Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, те смятат, че тази забрана за дискриминация е твърде неопределена по съдържание; това проличавало например от използването на неопределени по съдържание правни понятия и от позоваването на принципа рro rata temporis в клауза 4, точка 2 от Рамковото споразумение.
Czech[cs]
Zaprvé jsou názoru, že tento zákaz diskriminace je po obsahové stránce neurčitý; to vyplývá například z použití neurčitých právních výrazů a odkazu na zásadu „poměrným dílem“ v ustanovení 4 bodě 2 rámcové dohody.
Danish[da]
For det første er de af den opfattelse, at dette forbud mod forskelsbehandling er indholdsmæssigt upræcist, hvilket bl.a. kommer til udtryk i anvendelsen af uspecificerede retlige begreber og i henvisningen til princippet om pro rata temporis i rammeaftalens § 4, stk. 2.
German[de]
Erstens sind sie der Auffassung, dieses Diskriminierungsverbot sei inhaltlich zu unbestimmt; dies zeige sich etwa an der Verwendung unbestimmter Rechtsbegriffe und an der Bezugnahme auf den Pro-rata-temporis-Grundsatz in Paragraf 4 Nr. 2 der Rahmenvereinbarung.
Greek[el]
Πρώτον, έχουν τη γνώμη ότι αυτή η απαγόρευση των διακρίσεων είναι υπερβολικά αόριστη από απόψεως περιεχομένου. Αυτό καταδεικνύεται, παραδείγματος χάριν, από τη χρησιμοποίηση αόριστων νομικών εννοιών και από την αρχή pro rata temporis στη ρήτρα 4, παράγραφος 2, της συμφωνίας-πλαισίου.
English[en]
First, they take the view that that prohibition of discrimination is too vague in substance, as evidenced, for example, by the use of undefined legal terms and the reference to the principle of pro rata temporis in Clause 4(2) of the Framework Agreement.
Spanish[es]
Consideran, en primer lugar, que esta prohibición de discriminación no es suficientemente determinada desde el punto de vista de su contenido; así lo muestran, por ejemplo, el empleo de conceptos jurídicos indeterminados y la referencia al principio pro-rata-temporis contenida en la cláusula 4, apartado 2, del Acuerdo marco.
Estonian[et]
Esiteks on nad seisukohal, et asjaomane diskrimineerimiskeeld ei ole sõnastuselt piisavalt täpne; see väljendub näiteks raamkokkuleppe klausli 4 lõikes 2 määratlemata õigusmõistete kasutamises ja pro rata temporis põhimõttele viitamises.
Finnish[fi]
Ensinnäkin ne katsovat, että tämä syrjintäkielto on sisällöltään liian epämääräinen, minkä osoittaa esimerkiksi epämääräisten oikeudellisten käsitteiden käyttö ja viittaus pro rata temporis ‐periaatteeseen puitesopimuksen 4 lausekkeen 2 kohdassa.
French[fr]
Premièrement, ils estiment que le contenu de cette interdiction est trop imprécis; cela résulterait par exemple de l’emploi de notions juridiques floues et de la référence au principe du prorata temporis dans la clause 4, point 2, de l’accord-cadre.
Hungarian[hu]
Egyrészt álláspontjuk szerint ez a tilalom tartalma alapján nem kellően pontos; ezt bizonyítja például a határozatlan jogfogalmak használata és az időarányosság elvére való hivatkozás a keretmegállapodás 4. szakaszának 2. pontjában.
Italian[it]
In primo luogo, essi sono dell’avviso che il suddetto divieto sia troppo indeterminato nel contenuto, ciò che verrebbe in evidenza, ad esempio, nell’utilizzo di concetti giuridici indeterminati e nel riferimento a principi quali quello del pro rata temporis enunciato nella clausola 4, punto 2, dell’accordo quadro.
Lithuanian[lt]
Pirma, jų nuomone, šis diskriminacijos draudimas yra pernelyg neaiškus turinio požiūriu; tai matyti, pavyzdžiui, iš to, kad vartojamos neapibrėžtos teisinės sąvokos ir pateikiama nuoroda į bendrojo susitarimo 4 punkto 2 dalyje įtvirtintą pro rata temporis (proporcingo laiko) principą.
Latvian[lv]
Tās, pirmkārt, uzskata, ka attiecīgais diskriminācijas aizliegums pēc satura ir pārāk neprecīzs; par to liecinot, piemēram, neprecīzu juridisku terminu izmantošana un atsauce uz pro rata temporis principu Pamatnolīguma 4. klauzulas 2. punktā.
Dutch[nl]
In de eerste plaats zijn zij van mening dat dit discriminatieverbod inhoudelijk onvoldoende nauwkeurig is; dit blijkt bijvoorbeeld uit de toepassing van onbepaalde rechtsbegrippen en uit de verwijzing naar het „pro rata temporis”-beginsel in clausule 4, lid 2, van de raamovereenkomst.
Polish[pl]
Po pierwsze stoją one na stanowisku, że omawiany zakaz dyskryminacji jest zbyt nieprecyzyjny w swej treści; co wywodzą między innymi ze stosowania niedookreślonych pojęć prawnych oraz odwołania do zasady pro rata temporis w klauzuli 4 pkt 2 porozumienia ramowego.
Portuguese[pt]
Primeiro, consideram que esta proibição de discriminação é, do ponto de vista do seu conteúdo, demasiado imprecisa, como o revela, por exemplo, a utilização de conceitos indeterminados e a chamada à colação do princípio pro rata temporis, no artigo 4.°, n.° 2, do acordo‐quadro.
Romanian[ro]
În primul rând, ministerele susțin că această interdicție de discriminare nu ar prezenta un conținut suficient de precis; acest argument ar fi justificat, de exemplu, de utilizarea de noțiuni juridice generice și de trimiterea la principiul pro rata temporis din clauza 4 punctul 2 din acordul‐cadru.
Slovak[sk]
Po prvé zastávajú názor, že obsah tohto zákazu je príliš nepresný; to napríklad vyplýva z použitia nejasných právnych pojmov a odkazu na zásadu pro rata temporis v doložke 4 ods. 2 rámcovej dohody.
Slovenian[sl]
Prvič, menijo, da je ta prepoved diskriminacije po vsebini premalo določna; na to naj bi na primer kazala uporaba nedoločnih pravnih pojmov in sklicevanje na načelo pro rata temporis v določbi 4(2) okvirnega sporazuma.
Swedish[sv]
För det första anser de att detta förbud mot diskriminering inte är tillräckligt precist. Detta följer till exempel av användningen av vaga rättsliga begrepp och av hänvisningen till pro rata temporis-principen i klausul 4.2 i ramavtalet.