Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Johannes sê vir ons iets baie gerusstellends oor God se gebooie, of vereistes.
Amharic[am]
ሐዋርያው ዮሐንስ የአምላክን ትእዛዞች ወይም ብቃቶች በተመለከተ መንፈሳችንን የሚያሳርፍ ነገር ይነግረናል።
Arabic[ar]
يخبرنا الرسول يوحنا امرا مطمئنا جدا عن وصايا الله، او مطالبه.
Central Bikol[bcl]
Si apostol Juan nagsasabi sa sato nin sarong bagay na nakapakokosog na marhay sa boot manongod sa mga togon, o kahagadan, nin Dios.
Bulgarian[bg]
Апостол Йоан ни казва нещо, вдъхващо голяма увереност относно божиите заповеди, или изисквания.
Bangla[bn]
প্রেরিত যোহন আমাদের ঈশ্বরের আজ্ঞা অথবা চাহিদাগুলি সম্বন্ধে অত্যন্ত আশ্বাসজনক কিছু বিষয় বলেন।
Cebuano[ceb]
Si apostol Juan nagsugilon kanato sa butang nga makapadasig kaayo bahin sa kasugoan, o mga kinahanglanon sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ewe aposel Jon a makkei eu mettoch mi apochokkula letipach ussun an Kot kewe alluk.
Czech[cs]
Apoštol Jan nám o Božích přikázáních či požadavcích říká něco velmi uklidňujícího: „To znamená lásku k Bohu, že zachováváme jeho přikázání; jeho přikázání však nejsou obtížná.“
Danish[da]
Apostelen Johannes giver os følgende forsikring angående Guds bud, eller krav.
German[de]
Der Apostel Johannes äußerte etwas sehr Beruhigendes über Gottes Gebote oder Anforderungen.
Ewe[ee]
Apostolo Yohanes gblɔ nya aɖe si naa kakaɖedzi ame ŋutɔ la na mí le Mawu ƒe sededewo, alo nudidiwo ŋu.
Greek[el]
Ο απόστολος Ιωάννης μάς λέει κάτι πολύ καθησυχαστικό σχετικά με τις εντολές, ή τις απαιτήσεις, του Θεού.
English[en]
The apostle John tells us something very reassuring about God’s commandments, or requirements.
Spanish[es]
El apóstol Juan nos dice algo muy alentador sobre los mandamientos o requisitos de Dios.
Estonian[et]
Apostel Johannes räägib meile Jumala käskude ehk nõuete kohta midagi väga julgustavat.
Persian[fa]
یوحنای رسول دربارهٔ احکام خدا یا شرایط او، نکتهای را که بسیار اطمینانبخش است، برایمان بازگو کرد.
Finnish[fi]
Apostoli Johannes kertoo jotakin hyvin rohkaisevaa Jumalan käskyistä eli vaatimuksista.
French[fr]
L’apôtre Jean nous apprend quelque chose de très rassurant à propos des commandements de Dieu, de ce qu’il attend de nous.
Ga[gaa]
Bɔfo Yohane kɛɔ wɔ sane ko ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli waa yɛ Nyɔŋmɔ kitai, loo taomɔ nii ahe.
Hebrew[he]
השליח יוחנן אומר לנו דבר־מה הנוסך בנו ביטחון רב באשר למצווֹת אלוהים, כלומר לדרישותיו.
Hindi[hi]
प्रेरित यूहन्ना हमें परमेश्वर की आज्ञाओं, या माँगों के बारे में बहुत ही आश्वासन देनेवाली कुछ बात बताता है।
Hiligaynon[hil]
Si apostol Juan nagasugid sa aton sing tuman ka makalulugpay nga butang nahanungod sa mga sugo, ukon mga ginapatuman, sang Dios.
Croatian[hr]
Apostol Ivan kaže nam nešto vrlo umirujuće o Božjim zapovijedima, odnosno zahtjevima.
Hungarian[hu]
János apostol egy nagyon megnyugtató dolgot közöl velünk Isten parancsolatairól vagy követelményeiről.
Indonesian[id]
Rasul Yohanes memberi tahu kita sesuatu yang sangat menenteramkan hati sehubungan dengan perintah, atau tuntutan Allah.
