Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
5 Тази разпоредба е приложима независимо дали стоката се пуска на пазара или е предназначена за пускане на пазара във Финландия или в чужбина или се внася на финландска територия с цел използване в търговската дейност, съхранение, складиране или реекспорт към трета страна.
Czech[cs]
5 Toto ustanovení se použije bez ohledu na to, zda výrobky jsou uvedeny na trh nebo mají být uvedeny na trh ve Finsku nebo v zahraničí, anebo zda jsou na území Finska dovezeny za účelem jejich užití v obchodním styku, nebo aby ve Finsku byly uschovány, uskladněny nebo opětovně vyvezeny do třetí země.
Danish[da]
5 Denne bestemmelse finder anvendelse, uanset om varerne er blevet markedsført eller skal markedsføres i Finland eller i udlandet, eller om de er blevet importeret til Finland med henblik på erhvervsmæssig brug eller for dér at blive opbevaret, oplagret midlertidigt eller videresendt til et tredjeland.
German[de]
5 Diese Vorschrift findet unabhängig davon Anwendung, ob die Waren in Finnland oder im Ausland in Verkehr gebracht werden oder gebracht werden sollen oder ob sie zur Benutzung im geschäftlichen Verkehr, zur Aufbewahrung bzw. zur Lagerung oder zwecks Wiederausfuhr in einen Drittstaat nach Finnland eingeführt werden.
Greek[el]
5 Η διάταξη αυτή έχει εφαρμογή ανεξάρτητα από το αν τα προϊόντα διατίθενται στο εμπόριο ή προορίζονται να διατεθούν στο εμπόριο στη Φινλανδία ή στην αλλοδαπή, ή αν εισάγονται στη φινλανδική επικράτεια με σκοπό τη χρησιμοποίησή τους στις εμπορικές συναλλαγές ή προκειμένου να φυλαχτούν εκεί, να αποθηκευτούν ή να επανεξαχθούν σε τρίτη χώρα.
English[en]
5 That provision is applicable regardless of whether the goods are put or intended to be put on the market in Finland or abroad or whether they are imported into Finnish territory for use in the course of trade or for retention or storage there, or for onward export to a third country.
Spanish[es]
5 Esta disposición se aplica con independencia de que los productos se comercialicen o estén destinados a ser comercializados en Finlandia o en el extranjero, o de que se importen al territorio finlandés para ser usados en el tráfico económico o para ser conservados o almacenados en depósito allí o reexportados a un país tercero.
Estonian[et]
5 See säte kehtib olenemata sellest, kas kaup viiakse turule või on ette nähtud turule viimiseks Soomes või muus riigis või kas see imporditakse Soome territooriumile kaubandustegevuse käigus kasutamiseks, säilitamiseks ja/või ladustamiseks või ekspordiks kolmandasse riiki.
Finnish[fi]
5 Saman säännöksen mukaan siinä säädetty on voimassa riippumatta siitä, lasketaanko tavara tai aiotaanko se laskea liikkeeseen Suomessa vai ulkomailla vai tuodaanko se Suomeen elinkeinotoiminnassa käytettäväksi, säilytettäväksi, varastoitavaksi tai edelleen kolmanteen maahan kuljetettavaksi.
French[fr]
5 Cette disposition est applicable indépendamment du fait que les produits sont mis dans le commerce ou destinés à être mis dans le commerce en Finlande ou à l’étranger, ou qu’ils sont importés sur le territoire finlandais aux fins de leur usage dans la vie des affaires ou pour y être conservés, entreposés, ou réexportés vers un pays tiers.
Croatian[hr]
5 Ta odredba vrijedi neovisno o tome stavlja li se ili se treba staviti roba na tržište u Finskoj ili u inozemstvu ili je li uvezena u Finsku radi uporabe u trgovačkom prometu, skladištenja ili daljnjeg prijevoza u treću zemlju.
Hungarian[hu]
5 Ez a rendelkezés attól függetlenül alkalmazandó, hogy az árut Finnországban vagy külföldön hozzák forgalomba, vagy kell forgalomba hozni, vagy hogy gazdasági tevékenység körében való használat, megőrzés, illetve raktározás vagy harmadik országba való továbbszállítás céljából hozzák be a finn állam területére.
