Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е видно от спонтанния избор на потребителите, които определено го предпочитат, считат го за значително по-различно от стандартното френско свинско месо и са готови да платят по-висока цена за него.
Czech[cs]
Projevuje se to spontánním výběrem ze strany spotřebitelů, kteří ho zjevně upřednostňují, považují ho za výrazně odlišné od masa standardního francouzského prasete a jsou ochotni za něj více zaplatit.
Danish[da]
Det udmønter sig i, at forbrugerne spontant vælger det, idet de klart foretrækker det, finder det væsentlig forskelligt fra almindeligt fransk svinekød og er parate til at betale mere for det.
German[de]
Ihrer Meinung nach unterscheidet es sich sehr vom französischen Standardschwein, und sie sind auch bereit, mehr dafür zu zahlen.
Greek[el]
Αυτό εκδηλώνεται συγκεκριμένα με την αυθόρμητη επιλογή των καταναλωτών που δείχνουν την καθαρή τους προτίμηση στο προϊόν, το κρίνουν σημαντικά διαφορετικό από το κρέας του συνήθους γαλλικού χοίρου και είναι διατεθειμένοι να το πληρώσουν ακριβότερα.
English[en]
This is demonstrated by the spontaneous choice of consumers who have a clear preference for it, who consider it significantly different from standard French pork and who are prepared to pay a higher price for it.
Spanish[es]
Así lo demuestra la elección espontánea de los consumidores, que le confieren una clara preferencia, la consideran marcadamente diferente de la carne de cerdo normal galo y están dispuestos a pagarla más cara.
Estonian[et]
Tuntus avaldub konkreetsemalt tarbijate spontaanses valikus – seda liha eelistatakse selgelt muudele lihadele, seda peetakse märkimisväärselt erinevaks tavalisest prantsuse lihast ning selle eest ollakse valmis maksma kõrgemat hinda.
Finnish[fi]
Tämä näkyy siinä, että kuluttajat valitsevat spontaanisti juuri kyseisen tuotteen, jota he pitävät selkeästi parhaana ja tavanomaisesta ranskalaisesta sianlihasta erottuvana, ja he ovat myös valmiit maksamaan siitä korkeamman hinnan.
French[fr]
Cela se concrétise par un choix spontané des consommateurs qui lui accordent une nette préférence, la jugent significativement différente de la viande de porc standard français et qui sont prêts à la payer plus cher.
Hungarian[hu]
Ez megnyilvánul a fogyasztók spontán termékválasztásában: a fogyasztók ezt a húst a hagyományos francia sertéshúshoz képest egyértelműen előnyben részesítik, attól jelentősen különbözőnek tartják, és hajlandóak magasabb árat fizetni érte.
Italian[it]
Ciò si traduce in una scelta spontanea dei consumatori che le attribuiscono una netta preferenza, la ritengono significativamente diversa dalla carne suina standard francese e sono disposti a pagarla a un prezzo più elevato.
Lithuanian[lt]
Tai patvirtina vartotojų spontaniškas pasirinkimas: jie aiškiai teikia šiai mėsai privalumą, laikydami, kad ji yra kitokia nei įprasta kiauliena, ir yra pasiryžę už ją brangiau mokėti.
Latvian[lv]
Šo faktu apliecina tas, ka patērētāji parasti spontāni izvēlās tieši šo produktu, dodot tam acīmredzamu priekšroku, un uzskata, ka šī cūkgaļa būtiski atšķiras no Francijas standarta cūkgaļas un ka par to ir vērts maksāt lielāku cenu.
Maltese[mt]
Dan kollu jsir aktar konkret bl-għażla spontanja tal-konsumatur li jagħtih preferenza netta, jiġġudikah bħala differenti b’mod sinifikanti mill-majjal standard Franċiż u hu lest iħallas aktar għalih.
Dutch[nl]
Dat blijkt uit de spontane keuze van de consument, die het duidelijk boven standaard Frans varkensvlees verkiest, er een zeer verschillende waarde aan hecht, en bereid is er meer voor te betalen.
Polish[pl]
Dowodzą tego preferencje konsumentów, którzy uznają ją za bardzo różniącą się od standardowej francuskiej wieprzowiny i są gotowi zapłacić za nią więcej.
Portuguese[pt]
Traduz-se na escolha espontânea do consumidor, que lhe concede preferência, considerando-o muito diferente da carne de porco francesa normalizada, estando disposto a pagar mais.
Romanian[ro]
Acest fapt se concretizează prin alegerea spontană a consumatorilor care o preferă de departe, o consideră foarte diferită față de carnea de porc standard și sunt dispuși să plătească mai mult.
Slovak[sk]
Prejavuje sa to spontánnym výberom zo strany spotrebiteľov, ktorí ho zjavne uprednostňujú, považujú ho za výrazne odlišné od mäsa štandardnej francúzskej ošípanej a sú ochotní zaplatiť zaň viac.
Slovenian[sl]
To se kaže s spontano izbiro potrošnikov, ki mu dajejo očitno prednost in menijo, da je bistveno drugačno od navadnega francoskega prašičjega mesa, ter so zanj pripravljeni plačati več.
Swedish[sv]
Det visar sig i att konsumenterna spontant väljer detta kött och tydligt föredrar det. Det uppfattas som helt olikt franskt standardgriskött, och man är också beredd att betala mer för det.