Iloko[ilo]
Adda makaliwliwa unay nga ibaga ni apostol Juan kadatayo maipapan kadagiti bilin, wenno kalikaguman ti Dios.
Icelandic[is]
Jóhannes postuli bendir á mjög uppörvandi atriði í sambandi við boðorð Guðs eða kröfur.
Italian[it]
L’apostolo Giovanni ci dice qualcosa di molto rassicurante circa i comandamenti, o requisiti, di Dio.
Japanese[ja]
使徒ヨハネは,神のおきて,すなわち神のご要求に関して,人を大いに安心させることを述べています。 こう書きました。「
Georgian[ka]
მოციქული იოანე რაღაც ძალიან დამარწმუნებელს გვეუბნება ღვთის მცნებებზე, ანუ მოთხოვნებზე.
Kongo[kg]
Ntumwa Yoane kesonga beto kima ya kutudila ntima kibeni na yina metala bansiku, to malombu ya Nzambi.
Korean[ko]
사도 요한은 우리에게 하느님의 계명들, 즉 요구 조건들에 관하여 매우 안도감을 주는 내용을 알려 줍니다. 그는 이렇게 썼습니다.
Lozi[loz]
Muapositola Joani u lu bulelela nto ye kolwisa hahulu ka za milao ya Mulimu, kamba zeo a tokwa.
Lithuanian[lt]
Apaštalo Jono žodžiai apie Dievo įsakymus, arba reikalavimus, mus labai nuramina.
Malagasy[mg]
Ny apostoly Jaona dia milaza zavatra tena manome toky antsika momba ireo didy, na hoe zavatra takin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ri jilek John ej jiroñ kij kin juõn men eo elap an menin kamol ñõn kij kin kien ko an Anij, ak menin aikwij ko an.
Macedonian[mk]
Апостол Јован ни кажува нешто многу смирувачко во врска со Божјите заповеди, односно барања.
Malayalam[ml]
ദൈവകൽപ്പനകളെക്കുറിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ വ്യവസ്ഥകളെക്കുറിച്ചു വളരെ ആശ്വാസകരമായ ഒരു സംഗതി അപ്പോസ്തലനായ യോഹന്നാൻ നമ്മോടു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
प्रेषित योहान आपल्याला देवाच्या आज्ञांविषयी अथवा अपेक्षांविषयी काहीतरी अतिशय सांत्वनदायक सांगतो.
Burmese[my]
သူက “ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်တို့ကိုစောင့်ခြင်းသည် ကိုယ်တော်ကိုချစ်ခြင်းမည်၏။
Norwegian[nb]
Apostelen Johannes forteller oss noe beroligende om Guds bud, eller Guds krav.
Niuean[niu]
Nukua tala mai he aposetolo ko Ioane ki a tautolu e falu mena fakamafanatia hagaao ke he tau poakiaga, po ke tau manako he Atua.
Dutch[nl]
De apostel Johannes vertelt ons iets heel geruststellends omtrent Gods geboden, of vereisten.
Nyanja[ny]
Mtumwi Yohane akutiuza kanthu kena kolimbikitsa kwambiri ponena za malamulo a Mulungu, kapena zofuna zake.
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲ ਯੂਹੰਨਾ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ, ਜਾਂ ਮੰਗਾਂ ਬਾਰੇ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮੁੜ ਭਰੋਸਾ-ਦਿਵਾਊ ਗੱਲ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Apostel Juan ta bisa nos algu masha trankilisante tocante e mandamentunan, of rekisitonan di Dios.
Portuguese[pt]
O apóstolo João nos diz algo muito reanimador sobre os mandamentos ou requisitos de Deus.
Rundi[rn]
Intumwa Yohani aratubwira ikintu gisubiriza cane umutima mu nda ku vyerekeye ivyagezwe canke ivyo Imana isaba.
Romanian[ro]
Apostolul Ioan ne spune ceva foarte încurajator despre poruncile, sau cerinţele, lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Апостол Иоанн говорит нам нечто очень утешительное о Божьих заповедях, или требованиях.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Yohana itubwira ibintu bitanga icyizere bihereranye n’amategeko y’Imana, cyangwa ibyo isaba.
Slovak[sk]
Apoštol Ján nám hovorí o Božích prikázaniach alebo požiadavkách niečo veľmi upokojujúce.
