Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
93 От една страна обаче, такива съображения, дори да се приемат за основателни, не попадат сред обстоятелствата, които могат да обосноват възможността жалба, подадена на основание член 263 ДФЕС, да бъде отхвърлена като недопустима в съответствие със съдебната практика по член 44 от Процедурния правилник, така както е посочена в точка 65 по-горе.
Czech[cs]
93 I za předpokladu, že by byly opodstatněné, přitom takové úvahy nepatří k okolnostem, které by zdůvodnily, že žaloba podaná na základě článku 263 SFEU bude odmítnuta jako nepřípustná podle judikatury týkající se článku 44 jednacího řádu, která je uvedena v bodě 65 výše.
Danish[da]
93 Sådanne betragtninger falder, såfremt de anses for begrundede, for det første ikke ind under de omstændigheder, der begrunder, at en stævning, der indgives på grundlag af artikel 263 TEUF, skal afvises i henhold til den retspraksis, der vedrører procesreglementets artikel 44 som omhandlet i præmis 65 ovenfor.
German[de]
93 Zum einen aber gehören derartige Erwägungen, ihre Begründetheit unterstellt, nicht zu den Umständen, die es rechtfertigen würden, eine auf der Grundlage von Art. 263 AEUV eingereichte Klageschrift gemäß der oben in Rn. 65 angeführten Rechtsprechung zu Art. 44 der Verfahrensordnung als unzulässig zurückzuweisen.
Greek[el]
93 Αφενός, όμως, τέτοιες εκτιμήσεις, ακόμη και αν υποτεθεί ότι είναι βάσιμες, δεν αφορούν περιστάσεις που θα δικαιολογούσαν να απορριφθεί ως απαράδεκτη μια προσφυγή που ασκήθηκε κατά το άρθρο 263 ΣΛΕΕ, βάσει της νομολογίας σχετικά με το άρθρο 44 του Κανονισμού Διαδικασίας, στο οποίο γίνεται αναφορά στη σκέψη 65 ανωτέρω.
English[en]
93 However, such considerations, on the assumption that they were well founded, are not among the circumstances that would warrant the dismissal as inadmissible of an application brought on the basis of Article 263 TFEU, in accordance with the case-law on Article 44 of the Rules of Procedure, as referred to at paragraph 65 above.
Spanish[es]
93 Ahora bien, esas consideraciones, de suponerlas fundadas, no revelan circunstancias justificativas de que una demanda formulada con fundamento en el artículo 263 TFUE sea declarada inadmisible conforme a la jurisprudencia sobre el artículo 44 del Reglamento de Procedimiento, señalada en el anterior apartado 65.
Estonian[et]
93 Esiteks ei kuulu niisugused kaalutlused, eeldusel et need on põhjendatud, asjaolude hulka, mis toetaksid ELTL artikli 263 alusel esitatud hagiavalduse vastuvõetamatuse tõttu läbivaatamata jätmist vastavalt eespool punktis 65 viidatud kohtupraktikale kodukorra artikli 44 kohta.
Finnish[fi]
93 Tällaisia näkökohtia, vaikka ne olisivatkin perusteltuja, ei yhtäältä voida pitää seikkoina, jotka oikeuttaisivat jättämään SEUT 263 artiklan nojalla nostetun kanteen tutkimatta työjärjestyksen 44 artiklaa koskevan oikeuskäytännön, sellaisena kuin se on mainittu edellä 65 kohdassa, perusteella.
French[fr]
93 Or, d’une part, de telles considérations, à les supposer fondées, ne relèvent pas des circonstances justifiant qu’une requête introduite sur le fondement de l’article 263 TFUE soit rejetée comme irrecevable conformément à la jurisprudence relative à l’article 44, du règlement de procédure, telle que visée au point 65 ci-dessus.
Croatian[hr]
93 Međutim, s jedne strane, takva razmatranja, čak i da su osnovana, ne proizlaze iz okolnosti koje opravdavaju da se tužba podnesena na temelju članka 263. UFEU‐a odbaci kao nedopuštena u skladu sa sudskom praksom koja se odnosi na članak 44. Poslovnika koja je navedena u točki 65. ove presude.
Hungarian[hu]
93 Márpedig egyrészt az az ilyen megfontolások – még ha megalapozottnak is feltételezzük azokat – nem tartoznak azon körülmények közé, amelyek igazolják, hogy az EUMSZ 263. cikk alapján előterjesztett keresetlevelet az eljárási szabályzat 44. cikkére vonatkozó, a fenti 65. pontban hivatkozott ítélkezési gyakorlatnak megfelelően elfogadhatatlanként elutasítsák.
