Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Allahın bəyəndiyi insanı məzmurçu Davud belə təsvir edir: «[O] dilinə böhtan gəlməyən, dostuna yamanlıq etməyən, qonşusunu təhqir etməyən» insandır (Məzmur 15:3).
Bashkir[ba]
Алла хуплауына эйә булған кеше тураһында мәҙхиә йырлаусы Дауыт: «[Ул] теле менән ғәйбәт һөйләмәүсе, яҡынына уҫаллыҡ ҡылмаусы», — тип яҙған булған (Мәҙхиә 14:3).
Bosnian[bs]
Nikakvo zlo ne čini bližnjemu svojemu” (Psalam 15:3).
Cebuano[ceb]
Wala siyay gihimong daotan sa iyang kauban.”—Salmo 15:3.
Danish[da]
Han har ikke gjort sin næste noget ondt.“ — Salme 15:3.
German[de]
Seinem Gefährten hat er nichts Böses getan“ (Psalm 15:3).
Greek[el]
Στο συνάνθρωπό του δεν έχει κάνει τίποτα κακό». —Ψαλμός 15:3.
English[en]
To his companion he has done nothing bad.” —Psalm 15:3.
Spanish[es]
A su compañero no ha hecho nada malo” (Salmo 15:3).
French[fr]
À son compagnon il n’a fait aucun mal. ” — Psaume 15:3.
Indonesian[id]
Kepada temannya ia tidak berbuat jahat.” —Mazmur 15:3.
Italian[it]
Al suo compagno non ha fatto nulla di male”. — Salmo 15:3.
Georgian[ka]
ღვთისმოსაწონი ადამიანის შესახებ ფსალმუნმომღერალმა დავითმა დაწერა: „ცილს არავის სწამებს თავისი ენით, ცუდს არაფერს უკეთებს თავის მეგობარს“ (ფსალმუნი 15:3).
Kabyle[kab]
Ur ixdim ara yakk cceṛ i werfiq- is.” —Ahellil 15:3.
Kongo[kg]
Yandi ke salaka bampangi na yandi mbi ve.” —Nkunga 15:3.
Kazakh[kk]
Дәуіт пайғамбар Құдайға ұнайтын адам жайлы былай деген: “Ешкімді уытты тілмен өсектемейді, Жолдасына ешбір зұлымдық істемейді” (Забур 14:3).
Korean[ko]
시편 필자 다윗은 하느님께서 “자기 혀로 중상하지 않고 자기 동무에게 악한 일을 하지 않”는 사람을 승인하신다고 썼습니다.—시 15:3.
Southern Kisi[kss]
O tosa dɛnɛwɔɔŋ a chaaŋaa nduaa le.’—Sam 15: 3.
Kyrgyz[ky]
Кудайга жаккан адам кандай болушу керектиги жөнүндө Дөөтү пайгамбар мындай деген: «Ал тили менен эч кимге жалаа жаппайт, жакынына кыянаттык кылбайт» (Забур 15:3).
Lingala[ln]
Asalelaka moninga na ye eloko moko ya mabe te.’ —Nzembo 15:3.
Malayalam[ml]
ഇരിക്കുന്ന”വനെയാണ് ദൈവം അംഗീകരിക്കുന്നതെന്ന് സങ്കീർത്തനക്കാരനായ ദാവീദ് പറയുന്നുണ്ട്.—സങ്കീർത്തനം 15:3.
Norwegian[nb]
Mot sin neste har han ikke gjort noe ondt.» – Salme 15:3.
Dutch[nl]
Zijn metgezel heeft hij niets kwaads aangedaan” (Psalm 15:3).
Polish[pl]
Towarzyszowi swemu nie uczynił nic złego” (Psalm 15:3).
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ali ke ki i skirbi: “I ka ta disfama ku si boka; i ka ta fasi mal pa si kumpañer.” — Salmu 15:3.
Portuguese[pt]
Não fez nenhum mal ao seu companheiro.” — Salmo 15:3.
Rundi[rn]
Nta kibi na kimwe yakoreye mugenziwe.”—Zaburi 15:3.
Russian[ru]
О человеке, которого одобряет Бог, Давид писал: «Он не клевещет своим языком, своему ближнему не делает зла» (Псалом 15:3).
Kinyarwanda[rw]
Ntiyigeze agirira mugenzi we nabi.”—Zaburi 15:3.
Serbian[sr]
Nikakvo zlo ne čini bližnjemu svome“ (Psalam 15:3).
Swedish[sv]
Mot sin nästa gör han inte något ont.” (Psalm 15:3)
Swahili[sw]
Hakumfanyia mwenzake jambo lolote baya.”—Zaburi 15:3.
Congo Swahili[swc]
Hakumfanyia mwenzake jambo lolote baya.”—Zaburi 15:3.
Tamil[ta]
இருக்கிறான்” என்று தாவூத் எழுதினார். —சங்கீதம் 15:3.
Tajik[tg]
Дар бораи шахсе, ки ба Худо маъқул аст, Довуди забурнавис мегӯяд, ки вай «ба ёри худ бадӣ» намекунад (Забур 14:3).
Turkmen[tk]
Mezmurçy Dawut Hudaýa ýaraýan adam barada şeýle ýazdy: «Ol dili bilen myjabat ýapýan däldir, dostuna ýamanlyk edýän däldir» (Zebur 15:3).
Tagalog[tl]
Sa kaniyang kasamahan ay wala siyang ginagawang masama.” —Awit 15:3.
Toba[tob]
So salmista David ia’axatec ca ’eetec ra n’onataxac ca shiỹaxaua ra ỹo’ot ca ỹaỹamaxareeta ñi Dios: «sa ishit da ỹasaqtapeguelec ca qauem l’aqtac ca lỹa; qataq sa ishit da huo’o ca i’otec qauem ca nauochaxaua lỹa» (Salmo 15:3).
Turkish[tr]
Arkadaşına kötülük etmez” (Mezmur 15:3).
Tsonga[ts]
Nakulobye wakwe a nga n’wi endlanga nchumu xo biha.”—Pisalema 15:3.
Tatar[tt]
Мәдхия җырлаучы Давыт «теле белән гайбәт сөйләмәүче, якынына усаллык кылмаучы» кешеләрне Аллаһы хуплый дип язган (Мәдхия 14:3).
Uighur[ug]
Чүнки улар, Давут пәйғәмбәрниң Зәбурда: “Башқиларға қара чаплимайдиған, достиға яманлиқ қилмайдиған, хошнисини һақарәтлимәйдиған” кишини Худаниң мәқбул қилидиғанлиғини йезип қалдурғанлиғидин хәвәрдар болған (Зәбур 15:3).
Uzbek[uz]
Hazrati Dovud aytganlariday, «kimki tiliga bo‘hton olmasa, birodariga yomonlik qilmasa, xesh-aqrabosini sharmanda qilmasa», o‘sha odam Allohga ma’qul keladi (Zabur 14:3).
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Salmista David yome p’ante chi malhyej hin’u toj Dios lakopfwayaj iyej wet yok: «Häpe elh tä niwoyayeje lhämet tä ni’isa elh chik häpe, wet niwoya lewit’äyhyaja elh, wet nisitäyena elh tä lew’etfwa» (Salmo 15:3).
Yao[yao]
Ngamtendela cakusakala cilicose mjakwe.”—Masalimo 15:3.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ye mkaribu naye, kaja mrende naïi » (Zaburi 15:3).