Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Závěrem je třeba uvést, že obchodní poplatky jsou daní z hodnoty příslušného majetku.
Danish[da]
Afslutningsvist bør det fastholdes, at ejendomsskatterne er en skat, der opkræves af værdien af den pågældende ejendom.
German[de]
Abschließend ist daran zu erinnern, dass die Grundsteuer eine Steuer auf den Wert des betreffenden Vermögensgegenstands ist.
Greek[el]
Εν κατακλείδι, πρέπει να υπενθυμισθεί ότι ο φόρος μη οικιακής περιουσίας είναι ένας φόρος επί της αξίας του εκάστοτε περιουσιακού στοιχείου.
English[en]
In conclusion, it should be recalled that business rates are a tax on the value of the property concerned.
Spanish[es]
En conclusión, ha de recordarse que el impuesto sobre bienes inmuebles comerciales grava el valor del bien inmueble considerado.
Estonian[et]
Lõpetuseks tuleks meenutada, et ettevõtlusmaksu makstakse asjaomase vara väärtuselt.
Finnish[fi]
On huomattava, että kiinteistöveroa kannetaan yrityksiltä omaisuuden arvon perusteella.
French[fr]
En conclusion, il faut rappeler que l'impôt foncier des entreprises est un impôt sur la valeur de leur patrimoine foncier.
Hungarian[hu]
Végezetül emlékeztetni kell arra, hogy az iparűzési adó az érintett vagyon értéke után kivetett adó.
Italian[it]
Concludendo, si deve tener presente che le imposte sui beni delle imprese sono un'imposta sul valore dei beni in questione.
Lithuanian[lt]
Pabaigoje būtina pažymėti, kad komercinio naudojimo nekilnojamojo turto mokestis – tai mokestis, nustatomas pagal turto vertę.
Latvian[lv]
Noslēgumā ir jāatgādina, ka darījumu tarifi ir nodoklis par īpašuma vērtību.
Dutch[nl]
Concluderend moet eraan worden herinnerd dat bedrijfsbelastingen een belasting op de waarde van het betrokken onroerend goed zijn, en geen belasting op winst of inkomsten.
Polish[pl]
Podsumowując, należy przypomnieć, że podatek komunalny od przedsiębiorstw to podatek od wartości danej nieruchomości.
Portuguese[pt]
Em suma, é de lembrar que a contribuição autárquica sobre os imóveis comerciais é um imposto sobre o valor dos imóveis em causa.
Slovak[sk]
Na záver je potrebné pripomenúť, že miestna daň z podnikania predstavuje daň z hodnoty príslušného majetku.
Slovenian[sl]
Na koncu je treba opozoriti, da poslovni davek pomeni davek na vrednost zadevnega premoženja.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis bör det påminnas att företagsskatt är skatt på värdet av den berörda egendomen.