Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wootton sê dat hierdie materiaal wat oor die vlerk se tralielêers gespan word die vlerk sterker en stewiger maak, soos wat ’n kunstenaar se wankelrige houtraam stewig word as hy sy skilderdoek daaroor span.
Arabic[ar]
ويلاحظ ووتُن ان مدّ هذه المادة على شبكة الجناح يساعد على جعل الجناح اقوى واكثر صلابة، بالطريقة نفسها تقريبا التي بها يجد الفنان ان مدّ قماشه للرسم على هيكل خشبي مترجرج يجعله صلبا.
Cebuano[ceb]
Namatikdan ni Wootton nga ang pag-inat niining materyala ibabaw sa sinalasa makadugang sa kalig-on ug kahugot sa pako, sama sa makita sa pintor nga ang hugot nga pag-inat sa iyang panapton para dibuhoan diha sa ibabaw sa huyang nga kuwadrong kahoy mopahugot niana.
Czech[cs]
Wootton uvádí, že potah z této látky napjatý na mřížoví křídel pomáhá k jejich větší pevnosti a tuhosti, podobně jako když malíř napne plátno na rozviklaný dřevěný rám a tím jej zpevní.
Danish[da]
Wootton gør opmærksom på at den udspændte membran øger vingens styrke på noget nær samme måde som når en kunstner udspænder sit malerlærred over en leddeløs træramme som derved bliver afstivet.
German[de]
Wootton bemerkte, daß die Membran, die das Gitterwerk des Flügels überspannt, diesen fester und steifer macht; geradeso wie der wacklige Holzrahmen eines Malers an Festigkeit gewinnt, wenn die Leinwand darübergespannt wird.
Greek[el]
Ο Γούτον σημειώνει ότι το τέντωμα της μεμβράνης πάνω στο δικτυωτό πλέγμα των φτερών συντελεί στο να γίνει το φτερό πιο ανθεκτικό και πιο άκαμπτο, ακριβώς όπως ένας ζωγράφος που τεντώνει τον καμβά πάνω σ’ ένα ασταθές ξύλινο τελάρο διαπιστώνει ότι μ’ αυτόν τον τρόπο το τελάρο γίνεται άκαμπτο.
English[en]
Wootton notes that stretching this material over the wing’s latticework helps to make the wing stronger and more rigid, much the way an artist will find that stretching his canvas over a wobbly wooden frame makes it rigid.
Spanish[es]
El señor Wootton dice que este material tensado sobre la estructura del ala la hace más fuerte y rígida, tal como un lienzo que el pintor tensa sobre un marco de madera para darle rigidez.
Finnish[fi]
Wootton huomauttaa, että kun tällainen materiaali on pingotettu siiven ristikkorakenteen yli, siivestä tulee vahvempi ja jäykempi. Taiteilijat havaitsevat samantapaisen ilmiön pingottaessaan maalauksensa huteraan puukehykseen.
French[fr]
Robin Wootton constate que cette membrane tendue sur son armature consolide et rigidifie l’aile, tout comme la toile d’un peintre rigidifie le cadre fragile sur lequel elle repose.
Hebrew[he]
ווּטוֹן ציין שפריסת חומר זה על רשת הכנפיים מוסיפה לחוזקו ולקשיחותו של הכנף, ממש כפי שאומן נוכח לדעת שמתיחת בד על מסגרת עץ לא־יציבה תקשיח אותה.
Hungarian[hu]
Wootton megjegyzi, hogy a szárny rácsszerkezetét beborító anyag szilárdabbá és merevebbé teszi a szárnyakat, miként az artista esetében az ingatag fakeretre húzott vászon is merevvé teszi a keretet.
Indonesian[id]
Wootton memperhatikan bahwa rentangan membran ini di atas kerangka sayap membantu membuat sayap lebih kuat dan lebih kaku, sama seperti seorang seniman mendapati bahwa merentangkan kanvas di atas pigura kayu yang lembut membuatnya kaku.
Iloko[ilo]
Kuna ni Wootton a ti panangibinnat iti daytoy a material iti rabaw ti paragpag ti payak ket tumulong a mangpapigsa ken mangpatibker iti payak, a kas met iti maysa a pintor a masarakanna a ti panangiyaplagna iti canvas iti agwaliwali a kuadro patibkerenna daytoy.
