Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is ’n groot beskerming om ’n goeie verhouding met jou ouers te hê en met hulle oor hierdie situasie te praat.”—Akiko, Japan.
Amharic[am]
“ከወላጆቻችሁ ጋር ጥሩ ቅርርብ መፍጠራችሁና እነዚህን ስለመሰሉት ሁኔታዎች መነጋገራችሁ ከፍተኛ ጥበቃ ይሆንላችኋል።”—አኪኮ፣ ጃፓን
Arabic[ar]
«ان حيازة علاقة جيدة بوالدَيك والتحدث معهما عن هذه المشكلة هو حماية حقيقية لك». — أكيكو، اليابان.
Bislama[bi]
“Sipos yu frengud wetem papa mama blong yu, yu save tokbaot bisnes ya wetem tufala, mo hemia i save protektem yu.”—Akiko, Japan.
Bangla[bn]
“তোমার বাবামার সঙ্গে ভাল সম্পর্ক রাখা এবং এই পরিস্থিতি নিয়ে তাদের সঙ্গে কথা বলা এক শক্তিশালী সুরক্ষা।”—আকিকো, জাপান।
Cebuano[ceb]
“Ang maayong relasyon uban sa imong mga ginikanan ug ang pagpakigsulti kanila bahin niini nga situwasyon maoy lig-on kaayong panalipod.”—Akiko, Japan.
Czech[cs]
„Mocnou ochranou je mít blízký vztah k rodičům a o těch věcech s nimi mluvit.“ Akiko, Japonsko
Danish[da]
„Det er en stor beskyttelse at have et godt forhold til sine forældre og tale med dem om situationen.“ — Akiko, Japan.
German[de]
„Ein gutes Verhältnis zu den Eltern zu haben und mit ihnen über die Situation zu sprechen, ist ein starker Schutz“ (Akiko, Japan).
Ewe[ee]
“Ƒomedodo nyui me nɔnɔ kple dziwòlawo kpakple nuƒoƒo tso nɔnɔmea ŋu na wo nye takpɔnu sẽŋu aɖe.”—Akiko, Japan.
Greek[el]
«Το να έχεις καλή σχέση με τους γονείς σου και να συζητάς για αυτή την κατάσταση μαζί τους αποτελεί μεγάλη προστασία». —Ακίκο, Ιαπωνία.
English[en]
“Having a good relationship with your parents and talking about this situation with them is a strong protection.” —Akiko, Japan.
Spanish[es]
“Algo que te protegerá siempre es llevarte bien con tus padres y tratar este asunto con ellos.”—Akiko (Japón).
Estonian[et]
„Kui sul on head suhted oma vanematega ja sa räägid neile sellest olukorrast, on see samuti tugevaks kaitseks.” (Akiko, Jaapan)
Finnish[fi]
”Hyvä suhde omiin vanhempiin ja keskusteleminen heidän kanssaan tästä asiasta ovat vahva suoja.” (Akiko, Japani.)
Fijian[fj]
“E itataqomaki vinaka ke vinaka tu nomu veiwekani kei rau nomu itubutubu, e rawarawa kina nomudou veivosakitaka na leqa.” —Akiko, Japani.
French[fr]
“ Ça protège beaucoup d’avoir de bonnes relations avec ses parents et de leur parler de cette situation. ” — Akiko, Japon.
Gujarati[gu]
આવી તકલીફોમાં તેઓ સાથે દિલથી વાત કરો. તેઓ તમને સાથ આપશે.”—આસ્મી, જાપાન.
Hebrew[he]
”אם יהיה לך קשר טוב עם ההורים ותשוחח איתם על הנושא, זה יגן עליך במידה רבה” (אקיקו מיפן).
Hindi[hi]
“अपने माँ-बाप के साथ अच्छा रिश्ता बनाए रखिए और उन्हें ऐसे हालात के बारे में खुलकर बताइए। इससे आपकी बड़ी हिफाज़त होगी।”—आकीको, जापान।
Hiligaynon[hil]
“Ang maayo nga kaangtanan sa imo mga ginikanan kag ang hilway nga pagpakighambal sa ila tuhoy sini nga kahimtangan isa ka mabakod nga pangamlig.”—Akiko, Japan.
Croatian[hr]
“Ako imaš dobar odnos sa svojim roditeljima i razgovaraš s njima o situaciji u kojoj se nalaziš, to će ti puno pomoći da se odupreš iskušenjima” (Akiko, Japan).
Hungarian[hu]
„Óriási védelem, ha jó kapcsolatban vagy a szüleiddel, és beszélgetsz velük erről a kérdésről” (Akiko, Japán).
Armenian[hy]
«Ծնողների հետ լավ հարաբերություններ ունենալն ու նրանց հետ այդ մասին զրուցելը կարող է զորեղ պաշտպանություն լինել» (Ակիկո, Ճապոնիա)։
Indonesian[id]
”Hubungan yang baik dengan orang tua dan membicarakan situasi ini dengan mereka merupakan perlindungan yang kuat.” —Akiko, Jepang.
