Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga mito ni wange gin ango i kome?
Afrikaans[af]
Wat wil God hê moet ons omtrent hom weet?
Amharic[am]
አምላክ ስለ እሱ ምን እንድናውቅ ይፈልጋል?
Arabic[ar]
ماذا يريد الله ان نتعلم عنه؟
Aymara[ay]
¿Kunsa Diosat yatiñasäspa?
Baoulé[bci]
? Ngue like yɛ Ɲanmiɛn klo kɛ e si i bɔbɔ su ɔ?
Bemba[bem]
Finshi Lesa afwaya ukuti twishibe pali ena?
Bulgarian[bg]
Какво иска Бог да знаем за него?
Bislama[bi]
? God i wantem se yumi save wanem long saed blong hem?
Cebuano[ceb]
Unsay gusto sa Diyos nga atong masayran bahin kaniya?
Chuukese[chk]
Met Kot a mochen ach sipwe silei usun i?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Bondye i anvi nou konnen lo li?
Czech[cs]
Co si Bůh přeje, abychom o něm věděli
Danish[da]
Hvad vil Gud gerne have at vi skal vide om ham?
German[de]
Was möchte uns Gott über sich mitteilen?
Ewe[ee]
Nu kae Mawu di be míanya tso ye ŋu?
Efik[efi]
Nso ke Abasi oyom nnyịn ifiọk iban̄a enye?
Greek[el]
Τι θέλει ο Θεός να ξέρουμε για εκείνον;
English[en]
What does God want us to know about him?
Spanish[es]
¿Qué quiere Dios que sepamos de él?
Estonian[et]
Mida Jumal tahab, et me tema kohta teaksime?
Finnish[fi]
Mitä Jumala haluaa meidän tietävän hänestä?
Fijian[fj]
Na cava e vinakata na Kalou meda kila me baleti koya?
French[fr]
Que nous révèle Dieu sur lui ?
Ga[gaa]
Mɛni Nyɔŋmɔ taoɔ ni wɔle yɛ ehe?
Gilbertese[gil]
Tera ae e tangiria te Atua bwa ti na ataia ibukina?
Gujarati[gu]
ઈશ્વર આપણને તેમના વિષે શું જણાવે છે?
Hiligaynon[hil]
Ano ang gusto sang Dios nga matun-an naton parte sa iya?
Hiri Motu[ho]
Dirava ia ura ia dekenai dahaka ita diba?
Hungarian[hu]
Mit tár fel magáról Isten?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է ուզում Աստված, որ սովորենք իր մասին
Western Armenian[hyw]
Աստուած ի՞նչ կ’ուզէ որ իր մասին գիտնանք
Indonesian[id]
Apa yang Allah ingin kita ketahui tentang diri-Nya?
Igbo[ig]
Gịnị ka Chineke chọrọ ka anyị mụta banyere ya?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat ti Dios a maammuantayo maipapan kenkuana?
Icelandic[is]
Hvað vill Guð að við vitum um sig?
Italian[it]
Cosa vuole farci sapere Dio su di lui?
Japanese[ja]
神はご自分についてどんなことを知らせたいと思っておられるか
Georgian[ka]
რა უნდა ვიცოდეთ ღვთის შესახებ?
Kongo[kg]
Inki mambu Nzambi kezolaka nde beto zaba na yina metala yandi?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ Ngai endaga tũmenye mamwĩgiĩ?
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa hala tu shiive shike kombinga yaye?
Kalaallisut[kl]
Guutip imminut pilluni sunik ilisimatikkusuppaatigut?
Khmer[km]
តើ ព្រះ ចង់ ឲ្យ យើង ស្គាល់ អ្វី ខ្លះ អំពី លោក?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia mesena Nzambi i tua tokala o kuijiia ia lungu ni muéne?
Korean[ko]
하느님은 우리가 그분에 대해 무엇을 알기를 원하십니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu Lesa byo akeba’mba tuyuke pe aye?
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi adieyi kazolele twazaya mu kuma kiandi?
Kyrgyz[ky]
Кудай ал жөнүндө эмнени билишибизди каалайт?
Ganda[lg]
Biki Katonda by’ayagala tumumanyeko?
Lingala[ln]
Nzambe alingi tóyeba nini na ntina na ye?
Lozi[loz]
Mulimu u bata kuli lu zibeñi ka za hae?
Lithuanian[lt]
Ką dera žinoti apie Dievą?
Luba-Katanga[lu]
I bika bitusakila Leza tuyuke padi?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi adi atangila Nzambi adiye musue bua tumanye?
Luvale[lue]
Vyuma muka Kalunga asaka tutachikize hali ikiye?
Lunda[lun]
Chumanyi chakeñañayi Nzambi nindi twiluki hadi yena?
Luo[luo]
Ang’o ma Nyasaye dwaro ni wang’e kuome?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti Dios tsyejpy ets nnijäˈäjëm mä yëˈë?
Morisyen[mfe]
Ki Bondié envie nou koné lor Li?
Malagasy[mg]
Inona no tian’Andriamanitra ho fantatsika momba azy?
Marshallese[mh]
Ta eo Anij ekõn̦aan bwe jen katak kake?
Macedonian[mk]
Што сака Бог да знаеме за него?
Mòoré[mos]
Bõe la Wẽnnaam dat tɩ tõnd bãng yẽ mengã zugu?
Norwegian[nb]
Hva vil Gud at vi skal vite om ham?
