Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Когато е приложимо за външния шум, мерки за намаляване на шума в отделението за двигателя и на двигателя:
Czech[cs]
Pokud je to pro vnější akustický tlak významné, protihluková opatření v motorovém prostoru a na motoru:
Danish[da]
Hvis relevant for ekstern støj: støjdæmpende foranstaltninger i motorrum og på motor:
German[de]
Wenn von Einfluss auf das Außengeräusch: Geräuschdämpfung im Motorraum und am Motor selbst:
Greek[el]
Εφόσον ισχύει για τον εξωτερικό θόρυβο, μέτρα μείωσης του θορύβου στο διαμέρισμα του κινητήρα και επί του κινητήρα:
English[en]
Where relevant for exterior noise, reducing measures in the engine compartment and on the engine:
Spanish[es]
En su caso, tratándose de ruido exterior, medidas reductoras en el compartimento del motor y en el motor:
Estonian[et]
Kui see on välismüra seisukohast asjakohane, siis mürasummutus mootoriruumis ja mootoril:
Finnish[fi]
milloin oleellista ulkopuolisen melun kannalta: melua rajoittavat toimenpiteet moottoritilassa ja moottorissa:
French[fr]
En ce qui concerne le bruit extérieur, dispositifs de réduction du bruit dans le compartiment moteur et au niveau du moteur:
Croatian[hr]
Gdje je relevantno za vanjsku buku, način smanjivanja buke u motornom prostoru i na samom motoru:
Hungarian[hu]
Ha a külső zaj miatt szükséges, zajcsökkentő intézkedések a motorházban és a motoron:
Italian[it]
Se influiscono sulla rumorosità esterna, interventi nel vano motore e sul motore atti a ridurla:
Lithuanian[lt]
Jeigu svarbu dėl išorinio triukšmo, ribojamosios priemonės variklio skyriuje ir prie variklio:
Latvian[lv]
Vajadzības gadījumā āra troksnim: samazināšanas pasākumi dzinēja nodalījumā un uz dzinēja:
Maltese[mt]
Fejn rilevanti għall-ħsejjes esterni, it-tnaqqis ta' miżuri fil-kompartiment tal-magna u fuq il-magna:
Dutch[nl]
Indien relevant voor het buitengeluid: geluidsdempende maatregelen in de motorruimte en op de motor:
Polish[pl]
W przypadkach gdy ma to znaczenie ze względu na hałas zewnętrzny, środki ograniczenia emisji hałasu znajdujące się w komorze silnika oraz w silniku:
Portuguese[pt]
Se for pertinente para o ruído exterior, medidas de redução de ruído no compartimento do motor e no motor:
Romanian[ro]
În cazul în care sunt relevante pentru zgomotul exterior, sisteme de reducere a zgomotului în compartimentul motor și pe motor:
Slovak[sk]
Ak je to pre vonkajší hluk potrebné, protihlukové opatrenia v motorovom priestore a na motore:
Slovenian[sl]
po potrebi ukrepi za zmanjšanje zunanjega hrupa v motornem prostoru in na samem motorju:
Swedish[sv]
Om av betydelse för yttre ljudnivå, ljuddämpande åtgärder i motorutrymmet och på motorn: