Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ‘mekaar met psalms, lofsange voor God en geestelike liedere leer en vermaan’, en hierdie liedereboek doen dit beslis (Kolossense 3:16).
Danish[da]
Den nye sangbog hjælper os til at ’undervise og formane hinanden med salmer, lovsange til Gud og åndelige sange’.
Greek[el]
Προτρεπόμαστε να “διδάσκουμε και να νουθετούμε ο ένας τον άλλον με ψαλμούς, αίνους προς τον Θεό και πνευματικούς ύμνους,” κάτι που αυτό το υμνολόγιο ασφαλώς το επιτυγχάνει.
English[en]
We are told to ‘teach and admonish one another with psalms, praises to God and spiritual songs,’ and this songbook certainly does that.
Spanish[es]
Se nos dice que debemos ‘enseñar y amonestarnos unos a otros con salmos, alabanzas a Dios y canciones espirituales’, y este cancionero ciertamente hace eso.
Finnish[fi]
Meitä kehotetaan ’opettamaan ja neuvomaan vakavasti toisiamme psalmein, Jumalan ylistyksin ja hengellisin lauluin’, ja tämä laulukirja todella noudattaa tätä kehotusta.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan kita nga ‘magtudlo kag maglaygay sa isa kag isa paagi sa mga salmo, mga pagdayaw sa Dios kag espirituwal nga mga ambahanon,’ kag ini nga songbook nagahimo gid sina.
Italian[it]
Dobbiamo ‘ammaestrarci e ammonirci gli uni gli altri con salmi, lodi a Dio e cantici spirituali’ e questo libro dei cantici serve egregiamente a questo scopo.
Japanese[ja]
わたしたちは『詩と,神への賛美と,霊の歌とをもって互いに教え,また訓戒』するように言われていますが,この歌の本は確かにそのとおりのことを行なっています。(
Norwegian[nb]
Den nye sangboken hjelper oss til å «lære og rettlede hverandre, med salmer, hymner og åndelige sanger».
Portuguese[pt]
Somos instados a ‘ensinar e admoestar uns aos outros com salmos e louvores a Deus, e com cânticos espirituais’, e este cancioneiro certamente serve a essa finalidade.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai ia i tatou ‘ia aʻoaʻo ma feapoapoai i salāmo, ma viiga o le Atua ma pese faaleagaga,’ ma ua faia tonu lava faapena e lenei tusi pese.
Swedish[sv]
Vi skall ”undervisa och allvarligt förmana varandra med psalmer, lovsånger till Gud, andliga sånger”, och det kan verkligen sägas att detta är vad denna sångbok gör.
Tagalog[tl]
Tayo ay pinagsasabihan na ‘magturuan at magpayuhan sa isa’t-isa sa pamamagitan ng mga awit, mga papuri sa Diyos at espirituwal na mga awitin,’ at ganiyang-ganiyan nga ang ginagawa ng aklat-awitang ito.
Chinese[zh]
圣经吩咐我们要“用诗章、颂词、灵歌,彼此教导,互相劝诫”。 新歌集无疑达成这个目的。(