Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
erinnert die Mitgliedstaaten daran, dass das Jugendprogramm Aktionen in und von den Mitgliedstaaten unterstützen und ergänzen soll und fordert die Regierungen aller Programmländer auf, das Jugendprogramm nicht zum Vorwand zu nehmen, um eigene Mittel für Jugendaustauschprogramme zu kürzen, sondern eine europäische Dimension in der nationalen Jugendpolitik forcieren;
English[en]
Reminds the Member States that the 'Youth' programme is intended to support and supplement actions carried out in and by the Member States, and urges the governments of all the programme countries not to use the 'Youth' programme as a pretext for reducing the funds they themselves provide for youth exchange programmes, but to give their national youth policy an additional, European dimension;
Spanish[es]
Recuerda a los Estados miembros que el programa "Juventud" debe apoyar y complementar acciones de y en los Estados miembros, y pide a los Gobiernos de todos los países participantes en el programa que no utilicen éste como pretexto para recortar los fondos propios destinados a programas de intercambios de jóvenes, sino que impongan una dimensión europea en la política nacional de la juventud;
Finnish[fi]
muistuttaa jäsenvaltioita siitä, että Nuoriso-ohjelmalla on määrä tukea ja täydentää sekä jäsenvaltioissa toteutettavia toimia että niiden toteuttamia toimia, ja kehottaa kaikkien ohjelmamaiden hallituksia pidättymään nuorisovaihto-ohjelmiin suunnattavien omien varojen leikkaamisesta Nuoriso-ohjelman verukkeella ja lujittamaan sen sijaan kansallisen nuorisopolitiikan eurooppalaista ulottuvuutta;
French[fr]
rappelle aux États membres que les actions du programme "Jeunesse" doivent être soutenues et parachevées dans et par les États membres eux-mêmes; invite les gouvernements de tous les pays associés au programme à ne pas se prévaloir du programme "Jeunesse" pour justifier une réduction de leurs fonds propres alloués aux programmes d'échanges de jeunes, mais à conférer au contraire une dimension européenne accrue aux politiques mises en œuvre, à l'échelle nationale, en faveur de la jeunesse;
Italian[it]
ricorda agli Stati membri che il programma “Gioventù” dovrebbe appoggiare e completare azioni negli e degli Stati membri ed invita i governi di tutti i paesi partecipanti a non addurre il programma “Gioventù” a pretesto per tagliare i propri mezzi a favore dei programmi di scambi di giovani, bensì a conferire una dimensione europea alla politica nazionale della gioventù;
Dutch[nl]
herinnert de lidstaten eraan dat het programma "Jeugd" ten doel heeft acties in en van de lidstaten te ondersteunen en aan te vullen, en doet een beroep op de regeringen van alle aan het programma deelnemende landen het jeugdprogramma niet als voorwendsel te gebruiken om op eigen middelen voor programma's voor de uitwisseling van jongeren te besnoeien, maar tot een Europese dimensie van het nationale jeugdbeleid bij te dragen;
Portuguese[pt]
Recorda aos Estados-Membros que o Programa “Juventude” deve apoiar e complementar acções desenvolvidas nos e pelos Estados-Membros e exorta os Governos de todos os países associados ao programa a não utilizarem o Programa “Juventude” para justificar uma redução dos fundos que eles próprios atribuem ao programa de intercâmbio de jovens, conferindo, ao contrário, uma dimensão europeia às políticas nacionais em prol da juventude;