Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
That finding by the European Court of Human Rights was first stated in Powell and Rainer v. United Kingdom (Eur. Court H.R., judgment of 21 February 1990, Series A, 172), which held that noise generated by aircraft using an airport, to the extent to which it adversely affected the quality of life and enjoyment of the home, gave rise to an obligation to take into account Article 8 of the Convention (paragraph 40).
Spanish[es]
Dicha aseveración del Tribunal de Estrasburgo se anunció en la sentencia de 21 de febrero de 1990, caso Powell y Rainer contra el Reino Unido (asunto 3/1989/163/219, serie A, 172), en la que se sostuvo que el ruido procedente de los aviones de un aeropuerto, en la medida en que disminuye la calidad de la vida y el disfrute del hogar, obliga a tener en cuenta el artículo 8 del Convenio (apartado 40).
Hungarian[hu]
A Strasbourgi Bíróság ezen álláspontját az 1990. február 21‐i, Powell és Rainer kontra Egyesült Királyság ítélet mondta ki (3/1989/163/219. sz. ügy, A. sorozat, 172. szám), amely úgy ítélte meg, hogy a repülőtér repülőgépeitől származó zajok kapcsán – amennyiben e zajok csökkentik az életminőséget és a lakóhely használatát – figyelembe kell venni az egyezmény 8. cikkét (40. pont).
Italian[it]
Tale affermazione della Corte di Strasburgo è stata anticipata nella sentenza 21 febbraio 1990, causa Powell e Rainer/Regno Unito (causa 3/1989/163/219, serie A, 172), in cui la Corte ha dichiarato che il rumore causato dai velivoli di un aeroporto, nella misura in cui riduce la qualità della vita e la possibilità di godere della propria abitazione, obbliga a tenere conto dell’art. 8 della Convenzione (punto 40).
Dutch[nl]
Dit standpunt bracht het Straatsburgse Hof reeds naar voren in het arrest Powell en Rainer/Verenigd Koninkrijk van 21 februari 1990 (zaak 3/1989/163/219, Serie A, 172), volgens hetwelk bij geluidshinder van vliegtuigen op een luchthaven, voorzover die de kwaliteit van het bestaan en het genot van de woning verstoort, artikel 8 van het Verdrag in aanmerking moet worden genomen (punt 40).
Polish[pl]
To stanowisko trybunału w Strasburgu zostało zapowiedziane w wyroku z dnia 21 lutego 1990 r. w sprawie Powell i Rainer przeciwko Zjednoczonemu Królestwu (sprawa 3/1989/163/219, seria A, 172), w której Trybunał stwierdził, że hałas dobiegający z samolotów z lotniska, w zakresie w jakim pogarsza on jakość życia i korzystania z miejsca zamieszkania, zmusza do uwzględnienia art. 8 konwencji (pkt 40).
Slovenian[sl]
To stališče strasbourškega sodišča je bilo napovedano v sodbi v zadevi Powell in Rainer proti Združenemu kraljestvu z dne 21. februarja 1990 (zadeva 3/1989/163/219, serija A, 172), v kateri je to menilo, da je treba glede hrupa, ki ga povzročajo letala na letališču – če se zaradi njega poslabšata kakovost življenja in izkoristek doma –, upoštevati člen 8 Konvencije (točka 40).
Swedish[sv]
Uttalandet från Europadomstolen i Strasbourg återfinns i dom av den 21 februari 1990, Powell och Rainer mot Förenade kungariket (mål 3/1989/163/219, serie A, 172), i vilken det fastställdes att störande ljud från flygplan på en flygplats, i den mån det försämrade livskvaliteten och rätten till hemmet, aktualiserade artikel 8 i konventionen (punkt 40).