Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit het gelyk asof hy strek vir sy gewone aand snooze, maar die swaar knik van sy kop, wat gelyk het asof dit sonder ondersteuning, het getoon dat hy nie slaap op alle.
Arabic[ar]
بدا الأمر كما لو أنه كان يمد لقيلولة بعد الظهر العشاء المعتاد ، ولكن الثقيلة الايماء من رأسه ، والتي بدت كما لو كانت من دون دعم ، وأظهرت أنه لم يكن
Belarusian[be]
Гэта выглядала, як быццам ён працягвае да сваёй звычайнай адтэрміноўкі ўвечары, але цяжкі ківаючы галавой, якая выглядала як калі б ён быў без падтрымкі, паказаў, што ён не быў спячага на ўсіх.
Bulgarian[bg]
Изглеждаше така, сякаш е стречинг за обичайната си дрямка на вечер, но тежката кимане на главата му, която изглеждаше така, сякаш е без подкрепа, показа, че той не е спят изобщо.
Catalan[ca]
Semblava com si estigués estirant la seva migdiada la tarda de costum, però la pesada assentint amb el cap del seu cap, que semblava com si estigués sense suport, va demostrar que no va ser dormir en absolut.
Czech[cs]
Vypadalo to, jako by se natáhl na své obvyklé večerní snooze, ale těžké přikývl jeho hlavy, která vypadala, jako kdyby to bylo bez podpory, ukázal, že on nebyl spát vůbec.
Welsh[cy]
Roedd yn edrych fel pe bai ei fod yn ymestyn allan am ei chael cyntun arferol gyda'r nos, ond mae'r trwm nodio am ei ben, a oedd yn edrych fel pe bai'n heb gefnogaeth, yn dangos nad oedd yn cysgu o gwbl.
Danish[da]
Det så ud som om han strakte sig ud til sin sædvanlige aften snooze, men den tunge nikkende af hans hoved, der så ud, som om det var uden støtte, viste, at han ikke var sove overhovedet.
German[de]
Es sah aus, als ob er Stretching wurde für seine übliche Abend Snooze, aber die schweren Nicken seines Kopfes, die, als ob es ohne Unterstützung aussah, zeigte, dass er nicht überhaupt zu schlafen.
Greek[el]
Φαινόταν σαν να είχε να απλώνεται για συνήθη αναβολής βράδυ του, αλλά το βαρύ κουνώντας το κεφάλι του, η οποία φαινόταν σαν να ήταν χωρίς υποστήριξη, έδειξε ότι δεν ήταν κοιμάται καθόλου.
English[en]
It looked as if he was stretching out for his usual evening snooze, but the heavy nodding of his head, which looked as if it was without support, showed that he was not sleeping at all.
Spanish[es]
Parecía como si estuviera estirando su siesta la tarde de costumbre, pero la pesada asintiendo con la cabeza de su cabeza, que parecía como si estuviera sin apoyo, demostró que no fue dormir en absoluto.
Estonian[et]
See nägi välja nagu ta sirutas oma tavalist õhtust uinakut, kuid raske noogutab oma pead, mis nägi välja nagu see oleks ilma toetuseta, näitas, et ta ei olnud magamiseks üldse.
French[fr]
Il a regardé comme si il était hors de son étirement répétition le soir d'habitude, mais les lourds hochements de tête, qui a regardé comme si elle était sans appui, a montré qu'il n'était pas dormir du tout.
Irish[ga]
D'fhéach sé mar a bheadh sé ag síneadh amach as a chuid snooze tráthnóna is gnách, ach trom nodding ar a cheann, a bhreathnaigh amhail is dá mba é gan tacaíocht, léirigh nach raibh sé codlata ar chor ar bith.
Galician[gl]
Parecía que estaba estendéndose para a súa Soneca da noite de costume, pero o pesado aceno da súa cabeza, que parecía como se fose sen apoio, mostrou que non era durmir en todo.
Hebrew[he]
זה נראה כאילו הוא מתמתח לנמנם הערב הרגילה שלו, אבל כבד מהנהן בראשו, שנראתה כאילו היה זה ללא תמיכה, הראה כי הוא לא היה
Croatian[hr]
Izgledalo je kao da je raširi za svoje uobičajene večernje drijemež, ali teška površno njegove glave, koje su izgledale kao da je bez potpore, pokazalo je da on nije bio spavanje na sve.
Hungarian[hu]
Úgy nézett ki, mintha ő kinyújtotta a szokásos esti szundi, de a nehéz bólogatott a fejét, ami úgy festett, mintha támogatás nélkül, megmutatta, hogy nem volt alszik egyáltalán.
Indonesian[id]
Sepertinya ia merentangkan untuk tunda malam biasa, tapi berat anggukan kepalanya, yang tampak seolah- olah itu tanpa dukungan, menunjukkan bahwa ia tidak tidur sama sekali.
Icelandic[is]
Það virtist eins og ef hann var nær út fyrir venjulega kvöldið blund hans, en þungur nodding á höfðinu, sem leit eins og ef það var án stuðnings, sýndi að hann var ekki sofa yfirleitt.