Igbo[ig]
“Gị na ndị mụrụ gị ịdị ná mma na iso ha na-ekwurịta ihe ndị a bụ ezigbo ihe nchebe.”—Akiko, o si Japan.
Iloko[ilo]
“Dakkel a proteksion no adda nasayaat a relasionmo kadagiti nagannak kenka ken no iyumanmo kadakuada dayta a banag.”—Akiko, Japan.
Italian[it]
“Avere un buon rapporto con i tuoi genitori e parlare loro di questo argomento è una grande protezione”. — Akiko, Giappone.
Japanese[ja]
「親とそういった問題をいつでも話し合える良い関係が築けているならば,強い身の守りとなります」。 ―明子,日本。
Georgian[ka]
„შენთვის დამცავი იქნება მშობლებთან კარგი ურთიერთობა და ამ სიტუაციის შესახებ მათთან საუბარი“, — აკიკო (იაპონია).
Kannada[kn]
“ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗಿನ ಸುಸಂಬಂಧ ಮತ್ತು ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಸುವ ಮಾತುಕತೆ ಒಂದು ಬಲವಾದ ರಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ.” —ಆಕೀಕೋ, ಜಪಾನ್.
Korean[ko]
“부모님과 좋은 관계를 유지하고 그런 상황에 대해 그분들과 대화를 나누는 것은 정말 보호가 되지요.”—아키코, 일본.
Lingala[ln]
“Kozala na boyokani malamu na baboti na yo mpe kosolola na bango likambo yango, ekobatela yo mpenza.” —Akiko, Japon.
Lithuanian[lt]
„Geri santykiai su tėvais bei pokalbiai su jais šia tema irgi suteikia stiprybės atsispirti“ (Akiko, Japonija).
Latvian[lv]
”Ja tev ir labas attiecības ar vecākiem un tu atklāti runā ar viņiem par šādām situācijām, tā ir spēcīga aizsardzība.” (Akiko, Japāna.)
Malagasy[mg]
“Mifandraisa tsara amin’ny ray aman-dreninao, ary resaho aminy ilay olana. Tena hiaro anao izany.”—Akiko, Japon.
Macedonian[mk]
„Голема заштита е да имаш добар однос со родителите и да им кажеш ако дојде до вакво нешто“ (Акико, Јапонија).
Malayalam[ml]
“മാതാപിതാക്കളുമായി നല്ല അടുപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുകയും ഇത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് തുറന്നുസംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ഒരു സംരക്ഷണമാണ്. —ആകീകോ, ജപ്പാൻ.
Burmese[my]
“သင့်ရဲ့မိဘတွေနဲ့ ဆက်ဆံရေးကောင်းရှိပြီး သူတို့ကို အဲဒီအခြေအနေအကြောင်း ပြောပြတာဟာ စိတ်ချရတဲ့ အကာအကွယ်တစ်ခုဖြစ်တယ်။”—အာကီကို၊ ဂျပန်။
Norwegian[nb]
«Det at du har et godt forhold til foreldrene dine og kan snakke med dem om slike ting, er til stor beskyttelse for deg.» — Akiko, Japan.
Nepali[ne]
“आफ्नो आमाबाबुसित घनिष्ठ सम्बन्ध राख्दा र आफ्नो अवस्थाबारे उहाँहरूसित कुरा गर्दा दरिलो सुरक्षा पाइन्छ।”—आकिको, जापान।
Dutch[nl]
„Een goede band met je ouders hebben en met ze over dit onderwerp praten is een grote bescherming.” — Akiko (Japan).
Nyanja[ny]
“Kukhala paubwenzi wabwino ndi makolo anu ndiponso kulankhula nawo za nkhaniyi kumathandiza kwambiri.”—Anatero Akiko, wa ku Japan.
Panjabi[pa]
“ਆਪਣੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।”—ਅਕੀਕੋ, ਜਪਾਨ।
Polish[pl]
„Świetną ochronę stanowią dobre relacje i szczera wymiana myśli z rodzicami” (Akiko z Japonii).
Portuguese[pt]
“Ter um bom relacionamento com seus pais e falar com eles sobre esse assunto é uma forte proteção.” — Akiko, Japão.
Romanian[ro]
„Te simţi ocrotit dacă menţii relaţii apropiate cu părinţii şi vorbeşti cu ei despre asta.“ — Akiko, Japonia.
Russian[ru]
«Хорошие отношения с родителями и обсуждение с ними трудных ситуаций — надежная защита» (Акико, Япония).
Sinhala[si]
“ඔබේ අම්මටයි තාත්තටයි කිට්ටු වී සිටින්න. මේ වගේ තත්වයක් ඇති වුණොත් ඔවුන් එක්ක නිදහසේ කතා කරන එක ලොකු ආරක්ෂාවක්.”—ජපානයේ ආකීකෝ.