Ndonga[ng]
Kalunga okwa hala tu tseye shike kombinga ye?
Dutch[nl]
Wat wil God dat we van hem weten?
South Ndebele[nr]
Khuyini uZimu afuna siyazi ngaye?
Northern Sotho[nso]
Modimo o nyaka gore re tsebe eng ka yena?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu amafuna kuti tidziwe mfundo zotani zokhudza iyeyo?
Nyaneka[nyk]
Huku uhanda tunoñgonoke tyi konthele yae?
Nzima[nzi]
Duzu a Nyamenle kpondɛ kɛ yɛnwu ye wɔ ɔ nwo a?
Oromo[om]
Waaqayyo waaʼeesaa maal akka beeknu barbaada?
Ossetic[os]
Хуыцауы тыххӕй цы хъуамӕ зонӕм?
Palauan[pau]
Ngera soal a Dios a bo dodengei el kirel?
Pijin[pis]
Wanem Bible talem iumi abaotem God
Polish[pl]
Co powinniśmy wiedzieć o Bogu?
Pohnpeian[pon]
Dahme Koht kupwurki kitail en ese duwen ih?
Portuguese[pt]
O que Deus quer que saibamos sobre ele?
Quechua[qu]
¿Pëpita imata musyanatataq Dios munan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Diosqa munan paymanta yachananchikta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Dios munan paymanta yachananchista?
Rundi[rn]
Ni ibiki Imana ishaka ko tumenya ku biyerekeye?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chisotinay Nzamb twijika piur pend?
Romanian[ro]
Ce doreşte Dumnezeu să ştim despre el?
Russian[ru]
Что Бог рассказывает о себе?
Kinyarwanda[rw]
Imana ishaka ko tuyimenyaho iki?
Sango[sg]
Nyen la Nzapa aye ti tene e hinga na ndo ti lo?
Sinhala[si]
දෙවි ගැන සඳහන් වෙන්නේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo Boh chce, aby sme o ňom vedeli?
Slovenian[sl]
Kaj Bog želi, da bi vedeli o njem?
Samoan[sm]
O le ā e finagalo le Atua ia tatou iloa e uiga iā te ia?
Shona[sn]
Mwari anoda kuti tizivei nezvake?
Albanian[sq]
Çfarë do Perëndia që të dimë për të?
Serbian[sr]
Šta Bog želi da znamo o njemu?
Sranan Tongo[srn]
San Gado wani taki wi musu kon sabi fu en?
Swati[ss]
Yini Nkulunkulu lafuna siyati ngaye?
Southern Sotho[st]
Molimo o batla hore re tsebe’ng ka eena?
Swedish[sv]
Vad vill Gud att vi ska känna till om honom?
Swahili[sw]
Mungu anataka tujue nini kumhusu?
Congo Swahili[swc]
Mungu anataka tujue nini kumhusu?
Thai[th]
พระเจ้า อยาก ให้ เรา รู้ อะไร เกี่ยว กับ พระองค์?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብዛዕባኡ እንታይ ክንፈልጥ እዩ ዚደልየና፧
Tagalog[tl]
Ano ang gusto ng Diyos na malaman natin tungkol sa kaniya?
Tetela[tll]
Kakɔna kalanga Nzambi dia sho mbeya lo dikambo diande?
Tswana[tn]
Modimo o batla gore re itse eng ka ene?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi Leza ncayanda kuti tuzyibe kujatikizya nguwe?
Tok Pisin[tpi]
God i laik yumi mas kisim wanem save long em?
Turkish[tr]
Yaratıcı kendisi hakkında neler bilmemizi istiyor?
Tsonga[ts]
I yini leswi Xikwembu xi lavaka leswaku hi swi tiva ha xona?
Tswa[tsc]
Zini lezi Nungungulu a lavako lezaku hi zi tiva ha yena?
Tumbuka[tum]
Kasi Ciuta wakukhumba kuti timanye vici vyakukhwaskana na iyo?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e manako ki ei te Atua ke iloa ne tatou e uiga ki a ia?
Twi[tw]
Dɛn na Onyankopɔn pɛ sɛ yehu fa ne ho?
Tahitian[ty]
Ta te Atua e hinaaro ia ite tatou no nia ia ’na
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tskʼan ti akʼo jnaʼtik ta stojolal li Diose?
Ukrainian[uk]
Що треба знати про Бога?
Umbundu[umb]
Nye Suku a yongola okuti oco tu kũlĩha catiamẽla kokuaye?
Urdu[ur]
خدا ہمیں اپنے بارے میں کیا بتاتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine Mudzimu a ṱoḓa ri tshi zwi ḓivha nga hae?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời muốn chúng ta biết gì về Ngài?
Wolaytta[wal]
Xoossay Nuuni Abaa Ay Eranaadan Koyii?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe loto e te ʼAtua ke tou ʼiloʼi ʼo ʼuhiga mo ia?
Xhosa[xh]
Yintoni uThixo afuna siyazi ngaye?
Yapese[yap]
Mang e baadag Got ni ngad nanged u murung’agen?
Yoruba[yo]
Kí ni Ọlọ́run fẹ́ ká mọ̀ nípa òun?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u kʼáat Dios ka k-kan tu yoʼolal?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi racalaʼdxiʼ Dios gánnanu de laa
Chinese[zh]
上帝是个怎样的神?
Zande[zne]
Ginipai Mbori aida ani inihe tipa Ko?
Zulu[zu]
Yini uNkulunkulu afuna siyazi ngaye?