Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sê dat sekere reuke gemoedstemmings kan beïnvloed deur mense vriendeliker te maak, hulle hulle werk doeltreffender te laat doen en selfs hulle verstande aan te wakker.
Amharic[am]
አንዳንድ ሽታዎች የሰዎችን ስሜት በመለወጥ ይበልጥ ተግባቢ እንዲሆኑ፣ በተሻለ መንገድ በቅልጥፍና እንዲሠሩና የአእምሮ ንቃታቸው እንዲጨምር ሊያደርጉ ይችላሉ ብለዋል።
Arabic[ar]
ويدَّعون انه يمكن لبعض الروائح ان يؤثر في الامزجة، جاعلا الناس ودِّيِّين اكثر، محسِّنا فعَّاليتهم في مكان العمل، وحتى معزِّزا اليقظة الذهنية.
Cebuano[ceb]
Sila miingon nga ang pipila ka baho makaapektar sa buut, makapahimo sa tawo nga mas mahigalaon, makapauswag sa ilang kaepisyente sa trabahoan, ug makapukaw pa sa kaabtik sa hunahuna.
Czech[cs]
Tvrdí, že některé vůně mohou ovlivnit náladu a způsobit, že lidé jsou přátelštější, mohou zlepšit výkonnost v práci, a dokonce zvýšit duševní čilost.
Danish[da]
Det hævdes at nogle dufte kan indvirke på humøret, gøre folk venligere, mere effektive på arbejdspladsen, ja, endog gøre dem mere opmærksomme.
German[de]
Sie behaupten, daß manche Gerüche die Stimmung beeinflussen, Menschen freundlicher stimmen und damit deren Leistungsfähigkeit am Arbeitsplatz ankurbeln und sogar die geistige Beweglichkeit steigern können.
Greek[el]
Ισχυρίζονται ότι ορισμένες μυρωδιές μπορούν να επηρεάσουν τη διάθεση, να κάνουν τους ανθρώπους πιο φιλικούς, να βελτιώσουν την αποδοτικότητά τους στους χώρους εργασίας, και να τονώσουν μάλιστα τη διανοητική εγρήγορση.
English[en]
They claim that certain scents can affect moods, making people friendlier, improving their efficiency in the workplace, and even enhancing mental alertness.
Spanish[es]
Afirman que ciertos olores pueden alterar las emociones, conseguir que la gente sea más amigable, mejorar su eficacia en el trabajo y lograr incluso que la mente esté más alerta.
Finnish[fi]
He sanovat, että tietyt tuoksut voivat vaikuttaa mielialaan tekemällä ihmisistä ystävällisempiä, lisäämällä tehokkuutta työpaikalla ja jopa valpastuttamalla mieltä.
French[fr]
Selon eux, certaines odeurs peuvent modifier l’humeur, rendre les gens plus amicaux, améliorer l’efficacité au travail, voire stimuler la vivacité d’esprit.
Croatian[hr]
Oni tvrde da određeni mirisi mogu utjecati na raspoloženje, čineći ljude prijateljskije raspoloženima, povećavajući njihovu efikasnost na poslu pa čak i pooštravajući psihičku budnost.
Hungarian[hu]
Azt állítják, hogy bizonyos illatok hatással vannak a hangulatra, s az emberek barátságosabbak lettek, javult a munkateljesítményük, sőt még szellemi éberségük is fokozódott.
Indonesian[id]
Mereka menyatakan bahwa bau-bauan tertentu dapat mempengaruhi suasana hati, membuat orang-orang lebih ramah, meningkatkan efisiensi mereka di tempat kerja, dan bahkan menambah kewaspadaan mental.
Iloko[ilo]
Kunada a makaapekto iti rikrikna ti sumagmamano nga angot, a mamagbalin kadagiti tao nga ad-adda a mannakigayyem, a mangpasayaat iti kinasigoda idiay pagtrabahuan, ken mangpaalerto pay iti panunotda.
Icelandic[is]
Þeir segja að vissar ilmtegundir geti haft á hrif á hugarástand og gert fólk vingjarnlegra, bætt afköst á vinnustað og jafnvel aukið árvekni.
