Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според него всеки разумен частен кредитор трябвало да очаква продажната цена на активите на неговия длъжник в рамките на производството по несъстоятелност да бъде по-ниска от нормалната пазарна цена.
Czech[cs]
Podle žalobkyně by měl každý rozumný soukromý věřitel očekávat, že prodejní cena aktiv jeho dlužníka v rámci konkursního řízení bude nižší než obvyklá tržní cena.
Danish[da]
Enhver fornuftig privat kreditor burde ifølge sagsøgeren kunne forvente, at salgsprisen på hans debitors aktiver i forbindelse med en retslig likvidationsprocedure er lavere end den normale markedspris.
German[de]
Nach Ansicht der Klägerin müsse jeder vernünftige private Gläubiger damit rechnen, dass der Verkaufspreis der Aktiva seines Schuldners im Rahmen eines Insolvenzverfahrens unter dem üblichen Marktpreis liegen werde.
Greek[el]
Κατά την προσφεύγουσα, ο επιμελής δανειστής αναμένει ότι η τιμή πωλήσεως του ενεργητικού του οφειλέτη του στο πλαίσιο δικαστικής εκκαθαρίσεως θα είναι χαμηλότερη από την αγοραία τιμή.
English[en]
In the applicant’s submission, every reasonable private creditor would have to expect that the sale price of the assets of its debtor in a bankruptcy sale will be lower than the normal market price.
Spanish[es]
Según ella, todo acreedor privado razonable tenía que esperar que el precio de la venta de los activos de su deudor en un procedimiento de liquidación judicial fuera inferior al precio normal del mercado.
Estonian[et]
Tema hinnangul peab iga mõistlik eraõiguslik võlausaldaja eeldama, et võlgniku vara müügi hind pankrotimenetluses on väiksem kui tavaline turuhind.
Finnish[fi]
Sen mukaan jokaisen järkevän yksityisen velkojan on lähdettävä siitä, että sen velallisen omaisuuden myyntihinta konkurssimenettelyssä on alhaisempi kuin normaali markkinahinta.
French[fr]
Selon elle, tout créancier privé raisonnable devait s’attendre à ce que le prix de la vente des actifs de son débiteur dans le cadre d’une procédure de liquidation judiciaire soit inférieur au prix normal du marché.
Hungarian[hu]
A felperes szerint minden ésszerűen gondolkodó magánhitelező arra számít, hogy az adósa aktív eszközeinek a felszámolási eljárás keretében elért eladási ára a rendes piaci ár alatt marad.
Italian[it]
A suo avviso, ogni accorto creditore privato avrebbe dovuto aspettarsi che il prezzo di vendita degli attivi del suo debitore nell’ambito di un procedimento di liquidazione giudiziaria sarebbe stato inferiore al prezzo normale del mercato.
Lithuanian[lt]
Ieškovės nuomone, bet kuris protingas privatus kreditorius turi tikėtis, kad per likvidavimo teismo tvarka procedūrą jo skolininko turto pardavimo kaina bus mažesnė už normalią rinkos kainą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar tās viedokli ikvienam saprātīgam privātam kreditoram būtu jāsagaida, ka tā parādnieka aktīvu likvidācijas ar tiesas nolēmumu procedūras ietvaros pārdošana notiks par cenu, kas ir mazāka par parasto tirgus cenu.
Maltese[mt]
Fil-fehma tagħha, kull kreditur privat raġonevoli jmissu jimmaġina li l-prezz tal-bejgħ tal-attiv tad-debitur tiegħu fil-kuntest ta’ proċedura ta’ stralċ mill-qorti jkun inqas mill-prezz normali tas-suq.
Dutch[nl]
Volgens haar zou elke redelijke particuliere schuldeiser moeten verwachten dat de prijs van de verkoop van de activa van zijn schuldenaar in het kader van een faillissementsprocedure lager is dan de normale marktprijs.
Polish[pl]
Jej zdaniem każdy rozważny wierzyciel prywatny winien spodziewać się tego, że cena sprzedaży aktywów jego dłużnika w ramach postępowania likwidacyjnego będzie niższa od normalnej ceny rynkowej.
Portuguese[pt]
Na sua opinião, qualquer credor privado razoável deveria esperar que o preço de venda dos activos do devedor em processo de liquidação judicial fosse inferior ao preço normal do mercado.
Romanian[ro]
În opinia acesteia, orice creditor privat rezonabil ar trebui să prevadă că prețul de vânzare a activelor debitorului său în cadrul unei proceduri de faliment va fi inferior prețului normal al pieței.
Slovak[sk]
Podľa nej by musel každý rozumný súkromný veriteľ očakávať, že cena predaja majetku jeho dlžníka v konkurznom konaní by bola nižšia ako trhová cena.
Slovenian[sl]
Po njenem mnenju bi moral vsak razumen zasebni upnik pričakovati, da bo prodajna cena sredstev dolžnika v okviru stečajnega postopka nižja od običajne tržne cene.
Swedish[sv]
Enligt bolaget borde varje förnuftig privat borgenär vänta sig att försäljningspriset för gäldenärens tillgångar vid en konkurs är lägre än det normala marknadspriset.