Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja 28:17 sê: “Die hael sal die leuentoevlug wegvee, en die waters sal die skuilplek wegspoel.”
Amharic[am]
ኢሳይያስ 28:17 “ውሸት መጠጊያችሁን የበረዶ ዝናብ ይጠራርገዋል መደበቂያችሁንም ውሃ ያጥለቀልቀዋል” ይላል።
Arabic[ar]
تُشِيرُ إِشَعْيَا ٢٨:١٧: «يَجْرُفُ ٱلْبَرَدُ مَلْجَأَ ٱلْكَذِبِ، وَتَغْمُرُ ٱلْمِيَاهُ ٱلسِّتْرَ».
Aymara[ay]
Isaías 28:17 jiskʼa tʼaqax akham siwa: “Jumanakax kʼarisiñanakaman imantasipktas uksti, chhijchhiw qʼal tukjxani, uka imantasiñ chiqsti umaw qʼal apasxani” sasa.
Azerbaijani[az]
Yeşaya 28:17 ayəsində deyilir: ‘Yalan sığınacağını dolu məhv edəcək, [onların] gizləndiyi yerləri sellər yuyub-aparacaq’.
Central Bikol[bcl]
Idinodoon kan Isaias 28:17: “Paparaon kan graniso an pailihan na kaputikan, asin sasanopon kan katubigan an mismong tagoan.”
Bemba[bem]
Ilembo lya kwa Esaya 28:17 lilanda ukuti: “Imfula ya mabwe ikasenda icubo ca bufi, na menshi yakafumyapo icifulo ca kufisamamo.”
Bulgarian[bg]
В Исаия 28:17 се казва: „Градушка ще отнесе убежището на лъжата и води ще залеят скривалището.“
Bislama[bi]
Aesea 28:17 i talem se: ‘Bambae ol ston blong aes oli folfoldaon olsem ren, oli flatemdaon ol giaman toktok ya we ol man oli stap trastem, mo bambae reva i ron bigwan, i karemaot ol samting ya we tingting blong olgeta i stap hang long olgeta.’
Bangla[bn]
যিশাইয় ২৮:১৭ পদে উল্লেখ করা হয়েছে: “শিলাবৃষ্টি ঐ অলীকতারূপ আশ্রয় ফেলিয়া দিবে, এবং বন্যা ঐ লুকাইবার স্থান ভাসাইয়া লইয়া যাইবে।”
Cebuano[ceb]
Ang Isaias 28:17 nag-ingon: “Ang ulan nga yelo magapapha sa dalangpanan nga bakak, ug ang mga tubig mismo mobaha sa mismong tagoanang dapit.”
Chuukese[chk]
Aisea 28:17 a erä: “Ütten fau epwe pwölüela ewe lenien op itan kapas chofana, nge koluk mi pumong epwe purala.”
Hakha Chin[cnh]
Isaiah 28:17 nih hitin a ti: “Nan i hngatchanmi lih bia cu rial he a rami ṭotho nih a choih dih lai i nan himnak cu tilian nih a fenh dih lai”.
Seselwa Creole French[crs]
Izai 28:17 i dir: “Fodre lagrel i balye sa fo refiz e delo i kouver sa landrwa kasyet.”
Czech[cs]
Jak čteme u Izajáše 28:17, „krupobití smete útočiště lži a vody vyplaví i skrýš“.
Danish[da]
Esajas 28:17 siger at „haglen skal feje løgnens tilflugtssted bort, og skjulestedet vil vandene oversvømme“.
German[de]
Deutlich heißt es in Jesaja 28:17: „Der Hagel soll die Zuflucht der Lüge wegfegen, und die Wasser, sie werden sogar das Versteck hinwegschwemmen.“
Ewe[ee]
Yesaya 28:17 gblɔe kɔtɛ be: “Dzikpe [la] atsrɔ̃ aʋatsositsoƒe la, eye tsi akplɔ bebeƒe la adzoe.”
Efik[efi]
Isaiah 28:17 ọdọhọ ete: “Edịm itiat oyonyụn̄ ọkpọri ebiet ubọhọ nsu efep, ndien mmọn̄ ọyọtọ ofụk ebiet udịbe.”
Greek[el]
Το εδάφιο Ησαΐας 28:17 επισημαίνει: «Το χαλάζι θα σαρώσει το καταφύγιο του ψέματος, και τα νερά θα πλημμυρίσουν την κρυψώνα».
English[en]
Isaiah 28:17 points out: “The hail must sweep away the refuge of a lie, and the waters themselves will flood out the very place of concealment.”
Spanish[es]
Como indica Isaías 28:17, “el granizo tiene que barrer el refugio de una mentira, y las aguas mismas inundarán el mismísimo escondrijo”.
Estonian[et]
Jesaja 28:17 ütleb: „Rahe hävitab vale varjupaiga ja veed uhuvad ulualuse.”
Persian[fa]
در اِشَعْیا ۲۸:۱۷ آمده است: «تگرگ ملجای دروغ را خواهد رُفت و آبها سِتر [یعنی پناه] را خواهد برد.»