Italian[it]
Dicono che alcuni profumi possano influire sull’umore, rendendo più amichevoli, migliorando l’efficienza sul lavoro e persino rendendo più desti e attenti.
Japanese[ja]
ある種の香りをかぐと,人の気分は影響を受け,友好的になったり,仕事の能率が上がったり,頭の働きさえよくなったりすると言われています。
Korean[ko]
그들은 특정한 향기가 기분에 영향을 주어서 사람들이 더 우호적이 되게 하고, 직장에서 능률을 올리고, 정신적으로 더욱 민활해지게까지 할 수 있다고 주장한다.
Norwegian[nb]
Disse forskerne hevder at visse dufter kan påvirke sinnsstemningen, gjøre folk vennligere, forbedre deres effektivitet på arbeidsstedet og til og med stimulere deres mentale våkenhet.
Dutch[nl]
Zij betogen dat bepaalde geuren stemmingen kunnen beïnvloeden, mensen vriendelijker kunnen maken, hun werkprestaties kunnen verbeteren en zelfs de mentale alertheid kunnen vergroten.
Portuguese[pt]
Dizem que certas fragrâncias podem afetar o humor, tornando as pessoas mais amigáveis, melhorando a eficiência no local de trabalho e até aguçando a vivacidade mental.
Romanian[ro]
Ei susţin că anumite parfumuri pot modifica dispoziţia, făcându-i pe oameni mai prietenoşi, îmbunătăţindu-le eficienţa la locul de muncă şi chiar accentuându-le agerimea minţii.
Slovak[sk]
Tvrdia, že určité vône môžu ovplyvniť náladu a spôsobiť, že ľudia sú priateľskejší, že vône môžu zlepšiť ich výkon na pracovisku, a dokonca zvýšiť psychickú čulosť.
Slovenian[sl]
Pravijo, da določene dišave lahko vplivajo na razpoloženje in naredijo ljudi prijaznejše, uspešnejše na delovnem mestu in da celo pomagajo k zbranosti.
Serbian[sr]
Tvrde da određeni mirisi mogu da utiču na raspoloženje, čineći ljude prijateljskijim, pospešujući njihovu efikasnost na radnom mestu, i čak poboljšavajući mentalnu budnost.
Swedish[sv]
De hävdar att vissa lukter kan påverka sinnesstämningen och göra människor vänligare, förbättra deras effektivitet på arbetsplatsen och till och med förbättra den mentala vakenheten.
Swahili[sw]
Wanadai kwamba manukato fulani yanaweza kuwa na uvutano kwa hisia-moyo, zikiwafanya watu kuwa na urafiki, kuendeleza matokeo yao kazini, na hata kufanya akili yao iwe chonjo.
Thai[th]
พวก เขา อ้าง ว่า บาง กลิ่น มี ผล กระทบ ต่อ อารมณ์, ทํา ให้ ผู้ คน เป็น มิตร ขึ้น, ปรับ ปรุง ประสิทธิภาพ ใน การ ทํา งาน, และ กระทั่ง ช่วย ให้ สมอง ปลอด โปร่ง.
Tagalog[tl]
Sinasabi nila na ang ilang pabango ay maaaring makaapekto sa mga kalooban ng tao, ginagawa ang mga tao na mas palakaibigan, pinahuhusay ang kanilang kasanayan sa dako ng trabaho, at pinabubuti pa nga ang pagiging alisto ng isip.
Turkish[tr]
Belirli kokuların, insanların ruhsal durumunu etkileyip onları daha dostça davranmaya yönelttiğini, işyerlerinde daha verimli ve hatta zihinsel açıdan daha uyanık durumda tuttuğunu iddia ediyorlar.
Chinese[zh]
气味工程师声称某类香气是可以影响人的情绪,使人较为友善,改善他们在工作地方的效率,甚至还能够提高头脑的敏捷程度。
Zulu[zu]
Babonisa ukuthi amaphunga athile angathinta indlela umuntu azizwa ngayo, enze abantu babe nobungane ngokwengeziwe, athuthukise ikhono labo emsebenzini, ngisho futhi nokwenezela ukuphaphama kwengqondo.