Slovenian[sl]
Apostol Janez nam je o Božjih zapovedih oziroma zahtevah povedal nekaj zelo pomirjevalnega.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e le aposetolo o Ioane ia i tatou se mea e sili ona faamautinoaina ai e faatatau i poloaiga, po o mea o loo manaomia e le Atua.
Shona[sn]
Muapostora Johane anotiudza chimwe chinhu chinokurudzira zvikuru pamusoro pemirayiro yaMwari, kana kuti zvinodikanwa.
Albanian[sq]
Apostulli Gjon na tregon diçka që jep shumë siguri rreth urdhërimeve apo kërkesave të Perëndisë.
Serbian[sr]
Apostol Jovan nam govori nešto veoma ohrabrujuće u vezi s Božjim zapovestima, to jest zahtevima.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Johanes e froeteri wi foe wan sani foe den komando noso markitiki foe Gado, di e meki wi de korostoe srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Moapostola Johanne o re bolella ntho e khothatsang haholo ka litaelo tsa Molimo kapa lintho tseo a li hlokang.
Swedish[sv]
Aposteln Johannes säger något mycket uppmuntrande om Guds bud, eller krav.
Swahili[sw]
Mtume Yohana atuambia jambo fulani lenye kutia moyo sana juu ya amri, au matakwa, ya Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய கட்டளைகளைப் பற்றி அல்லது அவர் நம்மிடம் தேவைப்படுத்துகிற காரியங்களைப் பற்றி மிகவும் உறுதியளிக்கிற ஒன்றை அப்போஸ்தலன் யோவான் சொல்லுகிறார்.
Telugu[te]
దేవుని ఆజ్ఞలు లేక ఆయన కోరేవాటి గురించి ఎంతో నిశ్చయతనిచ్చేది ఒకటి అపొస్తలుడైన పౌలు మనకు చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
อัครสาวก โยฮัน บอก อะไร บาง อย่าง แก่ เรา ที่ ทํา ให้ มั่น ใจ เกี่ยว กับ พระ บัญชา หรือ ข้อ เรียก ร้อง ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
May sinabi sa atin si apostol Juan na totoong nakagaganyak ng pagtitiwala sa mga utos, o mga kahilingan, ng Diyos.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Johane o re bolelela sengwe se se kgothatsang malebana le ditaolo tsa Modimo, kana dilo tse a di batlang.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Johane utwaambila cintu cimwi icikkazika moyo kujatikizya milawo ya Leza, naa zyeelelo.
Turkish[tr]
Resul Yuhanna bize Tanrı’nın emir ve istekleri hakkındaki çok güven tazeleyici bir gerçeği aktarır.
Twi[tw]
Ɔsomafo Yohane ka biribi a ɛma awerɛhyem kɛse wɔ Onyankopɔn ahyɛde, anaa n’ahwehwɛde ahorow ho.
Tahitian[ty]
Ua faataa mai te aposetolo Ioane i te tahi parau tamǎrû no nia i te mau faaueraa, aore ra te mau titauraa, a te Atua.
Ukrainian[uk]
Апостол Іван передає нам дуже підбадьорливі слова про Божі заповіді, або вимоги.
Wallisian[wls]
ʼE tala mai e te ʼapositolo ko Soane te meʼa ʼaē ka ina fakafimālieʼi moʼoni tatou ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakatotonu ʼa te ʼAtua, peʼe ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina fakamaʼua mai.
Xhosa[xh]
Umpostile uYohane usixelela into ethile esiqinisekisa ngakumbi ngemiyalelo, okanye ngoko akufunayo uThixo.
Yapese[yap]
I yoloy ni gaar: “Ya baaray fan ni nge t’uf Got rodad: fan e ngad folgad ko tin ni ke yog ni ngad rin’ed.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Jòhánù sọ ohun kan fún wa tí ó fini lọ́kàn balẹ̀ nípa àwọn àṣẹ Ọlọ́run, tàbí àwọn ohun tí ó ń béèrè fún.
Zulu[zu]
Umphostoli uJohane usitshela okuthile okuqinisekisa kakhulu ngemiyalo kaNkulunkulu, noma izimfuneko.