Finnish[fi]
Jesajan 28:17:ssä sanotaan: ”Rakeiden on pyyhkäistävä pois valheturva, ja vedet huuhtovat pois piilopaikan.”
Fijian[fj]
E tukuni ena Aisea 28:17: “Na uca-cevata ena vakayalia sara nai vakaruru lasu; kei nai vunivuni, ena luvuci e na wai.”
French[fr]
Selon Isaïe 28:17, “ la grêle devra balayer le refuge du mensonge et les eaux inonderont la cachette ”.
Ga[gaa]
Yesaia 28:17 lɛ feɔ lɛ faŋŋ akɛ: “Nyɔŋmɔŋtɛ aaaloo amale abobaahe lɛ, ni nu aaaŋɔ teemɔhe lɛ kɛaatee.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n Itaia 28:17, (BG): “E na taei nako nee ni kamaiu ake keewe te karau ae te aiti, ao a na ieka te ne ni karabaraba raan.”
Guarani[gn]
Isaías 28:17 heʼi: “Upe kañyha peẽ pehekavaʼekue, japu oĩháme, ohundíta amandáu, ha y oguerahapáta upe peñemoʼãha”.
Gujarati[gu]
યશાયાહ ૨૮:૧૭ કહે છે કે “જૂઠાણાનો આશ્રય કરાના તોફાનથી તણાઈ જશે, અને સંતાવાની જગા પર પાણી ફરી વળશે.”
Gun[guw]
Isaia 28:17 dohia dọ: “Kẹ́nsu na zà fibẹtado lalo tọn sẹ̀, osin nasọ gọ́ ṣinyọ́n bẹtẹn ji.”
Hausa[ha]
Ishaya 28:17 ya nuna: “Ƙanƙara za ta share mafakan ƙarya, ruwaye kuma za su sha kan maɓoya.”
Hebrew[he]
עובדה זו מצוינת בישעיהו כ”ח:17: ”ויעה [טאטא] ברד מחסה כזב, וסתר — מים ישטופו”.
Hindi[hi]
यशायाह 28:17 में बताया गया है: “तुम्हारा झूठ का शरणस्थान ओलों से बह जाएगा, और तुम्हारे छिपने का स्थान जल से डूब जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang Isaias 28:17 nagasiling: “Ang hielo nga daw bato magasilhig sang dalangpan sang kabutigan, kag ang mga tubig magalapaw sa duug nga palanagoan.”
Croatian[hr]
U Izaiji 28:17 stoji: “Tuča će odnijeti utočište od laži i vode će otplaviti skrovište.”
Haitian[ht]
Izayi 28:17 fè konnen: “Gwo van lagrèl la pral kraze kachèt mantò yo. Dlo inondasyon an pral bwote kachkach [...] yo pote ale.”
Hungarian[hu]
Az Ézsaiás 28:17 ezt írja: „jégverés söpri el a hazugság menedékét, és vizek mossák el a rejtekhelyet.”
Indonesian[id]
Yesaya 28:17 menunjukkan, ”Hujan es akan menyapu bersih perlindungan dusta, dan air pun akan membanjiri tempat persembunyian”.
Igbo[ig]
Aịzaya 28:17 kwuru, sị: “Akụ́ mmiri ígwé ga-ekpochapụ ebe mgbaba ụgha ha, mmiri ga-ebupụkwa ebe ahụ ha zoro.”
Iloko[ilo]
Ipatuldo ti Isaias 28:17: “Ti uraro punasennanto ti kamang nga ulbod, ket ti dandanum layusendanto ti mismo a lugar a paglemmengan.”
Icelandic[is]
Í Jesaja 28:17 segir: „Þá mun hagl sópa burt hæli lyginnar og vatnsflóð skola burt skjólinu.“
Isoko[iso]
Aizaya 28:17 o ta nọ: “Ẹkporo o re su oria adhẹzọ erue kufiẹ, ame o ve ti ku ruọ oria eriosehọ kpobi.”
Italian[it]
Isaia 28:17 dice: “La grandine deve spazzare via il rifugio di menzogna, e le acque stesse inonderanno il medesimo nascondiglio”.
Japanese[ja]
イザヤ 28章17節にあるとおり,「雹は必ず偽りの避難所を一掃し,水も激しい勢いで隠れ場所を押し流す」のです。
Georgian[ka]
ესაიას 28:17-ში ვკითხულობთ: „სეტყვა წაიღებს სიცრუის თავშესაფარს და წყალი წალეკავს სამალავს“.
Kongo[kg]
Yezaya 28:17 kemonisa nde: ‘mvula ya matadi ta komba kisika ya kutinina ya luvunu; mvula ya ngolo ta dindisa kisika na beno ya kubumbana.’
Kikuyu[ki]
Isaia 28:17 yugaga ũũ: “Mbura ya mbembe nĩ ĩgaathararia mwĩgitio wa maheeni, na maĩ nĩ makaaraha ũhitho-inĩ wao.”
Kuanyama[kj]
Jesaja 28:17 okwa xunganeka a ti: “Eemhawe otadi hanauna po eameno loipupulu neyelu otali yelula, tali twala onhele yokuhondama.”