Icelandic[is]
Wootton nefnir að vængurinn verði sterkari og stífari við það að strekkja þetta efni yfir vænggrindina, ekki ósvipað og listmálari gerir veiklulegan ramma stífan með því að strekkja striga yfir hann.
Italian[it]
Wootton osserva che il fatto che questa membrana sia tesa sull’“intelaiatura” dell’ala ne aumenta la robustezza e la rigidità, più o meno come un pittore riscontra che un telaio di legno traballante diventa rigido quando vi tende sopra la tela.
Japanese[ja]
画家がぐらぐらした枠木にキャンバスを張るとしっかりすることに気づくのと同じように,羽の格子梁の上に張り伸ばされたこの膜は羽の強度と剛性を高めるのに役立っている,とウトゥンは書いています。
Korean[ko]
흔들리기 쉬운 나무틀 위에 팽팽히 펼친 캔버스가 그 틀을 견고하게 해준다는 사실을 화가가 아는 것처럼, 날개의 격자틀 위로 팽팽히 펼친 이 재질은 날개를 더 튼튼하고 더 견고하게 하는 데 도움이 된다고 우턴은 지적한다.
Norwegian[nb]
Wootton bemerker at det at denne membranen er strakt over vingens gitterverk, gjør vingen sterkere og stivere. En kunstmaler erfarer omtrent det samme når han strekker lerretet over en lealaus treramme og rammen dermed blir stivere.
Dutch[nl]
Wootton merkt op dat het feit dat dit materiaal over het raamwerk van de vleugel gespannen is, de vleugel sterker en stijver maakt, ongeveer zoals een schilder zal bemerken dat een wiebelige houten lijst star wordt als hij zijn doek erop spant.
Portuguese[pt]
Wootton comenta que esse material estendido sobre a treliça das asas ajuda a torná-las mais fortes e rígidas, o que é bem parecido a quando um artista constata que fixar sua tela numa insegura estrutura de madeira a torna rígida.
Russian[ru]
Вуттон отмечает, что натягивание этого материала на решетчатый каркас крыльев, делает их более прочными и жесткими, подобно как художник замечает, что натягивание холста на раздвижную деревянную раму делает его более жестким.
Slovak[sk]
Wootton hovorí, že natiahnutie tohto materiálu na mriežkovanie krídla spôsobí, že krídlo je pevnejšie a tuhšie. Veľmi sa to podobá tomu, keď umelec na rozviklaný drevený rám natiahne plátno a rámu to dodá tuhosť.
Swedish[sv]
Wootton framhåller att när detta material sträcks ut över vingens fackverk, hjälper det till att göra vingen starkare och stadigare, ungefär på samma sätt som en konstnär finner att en vinglig träram blir stadigare när han spänner en duk över den.
Tagalog[tl]
Binabanggit ni Wootton na ang pagbanat sa materyal na ito sa sala-salang pakpak ay nakatutulong upang gawing mas malakas at mas matibay ang pakpak, kung paanong nasusumpungan ng isang pintor na ang pagbanat ng kaniyang canvas sa isang frame na kahoy ay magpapatigas dito.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela skin i karamapim ol rop bilong pul, orait pul i kamap strong na i no slek moa.
Turkish[tr]
Wootton, bu zar maddesinin kafes yapısı üzerine konulmasının kanadı güçlendirdiğini ve bükülmezliğini artırdığını söyleyip, bunu, bir ressamın, oynak çerçeve üzerine bez kaplanınca tuvalin sağlamlaştığını görmesine benzetti.
Ukrainian[uk]
Вуттон зауважує, що факт, що мембрана натягнута на цю решітчасту конструкцію, допомагає зробити крило більш міцним і цупким, так само як і художник бачить, що якщо натягнути полотно на хитку дерев’яну рамку, то це робить його більш цупким.
Chinese[zh]
伍顿看出把这种物质张在翅膀的骨架上,有助于使翅膀更坚壮、更结实。 情形就像一个艺术家把画布绷放在摆动的木框子上,使它保持稳固一般。
Zulu[zu]
UWootton uphawula ukuthi ukwendlala lokhu phezu kwemithambo ephicene yephiko kusiza ekwenzeni iphiko liqine ngokwengeziwe futhi lingagobeki, ngendlela efana kakhulu naleyo umdwebi ayothola ngayo ukuthi ukwendlala indwangu yakhe phezu kohlaka lokhuni olunyakazayo kulwenza luqine.