Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
begrüßt die Annahme des Gesetzes des Slowakischen Parlaments über die Öffentlichkeit der Verwaltung, das, wenn es zum 1. Januar 2001 in Kraft tritt, einen sehr wichtigen Schritt in Richtung Zivilgesellschaft darstellt und gleichzeitig einen bedeutenden Beitrag zur Bekämpfung der Korruption leistet;
Greek[el]
χαιρετίζει τη θέσπιση νόμου από τη Βουλή της Σλοβακίας όσον αφορά το θέμα της διαφάνειας στη διακυβέρνηση της χώρας – με έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 2001 – που θα σημάνει σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της κοινωνίας των πολιτών και θα αποτελέσει συγχρόνως σημαντική συμβολή στην καταπολέμηση της διαφθοράς·
English[en]
Welcomes the adoption by the Slovak parliament of the law on openness in national government, whose entry into force on 1 January 2001 will signify a very important step towards a “civil society” and also make a substantial contribution to fighting corruption;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción la aprobación por el Parlamento eslovaco de la Ley sobre la publicidad en la administración nacional, que, a partir de su entrada en vigor el 1 de enero de 2001, supondrá un paso muy importante hacia la sociedad civil y asimismo una contribución notable a la lucha contra la corrupción;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä, että Slovakian parlamentti on hyväksynyt valtionhallinnon avoimuutta koskevan lakialoitteen, joka astuessaan voimaan 1. tammikuuta 2001 merkitsee hyvin tärkeää askelta kohti kansalaisyhteiskuntaa ja myös tukee merkittävällä tavalla korruption vastaista taistelua;
French[fr]
se félicite de l'adoption, par le Parlement slovaque, de la loi proposée sur la publicité de l'administration du territoire, qui, du fait de son entrée en vigueur au 1er janvier 2001, constituera un pas très important vers l'instauration d'une "société civile" et, par là même, une contribution importante à la lutte contre la corruption;
Italian[it]
plaude all'approvazione, da parte del parlamento slovacco, della legge sulla trasparenza dell'amministrazione nazionale, la cui entrata in vigore il 1° gennaio 2001 costituirà un passo quanto mai rilevante verso la "civil society" e darà un notevole contributo alla lotta contro la corruzione;
Dutch[nl]
begroet de aanneming van de wet van het Slowaakse parlement inzake de openbaarheid van het landsbestuur, hetwelk met zijn inwerkingtreding per 1 januari 2001 een zeer belangrijke stap betekent richting "civil society" en tevens een aanzienlijke bijdrage levert aan de bestrijding van corruptie;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a aprovação pelo Parlamento eslovaco da lei relativa à transparência da administração nacional, a qual, a partir da sua entrada em vigor em 1 de Janeiro de 2001, constituirá um passo muito importante rumo à sociedade civil e também uma contribuição notável para o combate à corrupção;
Swedish[sv]
välkomnar att det slovakiska parlamentet antagit ett lagförslag om öppenhet i landets förvaltning; anser att lagen, när den träder i kraft den 1 januari 2001, kommer att utgöra ett stort steg i riktning mot ett civilt samhälle och även ha stor betydelse för kampen mot korruptionen,