Slovak[sk]
„Keď budeš mať blízky vzťah k rodičom a budeš sa o tom s nimi rozprávať, môže to byť pre teba veľkou ochranou.“ — Akiko, Japonsko.
Slovenian[sl]
»Če imaš dober odnos s starši in se z njimi pogovarjaš o tem problemu, ti bo to v veliko zaščito.« (Akiko iz Japonske)
Samoan[sm]
“O le māfana o le tou faiā ma ou mātua, ma talanoa e tusa o lea tulaga, e matuā puipuia ai lava oe.”—Akiko, mai Iapani.
Albanian[sq]
«Do të jesh shumë e mbrojtur po të kesh një marrëdhënie të mirë me prindërit dhe po të flasësh me ta për këtë çështje.» —Akiko, Japoni.
Serbian[sr]
„Dobar odnos s roditeljima i razgovor s njima o tom problemu velika je zaštita“ (Akiko, Japan).
Southern Sotho[st]
“Ho ba le likamano tse ntle le batsoali ba hao le ho buisana le bona ka boemo bona ho fana ka tšireletso e matla.”—Akiko oa Japane.
Swedish[sv]
”Det är ett bra skydd att man har ett gott förhållande till sina föräldrar och kan prata med dem om sådant här.” – Akiko, Japan.
Swahili[sw]
“Kuwa na uhusiano mzuri na wazazi wako na kuzungumzia mambo kama hayo ni ulinzi thabiti.”—Akiko, Japani.
Congo Swahili[swc]
“Kuwa na uhusiano mzuri na wazazi wako na kuzungumzia mambo kama hayo ni ulinzi thabiti.”—Akiko, Japani.
Tamil[ta]
“உங்கள் பெற்றோருடன் நல்ல உறவை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்; அவர்களிடம் இந்த விஷயத்தைக் குறித்துப் பேசுவது உங்களுக்குப் பலமான பாதுகாப்பை அளிக்கும்.” —ஆக்கிகோ, ஜப்பான்.
Telugu[te]
“మీ తల్లిదండ్రులతో మంచి సంబంధాన్ని కలిగివుండి, వారితో ఇలాంటి పరిస్థితుల గురించి మాట్లాడడం మిమ్మల్ని సంరక్షిస్తుంది.” —అకీకో, జపాన్.
Thai[th]
“การ มี ความ สัมพันธ์ ที่ ดี กับ พ่อ แม่ และ พูด ให้ ท่าน ฟัง เกี่ยว กับ สถานการณ์ เป็น การ ปก ป้อง ที่ แข็งแรง.”—อะคิโกะ, ญี่ปุ่น.
Tagalog[tl]
“Napakalaking proteksiyon sa iyo kung malapít ka sa iyong mga magulang at ipinakikipag-usap mo sa kanila ang mga bagay na ito.” —Akiko, Hapon.
Tswana[tn]
“Go nna le botsalano jo bo molemo le batsadi ba gago le go bua le bone ka maemo ano go ka go naya tshireletso e e maatla.”—Akiko, Japan.
Tok Pisin[tpi]
“Sapos yu pas gut wantaim papamama bilong yu na yu toktok wantaim ol long dispela samting, dispela bai lukautim yu gut.” —Akiko, Japan.
Turkish[tr]
“Ana babanla iyi bir ilişkinin olması ve bu durum hakkında onlarla konuşman büyük bir korunmadır” (Akiko, Japonya).
Tsonga[ts]
“Ku va ni vuxaka lebyinene ni vatswari va wena ni ku vulavula hi xiyimo lexi na vona, i xisirhelelo lexikulu.”—Akiko, Japani.
Ukrainian[uk]
«Якщо в тебе з батьками добрі взаємини і ти можеш з ними про все поговорити, це для тебе — справжній захист» (Акіко, Японія).
Xhosa[xh]
“Ukuba nolwalamano oluhle nabazali bakho nokuthetha nabo ngeemeko ezifana nezi, kunokukukhusela kakhulu.”—UAkiko, waseJapan.
Yoruba[yo]
“Ọ̀nà tó o tún lè gbà rí ààbò tó nípọn ni pé kí ìwọ àtàwọn òbí ẹ jọ jẹ́ ọ̀rẹ́ ara yín, kẹ́ ẹ sì máa sọ̀rọ̀ nípa onírúurú ipò tó lè yọjú.”—Akiko, láti orílẹ̀-èdè Japan.
Chinese[zh]
“要与父母保持良好关系,并与他们谈谈自己面对的情况。 这样做会大大保护你。”——秋子,日本
Zulu[zu]
“Ukuba nobuhlobo obuhle nabazali bakho nokukhuluma nabo ngalesi simo kuyisivikelo esiqinile.”—U-Akiko, eJapane.