Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of sal hy heeltemal van identiteit verander, soos voorheen al etlike kere gebeur het?
Amharic[am]
ወይስ እስካሁን ሲያደርግ እንደነበረው ማንነቱን ቀይሮ ብቅ ይላል?
Bemba[bem]
Nelyo bushe akaalukilila fye, nga fintu acita ku numa?
Bulgarian[bg]
Или ще се промени напълно, както е правил много пъти досега?
Cebuano[ceb]
O bug-os bang mailisan ang iyang ilhanan, sumala sa nahitabo sa daghang beses sa nangagi?
Czech[cs]
Nebo snad dojde k tomu, že král severu zcela změní svou totožnost, jako to udělal už mnohokrát?
Danish[da]
Eller vil han fuldstændig skifte identitet, sådan som han har gjort flere gange før?
German[de]
Oder wird sich seine Identität vollständig ändern, was bereits mehrere Male der Fall war?
Ewe[ee]
Alo ɖe wòatrɔ nɔnɔme keŋkeŋ abe alesi wòwɔ zi geɖe va yi enea?
Greek[el]
Ή μήπως θα αλλάξει εντελώς η ταυτότητά του, όπως συνέβη αρκετές φορές στο παρελθόν;
English[en]
Or will he change identity completely, as he has done a number of times before?
Spanish[es]
¿O cambiará de identidad por completo, como lo hizo en varias ocasiones en el pasado?
Estonian[et]
Või vahetub tema osatäitja täielikult, nagu seda on varemgi mitu korda juhtunud?
Finnish[fi]
Vai vaihtuuko hän tyystin, kuten on käynyt useita kertoja ennenkin?
French[fr]
Ou changera- t- il complètement d’identité, comme il l’a déjà fait plusieurs fois ?
Ga[gaa]
Aloo ebaatsake bɔ ni esu yɔɔ lɛ kwraa, taakɛ efee shii abɔ yɛ bei ni eho lɛ amli lɛ?
Gun[guw]
Kavi be e na diọ mẹyinyọnẹn etọn pete, dile e ko basi do na sọha ojlẹ delẹ tọn wayi wẹ ya?
Hindi[hi]
या जैसा पहले भी कई बार हुआ है, क्या इसका रूप और पहचान पूरी तरह से बदल जाएगी?
Hiligaynon[hil]
Ukon bug-os bala nga magabag-o ang iya identidad, subong sang makapila na natabo?
Croatian[hr]
Ili će u potpunosti promijeniti identitet, kao što je učinio već mnogo puta ranije?
Hungarian[hu]
Vagy teljesen megváltoztatja személyét, ahogyan már számos esetben ezelőtt?
Indonesian[id]
Atau, apakah ia akan sama sekali berganti identitas, seperti yang telah ia lakukan beberapa kali sebelumnya?
Igbo[ig]
Ka ọ̀ ga-agbanwe kpam kpam, dị ka o meworo ọtụtụ mgbe n’oge gara aga?
Icelandic[is]
Eða tekur einhver annar við hlutverki hans eins og gerst hefur nokkrum sinnum áður?
Italian[it]
Oppure la sua identità cambierà completamente, come è già avvenuto altre volte?
Japanese[ja]
それとも,これまでに何度かあったように,完全に実体が変わるのでしょうか。
Georgian[ka]
თუ სრულიად შეიცვლება ჩრდილოეთის მეფე, როგორც ეს მრავალჯერ მომხდარა?
Korean[ko]
혹은 이전에도 여러 차례 그러하였던 것처럼, 그 실체가 완전히 바뀔 것입니까?
Ganda[lg]
Oba alikyukira ddala, nga bw’azze akyukakyuka emabega?
Lingala[ln]
To mokonzi yango ekozala ekólo mosusu oyo ekeseni mpenza, lokola mpe mokonzi yango abongwanaka mbala na mbala?
Lozi[loz]
Kamba kana u ka cinceleza, sina mw’a s’a ezelize ha sikai kwamulaho?
Lithuanian[lt]
O gal karalius pasikeis, kaip jau ne sykį yra buvę?
Latvian[lv]
Vai arī par šo valdnieku būs kļuvusi pavisam cita valsts, kā tas jau ne reizi vien ir noticis agrāk?
Malagasy[mg]
Sa ho hafa tanteraka izy io, toy ny efa hita imbetsaka taloha?
Macedonian[mk]
Или потполно ќе го смени својот идентитет, како што направил неколку пати пред тоа?
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ, മുൻകാലങ്ങളിൽ പലതവണ സംഭവിച്ചിട്ടുള്ളതുപോലെ, തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ മറ്റൊരുവൻ അവന്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുമോ?
Burmese[my]
ယခင်အခါများ၌ အကြိမ်ကြိမ်ပြောင်းလဲခဲ့သကဲ့သို့ အခြားနိုင်ငံတစ်ခုခုက မြောက်ဘုရင်အဖြစ် ပေါ်ထွက်လာမည်လော။
Norwegian[nb]
Eller kommer han til å skifte identitet fullstendig, slik han har gjort en rekke ganger før?
