Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Стъкленият съд се напълва с веществото, което трябва да се анализира (предварително е раздробено в хаванчето) и пресата се затяга до получаването на постоянно налягане
Czech[cs]
Sklenice se naplní látkou ke zkoumání (po předchozím rozdrcení ve třecí misce) a lis se přitahuje tak dlouho, až je dosažen konstantní tlak
German[de]
Das Glas wird mit dem zu analysierenden Erzeugnis, das zuvor im Mörser zerstoßen wurde, gefuellt und die Presse wird solange angezogen, bis ein konstanter Druck erreicht wird
English[en]
Fill the glass with the substance to be examined (previously ground in the mortar) and tighten the press until a constant pressure is obtained
Estonian[et]
Uuritav kogus (eelnevalt uhmris jahvatatud) pannakse klaasi ja pressitakse kokku kuni stabiilse surve saavutamiseni
French[fr]
Remplir un verre avec le produit à analyser (préalablement pilé dans le mortier) et visser le pressoir jusqu
Hungarian[hu]
Töltse meg az üveget a megvizsgálandó anyaggal (amelyet a mozsárban előzetesen megőröltek), és addig szorítsa a prést, amíg állandó nyomást nem ér el
Latvian[lv]
Piepildīt stikla trauku ar pārbaudāmo vielu (kas iepriekš sasmalcināta miezerī) un savilkt presi, līdz tiek sasniedz konstantu spiedienu
Maltese[mt]
Imla t-tazza bis-sustanza li trid tiġi eżaminata (misħuqa minn qabel fil-mehrież) u issikka l-pressa sakemm tinkiseb pressa kostanti
Polish[pl]
Naczynie szklane wypełnić badaną substancją (rozdrobnioną uprzednio w moździerzu) i wzmacniać nacisk aż do uzyskania stałego ciśnienia
Portuguese[pt]
Encher um copo com o produto a analisar (previamente triturado no almofariz) e aparafusar o dispositivo de compressão até obter uma pressão constante
Romanian[ro]
Se umple un pahar cu produsul care trebuie analizat (în prealabil pisat în mojar) și se înșurubează dispozitivul de comprimare până la obținerea unei presiuni constante
Slovak[sk]
Naplňte pohár skúmanou látkou (ktorú ste predtým rozotreli v trecej miske) a uťahujte lis dovtedy, kým nedosiahnete konštantný tlak
Slovenian[sl]
Stekleno posodo napolnimo s predhodno zdrobljenim vzorcem in pritisnemo bat, da dosežemo konstanten tlak