottnak, következetesnek és erőteljesnek kell lennie - bárhol találjunk is ilyen erőkre - és ezeket a lehető legjobban meg kell erősítenünk.
Italian[it]
Dobbiamo necessariamente essere risoluti, inamovibili e forti nel nostro messaggio di sostegno alle forze democratiche, dovunque emergano, e dobbiamo renderle il più forte possibile.
Lithuanian[lt]
Turime būti ryžtingi, tvarūs ir tvirti remdami bet kurioje šalyje esančias demokratines jėgas ir kiek įmanoma jas sustiprinti.
Latvian[lv]
Mums ir jābūt izlēmīgiem, stabiliem un stipriem, nosūtot ziņu demokrātisko spēku atbalstam visur, kur vien varam tos atrast, mums jāpadara šie spēki pēc iespējas stiprāki.
Dutch[nl]
We moeten resoluut, standvastig en krachtig de boodschap verkondigen dat we democratische krachten, waar dan ook, steunen, en we moeten ze zo sterk mogelijk maken.
Polish[pl]
Konieczne jest, byśmy wysłali zdecydowane, stabilne i mocne przesłanie poparcia sił demokratycznych, gdziekolwiek je znajdziemy, i powinniśmy je jak najbardziej wzmacniać.
Portuguese[pt]
É muito importante que transmitamos uma mensagem firme, coerente e forte de apoio às forças democráticas, onde quer que se encontrem, contribuindo para as tornar o mais fortes possível.
Romanian[ro]
Este esențial să trimitem un mesaj decisiv, stabil și puternic de susținere a forțelor democratice, oriunde ar fi acestea, și să le facem cât mai puternice.
Slovak[sk]
Musíme byť rozhodní, dôslední a dôrazní vo vyjadrovaní podpory demokratickým silám, kdekoľvek ich nájdeme, a musíme čo najviac prispieť k ich posilneniu.
Slovenian[sl]
Naše sporočilo podpore demokratičnim silam, kjer jih najdemo, mora biti odločno, trdno in močno in te sile moramo pomagati čim bolj okrepiti.
Swedish[sv]
Det krävs att vi är beslutsamma, stabila och starka i vårt budskap till stöd för demokratiska krafter, var vi än påträffar dem. Vi ska göra dem så starka som möjligt.