Nepali[ne]
अथवा त्यसको चिनारी पहिले भएझैं बिल्कुलै नयाँ हुनेछ?
Dutch[nl]
Of verandert hij geheel van identiteit, zoals reeds een aantal keren eerder is gebeurd?
Nyanja[ny]
Kapena udzakhala ulamuliro wina wachilendo kotheratu, monga mmene zakhalira nthaŵi zingapo m’mbuyomu?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕੀ ਉਹ ਆਪਣਾ ਭੇਸ ਬਿਲਕੁਲ ਹੀ ਬਦਲ ਲਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਕਈ ਵਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਬਦਲਿਆ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Of lo e cambia completamente di identidad, manera el a haci vários biaha caba?
Polish[pl]
A może król północy całkowicie zmieni swą tożsamość, jak to już nieraz bywało?
Portuguese[pt]
Ou mudará ele completamente de identidade, assim como já fez várias vezes no passado?
Romanian[ro]
Sau urmează să-şi schimbe complet identitatea, aşa cum a făcut-o de câteva ori până acum?
Russian[ru]
Или царь совершенно изменит лицо, как делал это уже много раз?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se, yaba azahinduka burundu akaba undi, nk’uko yagiye abigenza kenshi mbere hose?
Slovak[sk]
Alebo úplne zmení totožnosť, ako to urobil už viackrát predtým?
Slovenian[sl]
Ali pa bo popolnoma zamenjal svojo identiteto, kakor je storil že večkrat doslej?
Samoan[sm]
Pe o le a suia atoatoa foʻi i se isi malo e pei ona tupu i le tele o taimi muamua atu?
Shona[sn]
Kana kuti achachinja zvachose, sezvaakaita nguva dzinoverengeka dzakapfuura?
Albanian[sq]
Apo do ta ndryshojë krejtësisht identitetin, siç ka bërë disa herë më parë?
Serbian[sr]
Ili će potpuno promeniti identitet, kao što je to činio mnogo puta ranije?
Sranan Tongo[srn]
¿Noso a sa de krinkrin wan tra kondre soleki fa dati ben pasa furu leisi na fesi kaba?
Southern Sotho[st]
Kapa o tla tsebahala ka mokhoa o fapaneng ka ho feletseng, joalokaha ho ’nile ha etsahala ka makhetlo a ’maloa?
Swedish[sv]
Eller kommer han att fullständigt ändra identitet som han har gjort flera gånger tidigare?
Swahili[sw]
Au atabadilika kabisa, kama vile ambavyo amefanya mara kadhaa?
Tamil[ta]
அல்லது ஏற்கெனவே பலமுறை நடந்திருப்பதுபோல் இம்முறையும் அவனது அடையாளம் முழுமையாய் மாறிவிடுமா?
Thai[th]
หรือ ท่าน จะ เปลี่ยน ตัว ไป อย่าง สิ้นเชิง ดัง ที่ เคย เป็น มา ก่อน หน้า นี้ หลาย ครั้ง แล้ว?
Tagalog[tl]
O lubusan ba niyang babaguhin ang pagkakakilanlan, gaya ng ginawa niya noon ng ilang ulit?
Tswana[tn]
Kana a e tla fetoga gotlhelele, jaaka e dirile makgetlhonyana pele ga mono?
Tonga (Zambia)[toi]
Naa sena uyoocinca ciimo cakwe mbubwenya mbuli mbwaali kucita kwaziindi zili mbozibede musyule?
Turkish[tr]
Yoksa önceden birkaç kez yaptığı gibi yine kimliğini tamamen mi değiştirecek?
Tsonga[ts]
Kumbe xana yi ta va ni vito rin’wana leri hambaneke, hilaha yi endleke hakona eminkarhini yo tala leyi hundzeke?
Twi[tw]
Anaasɛ ɔbɛsakra koraa sɛnea wayɛ mpɛn pii wɔ bere a atwam no mu no?
Ukrainian[uk]
А може, він повністю змінить своє обличчя, як не раз робив у минулому?
Urdu[ur]
یا کیا وہ پہلے کی طرح مکمل طور پر اپنی شناخت بدل لے گا؟
Vietnamese[vi]
Hay là vua sẽ hoàn toàn thay đổi danh tánh như đã xảy ra một số lần trong quá khứ?
Waray (Philippines)[war]
O bug-os nga babag-ohon niya an pangirilal-an, sugad han iya ginbuhat hadto hin damu ka beses?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba uza kutshintsha ngokupheleleyo, njengokuba sele enzile kangangezihlandlo eziliqela ngaphambili?
Yoruba[yo]
Tàbí, ṣe ẹni tí a mọ̀ sí ọba àríwá yóò yí padà bírí bí ó ti ṣe lọ́pọ̀ ìgbà tẹ́lẹ̀ rí ni bí?
Zulu[zu]
Noma ingabe izoshintsha ngokuphelele, njengoba yenza izikhathi eziningi ngaphambili?