Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 В това отношение, първо, следва да се посочи, че що се отнася до естеството на разглеждания в главното производство актив, съставен от покривни прозорци и входно антре, не може да се оспори, че последните по принцип могат да бъдат използвани както за лични, така и за професионални нужди.
Czech[cs]
25 V tomto ohledu je nejprve třeba uvést, že pokud jde o druh investičního majetku dotčeného v původním řízení, který je tvořen vikýři a předsíní, nelze zpochybňovat, že oba tyto prvky mohou být v zásadě užívány jak pro soukromé, tak pro podnikatelské účely.
Danish[da]
25 Det bemærkes herved for det første, at hvad angår arten af det i hovedsagen omhandlede investeringsgode, som består af kviste og en entré, kan det ikke bestrides, at disse i princippet kan anvendes såvel til privat som til erhvervsmæssig brug.
German[de]
25 Hierzu ist zunächst festzustellen, dass in Bezug auf die Art des im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Investitionsgutes, das aus Dachgauben und einer Diele besteht, nicht bestritten werden kann, dass diese grundsätzlich sowohl für die private Nutzung als auch für den geschäftlichen Bedarf verwendet werden können.
Greek[el]
25 Εν προκειμένω, πρέπει, κατ’ αρχάς, να επισημανθεί ότι, όσον αφορά τη φύση του επίμαχου στην κύρια δίκη επενδυτικού αγαθού, το οποίο αποτελείται από τους φεγγίτες και τον προθάλαμο, δεν μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση ότι οι τελευταίοι δύνανται, κατ’ αρχήν, να χρησιμοποιηθούν τόσο για ιδιωτικούς σκοπούς όσο και για επαγγελματικές ανάγκες.
English[en]
25 In that regard, it must, first, be pointed out that, as regards the nature of the capital item at issue in the main proceedings consisting of the dormer windows and the vestibule, it cannot be disputed that the dormer windows and the vestibule may, generally, be used both for private and for business purposes.
Spanish[es]
25 A este respecto, procede señalar, en primer lugar, que en lo que atañe a la naturaleza del bien de inversión de que se trata en el litigio principal, constituido por los tragaluces y el vestíbulo, no puede discutirse que éstos, en principio, pueden utilizarse tanto para necesidades privadas como profesionales.
Estonian[et]
25 Selles osas tuleb kõigepealt põhikohtuasjas käsitletava kapitalikauba, mis koosneb katuseakendest ja uksest, olemusega seoses märkida, et ei saa eitada, et neid saab kasutada nii isiklikuks tarbeks kui ka majandustegevuseks.
Finnish[fi]
25 Tästä on aluksi korostettava, ettei pääasiassa kyseessä olevan investointitavaran, joka muodostuu kattoikkunoista ja eteisestä, luonteen osalta voida kiistää, etteikö viimeksi mainittuja voida lähtökohtaisesti käyttää sekä yksityisiin tarkoituksiin että liiketaloudellisiin tarpeisiin.
French[fr]
25 À cet égard, il y a lieu, d’abord, de relever que, s’agissant de la nature du bien d’investissement en cause au principal, constitué par les lucarnes et le portail, il ne saurait être contesté que ces derniers sont, en principe, susceptibles d’être utilisés tant pour un usage privé que pour des besoins professionnels.
Hungarian[hu]
25 E tekintetben először is meg kell állapítani, hogy az alapügyben szóban forgó, a tetőablakokból és az előszobából álló tárgyi eszköz jellegét illetően nem vitatott, hogy a tetőablakokat és az előszobát elvileg úgy magáncélra, mint üzleti célokra fel lehet használni.
Italian[it]
25 Al riguardo occorre, innanzitutto, rilevare che, quanto alla natura del bene di investimento di cui trattasi nella causa principale, consistente negli abbaini e nell’ingresso, è pacifico che questi ultimi, in linea di principio, possono essere usati tanto ad uso privato quanto a fini professionali.
Lithuanian[lt]
25 Šiuo klausimu pirmiausia primintina, kad, kalbant apie pagrindinėje byloje aptariamo ilgalaikio turto, kurį sudaro stoglangiai ir prieškambaris, pobūdį, neturėtų būti ginčijama, jog pastarasis gali būti naudojamas tiek privatiems poreikiams, tiek verslo tikslais.
Latvian[lv]
25 Šajā ziņā vispirms ir jānorāda, ka, runājot par pamatlietā aplūkojamo ražošanas līdzekļu, ko veido jumta logi un priekšnams, raksturu, nevar apstrīdēt, ka šie līdzekļi principā var tikt izmantoti gan privātām vajadzībām, gan ar uzņēmējdarbību saistītām vajadzībām.
Maltese[mt]
25 F’dan ir-rigward, għandu jiġi mill-ewwel nett, irrilevat, li fir-rigward tan-natura tal-beni ta’ investiment inkwistjoni fil-kawża prinċipali, magħmul mit-twieqi tas-saqaf u l-entratura, ma jistax jiġi kkontestat li huma, fil-prinċipju, jistgħu jintużaw għal użu kemm privat u kif ukoll għall-bżonnijiet professjonali.
Dutch[nl]
25 Allereerst zij opgemerkt dat met betrekking tot de aard van het betrokken investeringsgoed dat wordt gevormd door de dakkapellen en het portaal, niet valt te betwisten dat deze in de regel zowel voor privédoeleinden als voor bedrijfsdoeleinden kunnen worden gebruikt.
Polish[pl]
25 W tym względzie należy przede wszystkim zauważyć, że jeśli chodzi o charakter dobra inwestycyjnego będącego przedmiotem postępowania przed sądem krajowym, którym to dobrem są okna dachowe i sień, nie ulega wątpliwości, że zasadniczo może ono być wykorzystane zarówno dla celów prywatnych, jak i dla celów przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
25 A este respeito, refira-se antes de mais que, no tocante à natureza do bem de investimento em causa no processo principal, constituído pelas mansardas e pelo pórtico, não se pode contestar que estes últimos são, em princípio, suscetíveis de ser utilizados tanto para fins privados como para necessidades profissionais.
Romanian[ro]
25 În această privință, mai întâi trebuie arătat că, în ceea ce privește natura bunului de capital în discuție în acțiunea principală, constituit din ferestrele din acoperiș și din hol, nu se poate contesta că, în principiu, acestea din urmă pot fi utilizate atât în scop privat, cât și în scopuri profesionale.
Slovak[sk]
25 Z tohto hľadiska treba najprv uviesť, že pokiaľ ide o charakter investičného majetku, o ktorý ide vo veci samej, a to strešné okná a halu, nemožno poprieť skutočnosť, že obe môžu byť v zásade používané tak na súkromné účely, ako aj na firemné účely.
Slovenian[sl]
25 V zvezi s tem je treba najprej poudariti, da, kar zadeva vrsto investicijskega blaga iz zadeve v postopku v glavni stvari, ki ga sestavljajo strešna okna in predsoba, ni mogoče zanikati, da je to blago načeloma mogoče uporabiti tako za zasebne namene kot za namene poslovne dejavnosti.
Swedish[sv]
25 Det ska i detta hänseende inledningsvis påpekas att det, beträffande vilket slags anläggningstillgång – här i form av takkuporna och ingången – det är fråga om i det nationella målet, inte kan ifrågasättas att dessa i princip kan användas för såväl privat bruk som för rörelsen.