Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Derfor støtter jeg arbejdstagernes helt og aldeles valable krav (der afholdes demonstrationer i både Spanien og Tyskland, hvor koncernens hovedsæde er beliggende). De regner med støtte fra fagforeningerne UGT og Comisiones Obreras (Spanien), IG-Metall (Tyskland) samt CGT og CFDT (Frankrig).
German[de]
Daher befürwortet der Fragesteller die gerechten Forderungen der Arbeitnehmer (zum Ausdruck gebracht über Aktionen in Spanien und Deutschland, wo der Konzern seinen Hauptsitz hat), die von den Gewerkschaftszentralen UGT und Comisiones Obreras (Spanien), IG-Metall (Deutschland) sowie CGT und CFDT (Frankreich) unterstützt werden.
Greek[el]
Γι’ αυτόν τον λόγο, υποστηρίζω τις καθ’ όλα νόμιμες διεκδικήσεις των εργαζομένων (οι οποίοι οργανώνουν διαδηλώσεις τόσο στην Ισπανία όσο και στη Γερμανία – όπου βρίσκεται η έδρα του ομίλου), που υπολογίζουν στη στήριξη των συνδικάτων UGT και Comisiones Obreras (Ισπανία), IG-Metall (Γερμανία) και CGT και CFDT (Γαλλία).
English[en]
Hence the author of this question supports the justified claims of the workers, who are organising demonstrations in Spain and Germany (where the Group's headquarters are located) with the backing of the trade-union organisations UGT and Comisiones Obreras in Spain, IG‐Metall in Germany, and CGT and CFDT in France.
Spanish[es]
Por ello, este diputado apoya las justas reividincaciones de los trabajadores (que están llevando a cabo movilizaciones en España y en Alemania, donde está ubicada la central del citado Grupo), que cuentan con el respaldo de las centrales sindicales UGT y Comisiones Obreras (España), IG-Metall (Alemania) y CGT y CFDT (Francia).
Finnish[fi]
Tämän vuoksi tuen työntekijöiden, jotka ovat ryhtyneet liikekannalle Espanjassa ja yritysryhmittymän päätoimipisteen sijaintimassa Saksassa, oikeutettuja vaatimuksia, joilla on espanjalaisten UGT‐ ja Comisiones Obreras‐, saksalaisen IG-Metall‐ ja ranskalaisten CGT‐ ja CFDT-ammattiyhdistysten tuki.
French[fr]
C'est pourquoi, je soutiens les revendications on ne peut plus valables des travailleurs (qui organisent des manifestations tant en Espagne qu'en Allemagne — où se trouve le siège du groupe), qui comptent sur le soutien des syndicats UGT et Comisiones Obreras (Espagne), IG-Metall (Allemagne) et CGT et CFDT (France).
Italian[it]
Per tale ragione sostiene le rivendicazioni dei lavoratori (che organizzano manifestazioni sia in Spagna sia in Germania — dove si trova la sede del gruppo) che si affidano al sostegno dei sindacati UGT e Comisiones Obreras (Spagna), IG-Metall (Germania) e CGT, e CFDT (Francia).
Dutch[nl]
Indiener van deze vraag steunt dan ook de billijke eisen van de werknemers, die acties aan het voeren zijn in Spanje en ook in Duitsland, waar zich de hoofdvestiging van de groep bevindt, en die kunnen rekenen op steun van de vakbonden UGT en Comisiones Obreras (Spanje), IG-Metall (Duitsland), en CGT en CFDT (Frankrijk).
Portuguese[pt]
Pelas razões expostas, este deputado apoia as justas reivindicações dos trabalhadores (que estão a levar a cabo mobilizações em Espanha e na Alemanha, onde está situada a sede do grupo em causa), que contam com o apoio das centrais sindicais UGT e Comisiones Obreras (Espanha), IG-Metall (Alemanha) e CGT e CFDT (França).
Swedish[sv]
Arbetstagarnas krav är därför motiverade (de håller på att mobilisera sig i Spanien och Tyskland, där företagsgruppens ledning finns) och de har stöd från fackföreningarna UGT och Comisiones Obreras i Spanien, IG‐Metall i Tyskland samt CGT och CFDT i Frankrike.