Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
After consulting the most eminent lords and authorities, and taking into consideration the crimes of which she is accused, as well as the indecency of her attire, we could not grant her permission to hear mass.
French[fr]
Après avoir consulté les plus hautes autorités, et tenant compte de la gravité des crimes qui lui sont reprochés ainsi que de l'indécence de son habillement, nous ne pouvions accéder à son désir d'entendre une messe.
Hungarian[hu]
Konzultációt folytattam az urakkal és a jeles hatóságokkal, figyelembe véve a bűncselekmény súlyát, a trágárságot, a tiszteletlen ruhaviseletet, nem engedélyezzük a misehallgatást.
Dutch[nl]
Na alle consultaties, en rekening houdend met haar misdaden, en de onbeschoftheid van haar vraag, kunnen we het bijwonen van de mis niet toestaan.
Portuguese[pt]
Depois de consultar leis e autoridades... e levando em consideração os crimes de que ela é acusada... bem como a indecência de suas vestimentas... não podemos ceder ao desejo de assistir uma missa.