Italian[it]
5 Tale disposizione si applica indipendentemente dal fatto che i prodotti siano o debbano essere immessi sul mercato finlandese o estero oppure che siano importati nel territorio finlandese per essere utilizzati nel commercio o per essere ivi conservati, depositati o riesportati verso un paese terzo.
Lithuanian[lt]
5 Ši nuostata galioja neatsižvelgiant į tai, ar prekės išleidžiamos arba jas ketinama išleisti į rinką Suomijoje ar užsienyje ir ar jos įvežamos į Suomijos teritoriją, siekiant jas naudoti prekybos veikloje, laikyti ir (arba) saugoti arba pervežti į trečiąją šalį.
Latvian[lv]
5 Šī tiesību norma ir piemērojama neatkarīgi no tā, vai preces ir laistas tirgū vai tās ir paredzēts laist tirgū Somijā vai ārvalstīs, vai arī tās Somijas teritorijā ir ievestas lietošanai komercdarbībā vai turēšanai, uzglabāšanai vai tālākai eksportēšanai uz kādu trešo valsti.
Maltese[mt]
5 Din id-dispożizzjoni tapplika indipendentement mill-fatt jekk il-prodotti humiex imqiegħda fis-suq jew intiżi sabiex jitqiegħdu fis-suq fil-Finlandja jew barra mill-pajjiż, jew jekk humiex importati fit-territorju Finlandiż għall-finijiet tal-użu tagħhom fil-kummerċ jew sabiex jiġu miżmuma, maħżuna, jew esportati mill-ġdid lejn pajjiż terz.
Dutch[nl]
5 Dit geldt ongeacht of de waren in Finland of in het buitenland in de handel worden gebracht of daartoe bestemd zijn, dan wel of zij op het Finse grondgebied worden ingevoerd om er te worden gebruikt in het economische verkeer of er te worden bewaard, te worden opgeslagen of te worden doorgezonden naar een derde land.
Polish[pl]
5 Przepis ten ma zastosowanie niezależnie od tego, czy towar został wprowadzony do obrotu lub jest przeznaczony do wprowadzenia do obrotu w Finlandii, czy też za granicą, a także od tego, czy przywozi się go na terytorium Finlandii w celu używania w obrocie handlowym, w celu przechowywania lub składowania, lub w celu ponownego wywozu do państwa trzeciego.
Portuguese[pt]
5 Esta disposição aplica‐se independentemente de os produtos serem ou se destinarem a ser colocados no mercado na Finlândia ou no estrangeiro, ou de serem importados no território finlandês para serem usados na vida comercial ou para aí serem conservados ou armazenados ou reexportados para um país terceiro.
Romanian[ro]
5 Această dispoziție se aplică independent de aspectul dacă produsele sunt comercializate sau destinate să fie comercializate în Finlanda ori în străinătate sau dacă sunt importate pe teritoriul finlandez în vederea utilizării în cadrul comerțului sau a păstrării, a antrepozitării sau pentru a fi reexportate într‐o țară terță.
Slovak[sk]
5 Toto ustanovenie sa uplatní bez ohľadu na skutočnosť, či sa tovar uvedie alebo má uviesť na trh vo Fínsku alebo v zahraničí, alebo či sa dovezie na územie Fínska na účely jeho používania v obchodnom styku, na uschovanie, skladovanie alebo na účely spätného vývozu do tretej krajiny.
Slovenian[sl]
5 Ta določba velja ne glede na to, ali se blago daje ali se namerava dajati na trg na Finskem ali v tujini, ali če je na finsko ozemlje uvoženo zaradi uporabe v gospodarskem prometu ali da bi se tam hranilo, skladiščilo, ali dalje izvozilo v tretjo državo.
Swedish[sv]
5 Det som sägs här ska gälla oavsett om varan tillhandahålls eller är avsedd att tillhandahållas i Finland eller utomlands eller om den införs till finskt territorium för att användas i näringsverksamhet eller för att förvaras eller lagras där eller transporteras vidare till tredjeland.