Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die situasie het so ’n kritieke punt bereik dat vyf ander lande in Wes-Afrika soldate daarheen gestuur het om die vrede te probeer herstel.
Arabic[ar]
بلغ الوضع مثل هذه المرحلة الحاسمة حتى ان خمسة بلدان افريقية غربية اخرى ارسلت جنودا لمحاولة ردّ السلام.
Bemba[bem]
Imibele yafikile pa cipimo cimo icabipisha ica kuti inko shimbi shisano isha ku Masamba ya Africa shatumine abashilika ku kwesha ukubweshamo umutende.
Bislama[bi]
Trabol ya i mekem se ol narafala faef kantri long Wes Afrika oli sanem ol soldia i kam blong putumbak pis bakegen.
Cebuano[ceb]
Ang krisis mingrabe hangtod sa punto nga lima ka laing Kasadpang Aprikanhong mga nasod nagpadala ug mga sundalo sa pagsulay sa pagpasig-uli sa kalinaw.
Czech[cs]
Situace se vyhrotila až natolik, že pět jiných západoafrických států poslalo do země své vojáky, aby se pokusili obnovit mír.
Danish[da]
Krigen havde tilspidset sig i en sådan grad at fem vestafrikanske lande sendte tropper ind i Liberia i et forsøg på at genoprette freden.
German[de]
Die Situation spitzte sich derart zu, daß fünf andere westafrikanische Länder Soldaten sandten, die versuchen sollten, den Frieden wiederherzustellen.
Efik[efi]
Idaha ama osịm udomo oro idụt ition efen ke Edem Usoputịn Africa ẹkenọde mbonekọn̄ ẹka man ẹkedomo ndifiak n̄wụk emem.
Greek[el]
Η κατάσταση έφτασε σε τόσο κρίσιμο σημείο, ώστε πέντε άλλες δυτικοαφρικανικές χώρες έστειλαν στρατιώτες για να προσπαθήσουν να αποκαταστήσουν την ειρήνη.
English[en]
The situation reached such a crisis point that five other West African countries sent in soldiers to try to restore peace.
Spanish[es]
La situación se hizo tan crítica que otros cinco países del África occidental enviaron soldados en un esfuerzo por restablecer la paz.
Estonian[et]
Olukord läks nii kriitiliseks, et viis Lääne-Aafrika teist maad saatsid oma sõdurid, püüdmaks rahu taastada.
Finnish[fi]
Tilanne kehittyi niin kriittiseksi, että viisi muuta Länsi-Afrikan valtiota lähetti maahan sotilaita saadakseen rauhan palautumaan.
French[fr]
La situation est devenue à ce point critique que cinq autres pays d’Afrique occidentale ont envoyé des soldats pour essayer de rétablir l’ordre.
Hiligaynon[hil]
Ang kahimtangan naglala pa gid tubtob sa punto nga ang lima ka pungsod sa Nakatundan nga Aprika nagpadala sing mga soldado agod magbulig nga ibalik ang kalinong.
Croatian[hr]
Stanje je postalo tako kritično da je pet drugih zemalja Zapadne Afrike poslalo svoje vojnike da pokušaju obnoviti mir.
Hungarian[hu]
A helyzet annyira kritikussá vált, hogy öt másik nyugat-afrikai ország küldött katonákat: próbálják meg helyreállítani a békét.
Indonesian[id]
Situasinya menjadi begitu kritis sehingga lima negara lain di Afrika Barat mengirimkan tentara untuk mencoba memulihkan perdamaian.
Iloko[ilo]
Ti kasasaad dimmanon iti kasta a kakaro ti didigra a lima a sabsabali pay a pagilian ti Makinlaud nga Africa ti nangipatulod kadagiti soldadoda tapno gandatenda nga ipasubli ti talna.
Italian[it]
La situazione divenne talmente critica che cinque altri paesi dell’Africa occidentale inviarono soldati per cercare di riportare la pace.
Japanese[ja]
状況は危機的なレベルに達したため,西アフリカの他の5か国が平和回復のために兵士を送り込んできました。
Korean[ko]
상황이 몹시 위태로워지자 서부 아프리카의 다섯 나라가 평화를 회복시키려는 노력의 일환으로 군대를 파견하였다.
Malagasy[mg]
Tonga ratsy sy nanahirana aoka izany ny toe-draharaha, hany ka tany afrikana tandrefana dimy hafa no nandefa miaramila mba hanandrana hamerina ny fandriampahalemana.
Macedonian[mk]
Ситуацијата достигна таква критична точка што пет други западноафрикански земји испратија војници да се обидат да го воспостават мир.
Malayalam[ml]
വേറെ അഞ്ച് പശ്ചിമാഫ്രിക്കൻ രാജ്യങ്ങൾ സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് പടയാളികളെ അയക്കുന്ന ഘട്ടത്തോളം അത്ര വലിയ പ്രതിസന്ധിയിൽ സാഹചര്യം എത്തി.
Norwegian[nb]
Situasjonen ble så kritisk at fem andre vestafrikanske land sendte soldater inn i Liberia for å prøve å gjenopprette freden.
