Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jako David se však můžeme v upřímnosti přiblížit k Jehovovi, možná se „zlomeným duchem“, v důvěře, že vyslyší naši modlitbu.
Danish[da]
Men ligesom David kan vi oprigtigt nærme os Jehova, måske med „en sønderbrudt ånd“, i tillid til at han vil høre vor bøn og opfylde den.
German[de]
Aber wie David können wir uns in aller Aufrichtigkeit an Jehova wenden, vielleicht mit einem „zerbrochenen Geist“, und wir dürfen davon überzeugt sein, daß er unser Gebet erhören wird.
Greek[el]
Αλλά, όπως ο Δαβίδ, μπορούμε να πλησιάσωμε τον Ιεχωβά με ειλικρίνεια, ίσως με «πνεύμα συντετριμμένον,» πεπεισμένοι ότι θα μας ακούση και θα απαντήση στις προσευχές μας.
English[en]
But, like David, we can approach Jehovah in sincerity, perhaps with “a broken spirit,” confident that He will hear and answer our prayer.
Spanish[es]
Pero, igual que David, podemos acercarnos a Dios con sinceridad, tal vez con “espíritu quebrantado,” confiando en que Él nos oirá y responderá a nuestra oración.
Finnish[fi]
Mutta Daavidin tavoin me voimme lähestyä Jehovaa vilpittömästi, ehkäpä ”särjetyin hengin”, luottaen siihen, että Hän kuulee rukouksemme ja vastaa siihen.
French[fr]
Mais, toujours comme David, nous pouvons nous approcher de Jéhovah avec sincérité, parfois avec un “esprit brisé”, confiants qu’il entendra et exaucera notre prière.
Hungarian[hu]
De Dávidhoz hasonlóan mi is őszintén járulhatunk Jehova elébe, „megtört szellemmel”, abban bízva, hogy meghallgatja és teljesíti könyörgésünket.
Italian[it]
Ma, come Davide, possiamo rivolgerci a Geova con sincerità, forse con ‘spirito affranto’, fiduciosi che egli udrà ed esaudirà la nostra preghiera.
Japanese[ja]
しかし,神はわたしたちの祈りを聞かれ,答えてくださるという確信を持って,ダビデのように誠実さのうちに,場合によっては「砕かれた霊」をもってエホバに近付くことができます。
Korean[ko]
그러나 우리도 ‘다윗’처럼 여호와께서 우리의 기도를 들어주시고 응답하실 것을 확신하고 그분께 진심으로 아마 “상한 심령”으로 나아갈 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Men i likhet med David kan vi også tre fram for Jehova i oppriktighet, kanskje med «en knust ånd», i tillit til at han vil høre og oppfylle vår bønn.
Dutch[nl]
Maar evenals David kunnen ook wij Jehovah in oprechtheid, en misschien wel met „een gebroken geest”, naderen, in het volste vertrouwen dat Hij ons gebed zal horen en verhoren.
Polish[pl]
Ale na wzór Dawida możemy się szczerze zwrócić do Jehowy, być może w „duchu skruszonym”; wolno nam ufać, że nas wysłucha i odpowie na naszą modlitwę.
Portuguese[pt]
Mas, assim como Davi, podemos dirigir-nos a Jeová com sinceridade, talvez com “espírito quebrantado”, confiantes em que Ele ouvirá a nossa oração e responderá a ela.
Romanian[ro]
Dar, aşa cum a făcut David, noi ne putem apropia cu sinceritate de Iehova şi uneori cu un „spirit zdrobit,” convinşi că el ne va asculta rugăciunea.
Slovenian[sl]
Ampak tudi mi se lahko, kakor se je nekoč David, iskreno približamo Jehovi, »potrtega duha«, prepričani, da bo slišal našo prošnjo in ji ugodil.
Sranan Tongo[srn]
Ma soleki David, sosrefi toe wi kan go na Jehovah ini opregtifasi, èn kande nanga wan „broko geest”, ini na foertrow dati a sa jere wi begi.
Swedish[sv]
Men i likhet med David kan vi i uppriktighet och kanske med en ”förkrossad ande” sätta vår förtröstan till att Han skall höra och besvara vår bön.