Italian[it]
93 Orbene, da un lato, siffatte considerazioni, ammesso che siano fondate, non rientrano fra le circostanze giustificative del fatto che un ricorso proposto sul fondamento dell’articolo 263 TFUE sia respinto in quanto irricevibile conformemente alla giurisprudenza relativa all’articolo 44, del regolamento di procedura, come esposta supra al punto 65.
Lithuanian[lt]
93 Viena vertus, dėl šių aplinkybių, jei jos būtų įrodytos, nebūtų galima pagal SESV 263 straipsnį pareikštą ieškinį atmesti kaip nepriimtiną, remiantis šio sprendimo 65 punkte minėta teismo praktika, susijusia su Procedūros reglamento 44 straipsniu.
Latvian[lv]
93 No vienas puses, šādi apsvērumi, pat ja tie būtu pamatoti, neietilpst apstākļos, kas var pamatot, ka prasības pieteikums, kas iesniegts, pamatojoties uz LESD 263. pantu, tiek noraidīts kā nepieņemams saskaņā ar judikatūru attiecībā uz Reglamenta 44. pantu, kā tas ir paredzēts iepriekš 65. punktā.
Maltese[mt]
93 Issa, minn naħa, anki jekk tali kunsiderazzjonijiet jitqiesu fondati, dawn ma humiex fost iċ-ċirkustanzi li jistgħu jiġġustifikaw li rikors ippreżentat abbażi tal-Artikolu 263 TFUE jiġi miċħud għaliex inammissibbli, skont il-ġurisprudenza dwar l-Artikolu 44 tar-Regoli tal-Proċedura, kif imsemmija fil-punt 65 iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
93 Ten eerste vormen deze overwegingen, indien zij al gegrond zijn, geen omstandigheden die rechtvaardigen dat een verzoekschrift op grond van artikel 263 VWEU niet-ontvankelijk wordt verklaard overeenkomstig de in punt 65 hierboven bedoelde rechtspraak met betrekking tot artikel 44 van het Reglement voor de procesvoering.
Polish[pl]
93 Otóż z jednej strony takie rozważania – przy założeniu, że są zasadne – nie uzasadniają odrzucenia skargi wniesionej na podstawie art. 263 TFUE jako niedopuszczalnej zgodnie z orzecznictwem dotyczącym art. 44 regulaminu postępowania, o którym mowa w art. 65 powyżej.
Portuguese[pt]
93 Ora, por um lado, essas considerações, admitindo‐as fundadas, não fazem parte das circunstâncias que justificam que uma petição apresentada com base no artigo 263. ° TFUE seja julgada inadmissível de acordo com a jurisprudência relativa ao artigo 44.°, do Regulamento de Processo, conforme acima referida no n. ° 65.
Romanian[ro]
93 Or, pe de o parte, astfel de considerații, dacă se presupune că sunt întemeiate, nu fac parte dintre împrejurările care justifică ca o cerere formulată în temeiul articolului 263 TFUE să fie respinsă ca inadmisibilă conform jurisprudenței referitoare la articolul 44 din regulamentul de procedură, astfel cum este prevăzută la punctul 65 de mai sus.
Slovak[sk]
93 Takéto úvahy, aj za predpokladu, že by boli dôvodné, však nepatria medzi okolnosti, ktoré by odôvodňovali, že žaloba podaná na základe článku 263 ZFEÚ bude odmietnutá ako neprípustná podľa judikatúry týkajúcej sa článku 44 rokovacieho poriadku, ktorá je uvedená v bode 65 vyššie.
Slovenian[sl]
93 Vendar pa, prvič, ti preudarki, tudi če bi bili utemeljeni, ne spadajo med okoliščine, ki upravičujejo, da se tožba, vložena na podlagi člena 263 PDEU, zavrže kot nedopustna v skladu s sodno prakso v zvezi s členom 44 Poslovnika, kot je navedena zgoraj v točki 65.
Swedish[sv]
93 Även om dessa överväganden skulle antas vara korrekta, utgör de inte omständigheter som motiverar att en ansökan som ingetts med stöd av artikel 263 FEUF avisas i enlighet med den rättspraxis som avser artikel 44 i rättegångsreglerna, vilken tas upp under punkt 65 ovan.