Italian[it]
Sembrava come se stesse stendendo per la sua ripetizione sera al solito, ma il pesante cenno della testa, che sembrava come se fosse senza sostegno, ha dimostrato che non era dorme affatto.
Korean[ko]
그것은 그가 평소 저녁 선잠을 위해 스트레칭 것처럼 보였다, 그러나 무거운 그것이 지원없이 것처럼 보였다 머리의 끄덕, 그는 아니라고했다
Lithuanian[lt]
Jis atrodė taip, tarsi jis buvo tempimo savo įprastą vakarą nusnūsti, tačiau sunkiųjų linksinčią iš jo galvos, kuris atrodė, kaip jei ji buvo be paramos, parodė, kad jis nebuvo miegoti ne visi.
Latvian[lv]
Tā izskatījās kā viņš bija izstiepis viņa parasto vakara Atlikt, bet smagā māj ar galvu, kas izskatījās it kā tas būtu bez atbalsta, liecināja, ka viņš nav miega vispār.
Macedonian[mk]
Изгледаше како да беше се протега надвор за својот вообичаен вечер одложување, но тешки одобруваат на главата, која изгледаше како да е без поддршка, покажа дека тој не е спиење на сите.
Malay[ms]
Ia kelihatan seolah- olah beliau menghulurkan bagi tidur malam biasa, tetapi yang berat mengangguk- angguk dari kepala, yang kelihatan seolah- olah ia adalah tanpa sokongan, menunjukkan bahawa dia tidak tidur sama sekali.
Maltese[mt]
Deher li kien tinfirex għal snooze tiegħu tas- soltu filgħaxija, iżda l- tqal nodding tar- ras tiegħu, li deher li kien mingħajr l- appoġġ, wera li huwa ma kienx irqad fil- livelli kollha.
Norwegian[nb]
Det så ut som om han strekker ut sin vanlige kveld snooze, men de tunge nikker av hodet, noe som så ut som om den var uten støtte, viste at han ikke var sover i det hele tatt.
Dutch[nl]
Het leek alsof hij zich uitstrekt uit voor zijn gebruikelijke avond snooze, maar de zware knikken van zijn hoofd, die er uitzag alsof het zonder ondersteuning, toonde aan dat hij niet was slapen op alle.
Polish[pl]
Wyglądało to tak jakby był rozciągającymi się na swoje zwykłe drzemki wieczorem, ale ciężki kiwając głową, który wyglądał, jakby był bez wsparcia, wykazały, że nie był spanie w ogóle.
Portuguese[pt]
Parecia que ele estava estendendo para a sua soneca da noite de costume, mas o pesado acenando de sua cabeça, que parecia como se fosse sem apoio, mostrou que ele não era dormir em tudo.
Romanian[ro]
Este privit ca şi cum el a fost întins pentru amânare lui seară de obicei, dar grele încuviinţare din cap, ceea ce arata ca si cum ar fi fost fără suport, a arătat că el nu a fost dormit deloc.
Russian[ru]
Это выглядело, как будто он протягивает к своей обычной отсрочки вечером, но тяжелый кивая головой, которая выглядела как если бы он был без поддержки, показал, что он не был спящего на всех.
Slovak[sk]
Vyzeralo to, ako by sa natiahol na svoje obvyklé večerné snooze, ale ťažké prikývol jeho hlavy, ktorá vyzerala, ako keby to bolo bez podpory, ukázal, že on nebol spať vôbec.
Slovenian[sl]
Površno z glavo, ki je izgledal kot da je brez podpore, je pokazala, da ni bil spanje na vseh.
Albanian[sq]
Ajo dukej sikur ai ishte i shtrirë për të shtytjes së tij të zakonshme në mbrëmje, por e rëndë nodding e kokës së tij, i cili dukej sikur të ishte pa përkrahje, tregoi se ai nuk ishte fjetur në të gjitha.
Swedish[sv]
Det såg ut som om han sträcker ut för sin vanliga kväll snooze, men den tunga nickande med huvudet, som såg ut som om det var utan stöd, visade att han inte var sova alls.
Swahili[sw]
Ilikuwa inaonekana kama kama alikuwa nje kwa snooze kukaza mwendo wake wa kawaida wa jioni, lakini nzito hiyo wakitikisa vichwa vyao ya kichwa yake, ambayo inaonekana kama kama ilikuwa bila msaada, ilionyesha kuwa hakuwa kulala wakati wote.
Turkish[tr]
O zamanki akşam erteleme için dışarı uzanan gibi görünüyordu, ancak ağır desteği olmadan sanki baktı, başını başını sallayarak, o olmadığını gösterdi tüm uyku.
Ukrainian[uk]
Це виглядало, ніби він простягає до своєї звичайної відстрочки ввечері, але важкий киваючи головою, яка виглядала як якби він був без підтримки, показав, що він не був сплячого на всіх.
Vietnamese[vi]
Nó trông như thể ông đã được kéo dài ra cho báo lại buổi tối bình thường của mình, nhưng nặng gật đầu của người đứng đầu của mình, trông như thể nó không hỗ trợ, cho thấy rằng ông không ngủ ở tất cả.