Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Председателят на Съвета извършва от името на Общността нотификацията, която е предвидена в член 13 от споразумението.
Czech[cs]
Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení stanovené v článku 13 dohody.
Danish[da]
Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 13.
German[de]
Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 13 des Abkommens vorgesehene Notifizierung im Namen der Gemeinschaft vor.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 13 της συμφωνίας.
English[en]
The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 13 of the Agreement.
Spanish[es]
El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad, a la notificación prevista en el artículo 13 del Acuerdo.
Estonian[et]
Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artikliga 13 ettenähtud teate.
Finnish[fi]
Neuvoston puheenjohtaja tekee yhteisön puolesta sopimuksen 13 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen.
French[fr]
Le président du Conseil, procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 13 de l'accord.
Croatian[hr]
Predsjednik Vijeća daje obavijest iz članka 13. ovog Sporazuma u ime Zajednice.
Hungarian[hu]
A megállapodás 13. cikkében előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Italian[it]
Il presidente del Consiglio procede, per conto della Comunità, alla notifica di cui all'articolo 13 dell'accordo.
Lithuanian[lt]
Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu paskelbia susitarimo 13 straipsnyje numatytą pranešimą.
Latvian[lv]
Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz Nolīguma 13. pantā paredzēto paziņojumu.
Maltese[mt]
Il-President tal-Kunsill għandu jibgħat, f'isem il-Komunita, n-notifika pprovduta fl-Artikolu 13 tal-Ftehim.
Dutch[nl]
De Voorzitter van de Raad verricht, namens de Gemeenschap, de kennisgeving als bedoeld in artikel 13 van de Overeenkomst.
Polish[pl]
Przewodniczący Rady w imieniu Wspólnoty dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 13 Umowy.
Portuguese[pt]
O Presidente do Conselho procederá, em nome da liquidação, à notificação prevista no artigo 13o do acordo.
Romanian[ro]
Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la notificarea prevăzută la articolul 13 din acord.
Slovak[sk]
Prezident Rady v mene spoločenstva vydá oznámenie v zmysle článku 13 tejto dohody.
Slovenian[sl]
Predsednik Sveta da v imenu Skupnosti uradno obvestilo, predvideno v členu 13 Sporazuma.
Swedish[sv]
Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar lämna den underrättelse varom stadgas i artikel 13 i avtalet.