Dutch[nl]
De situatie bereikte zo’n kritiek stadium dat vijf andere Westafrikaanse landen soldaten stuurden om te proberen de vrede te herstellen.
Nyanja[ny]
Mkhalidwewo unafika poipa kwakuti maiko ena asanu a Kumadzulo kwa Afirika anatumiza asirikali kukayesa kubwezeretsa mtendere.
Polish[pl]
Sytuacja stała się krytyczna, toteż pięć innych krajów Afryki Zachodniej przysłało swe wojska w celu przywrócenia pokoju.
Portuguese[pt]
A situação atingiu um ponto tal de crise que cinco outros países da África Ocidental enviaram soldados para tentar restabelecer a paz.
Romanian[ro]
Situaţia a ajuns într–un punct atît de critic încît alte cinci ţări vest–africane au trimis soldaţi pentru a încerca să restabilească pacea.
Russian[ru]
Ситуация настолько обострилась, что пять других западноафриканских государств послали солдат, которые должны были постараться восстановить мир.
Slovak[sk]
Situácia dosiahla také štádium, že päť iných západoafrických krajín tam poslalo vojakov v úsilí o obnovenie mieru.
Slovenian[sl]
Položaj se je tako zelo poslabšal, da je pet zahodnoafriških držav poslalo svoje vojake, da bi vzpostavili mir.
Samoan[sm]
Sa ausia e lea tulaga se taimi iloga faapea, na aauina atu ai e isi atunuu e lima o Aferika i Sisifo ni fitafita e taumafai ina ia toe faafoisia le filemu.
Shona[sn]
Mugariro wacho wakasvika ngozi yakadaro zvokuti dzimwe nyika shanu dzeWest Africa dzakatumira varwi kuzoedza kudzorera rugare.
Serbian[sr]
Stanje je postalo tako kritično da je pet drugih zemalja Zapadne Afrike poslalo svoje vojnike da pokušaju da obnove mir.
Southern Sotho[st]
Boemo bo ile ba fihla boemong bo kotsi hoo linaha tse ling tse hlano tsa Afrika Bophirimela li ileng tsa romela masole ho leka ho tlisa khotso.
Swedish[sv]
Situationen nådde ett sådant krisläge att fem andra västafrikanska länder skickade soldater för att försöka återställa freden.
Swahili[sw]
Hali ilifikia upeo wa hatari hivi kwamba nchi nyingine tano za Afrika Magharibi zilituma askari-jeshi ili wajaribu kurudisha amani.
Tamil[ta]
நிலைமை அத்தனை நெருக்கடியான ஒரு கட்டத்தை எட்டியதால் மற்ற ஐந்து மேற்கு ஆப்பிரிக்க தேசங்கள் சமாதானத்தை நிலைநாட்டும் முயற்சியில் இராணுவ வீரர்களை அனுப்பியிருந்தனர்.
Thai[th]
สถานการณ์ ได้ ถึง ขั้น วิกฤต จน ประเทศ อื่น แถบ แอฟริกา ตะวัน ตก ห้า ประเทศ ส่ง ทหาร เข้า ไป เพื่อ พยายาม จะ นํา สันติภาพ กลับ คืน มา.
Tagalog[tl]
Ang situwasyon ay umabot sa sukdulan anupa’t lima pang ibang bansa sa Kanlurang Aprika ang nagpadala ng mga kawal upang sikaping mapanumbalik ang kapayapaan.
Tswana[tn]
Boemo bo ne jwa nna maswe mo e leng gore dinaga tse dingwe tse tlhano tsa Afrika Bophirima di ne tsa romela masole go leka go tsereganya.
Tok Pisin[tpi]
Pait i go bikpela tru long Laibiria, olsem na 5-pela kantri bilong Afrika i salim ol soldia bilong ol i kam long Laibiria bilong pinisim pait.
Tsonga[ts]
Xiyimo xi ve lexi nga ha lawulekiki lerova matiko ya ntlhanu ya le Vupela-dyambu bya Afrika ma rhumela masocha leswaku ma ringeta ku kondletela ku rhula.
Tahitian[ty]
Ua naeahia te hoê faito ino roa e ua tae roa e pae fenua ê atu no Afirika tooa o te râ i te tono mai i te mau faehau no te tamata i te haamau faahou i te hau.
Ukrainian[uk]
Ситуація досягла такого критичного стану, що п’ять інших країн Західної Африки послали армію, щоб відновити мир.
Xhosa[xh]
Le meko yaba maxongo kangangokuba amanye amazwe amahlanu akwiNtshona Afrika athumela amajoni ukuba aye kuzama ukubuyisela uxolo.
Yoruba[yo]
Ipo ọran naa dori yanpọnyanrin tobẹẹ ti awọn orilẹ-ede Iwọ-oorun Africa marun-un miiran fi awọn ologun ranṣẹ lati gbiyanju lati mu alaafia padabọsipo.
Zulu[zu]
Isimo safinyelela eqophelweni elibucayi kangangokuba amanye amazwe amahlanu aseNtshonalanga Afrika athumela amasosha ukuba azame ukubuyisela ukuthula.