Kazakh[kk]
Мұны Ишая 28:17-дегі сөздерден көреміз: “Жалғаншылық іргесі бұршақ нөсерінен күйрейді, және жасырынушының орнын су тасқыны басады” (Ишая 28:17).
Kalaallisut[kl]
Esaja 28:17-imi ima allassimavoq: “Salluneq qimarnguffigisarsi nataqqornat saggarumaarpaat, isertorfigisarsilu kuuit supputissavaat.”
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Izaia 28:17, diambe: “Anga bhuà kala mvula ia matadi ia kà kungulula o dilengelu dia makutu, o menha anga a kà bobesa o disuamenu diâ.”
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯ 28:17 ತಿಳಿಸುವಂತೆ, “ಕಲ್ಮಳೆಯು ಅಸತ್ಯದ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಬಡಿದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವದು, ಜಲಪ್ರವಾಹವು [ಮೋಸದ] ಮರೆಯನ್ನು ಮುಣುಗಿಸುವದು.”
Korean[ko]
이사야 28:17에서는 이렇게 알려 줍니다. “우박이 거짓의 도피처를 쓸어버리겠고, 물이 은신처에 범람할 것이다.”
Kaonde[kqn]
Isaya 28:17 waamba amba: “Mvula wa mabwe ukekyonauna akya kya kufyamamo kya bubela, ne mema akekilobesha akya kya kupulukilamo.”
Kwangali[kwn]
Jesaya 28:17 kutanta asi: “Mvhura zakamanya ngazi rerura po yimpempa nayinye eyi wa huguvara. Ano ruhanzo, ngaru haraganesa po egameno lyoge.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Yesaya 28:17 tutanganga vo: “E mvul’a matadi ikomb’etininu dia tuvunu, o maza melang’eswekameno.”
Kyrgyz[ky]
Ышайа 28:17де: «Жалгандын баш паанасын мөндүр талкалайт, жашынган жайын суу басып калат»,— деп айтылат.
Ganda[lg]
Isaaya 28:17 wagamba nti: “Omuzira gulyerera ddala ekiddukiro eky’obulimba, n’amazzi galyanjaala ku kifo eky’okwekwekamu.”
Lingala[ln]
Yisaya 28:17 elobi boye: “Mbula ya mabanga ekokɔmbɔla mpenza ekimelo ya lokuta, mpe mai ekozindisa esika ya kobombana.”
Lozi[loz]
Liñolo la Isaya 28:17 li li: “Sisabelo sa mashano si ka wa sifako ni limbwewewe, mezi a kwahele maipato a bupumi.”
Lithuanian[lt]
Izaijo 28:17 rašoma: „Nušluos ledų kruša melo prieglaudą, išplaus vandenys slėptuvę.“
Luba-Katanga[lu]
Isaya 28:17 ulombola’mba: “Penepa mabwe a mvula akakomba kinyemeno kya mabela ne mema akalobeja kinyemeno’kya.”
Luba-Lulua[lua]
Yeshaya 28:17 udi uleja ne: ‘Mabue a mvula neumushe tshinyemenu tshia mashimi, mâyi neapitshile pa mutu pa tshisokomenu.’
Luvale[lue]
Mukanda waIsaya 28:17 wamba ngwawo: “Uchinyino wakwonga vula yamalolwa nayikaunyangula, chiswamo meya nawakachipapa.”
Lunda[lun]
Nsona yaIsaya 28:17 yahosha nawu: “Nvula yamalola yakakomba wufuulu wenu wakutwambatwamba wakafumaku, meji akakumpula wubataminu wenu.”
Luo[luo]
Isaiah 28:17 nyiso kama: ‘Miriambo nobed kar buok, pe biro yurere oko, mi pi biro thak oko mi oum kar pondo.’
Lushai[lus]
Isaia 28:17 chuan: “Rial chuan inhumhimna dâwt thute chu a chhu bo vek ang a, tuite chuan bihrûkna chu a chîm pil ang,” tih min hrilh a ni.
Latvian[lv]
Jesajas grāmatas 28. nodaļas 17. pantā (LB-65r) ir teikts: ”Krusa aizraus melu aizsegu, un ūdens plūdi aizskalos viņu paslēptuvi.”
Morisyen[mfe]
Isaïe 28:17 dire: “La grêle pou bizin balié sa fausse refuge-la ek enn grand de l’eau pou couvert sa place kot cachiette-la.”
Malagasy[mg]
“Hopaohin’ny havandra ny lainga fialofana, ary ho safotry ny rano ny toeram-piafenana”, hoy ny Isaia 28:17.
Marshallese[mh]
Einwõt an Aiseia 28:17 kwaloke, lañ in “enaj bioklok jikin ko in riõp, im dren ko renaj tore jikin tilekek eo.”
Macedonian[mk]
Исаија 28:17 јасно вели: „Град ќе го однесе прибежиштето од лага и води ќе го однесат скривалиштето“.
Malayalam[ml]
“കന്മഴ വ്യാജശരണത്തെ നീക്കിക്കളയും; വെള്ളം ഒളിപ്പിടത്തെ ഒഴുക്കി കൊണ്ടുപോകും” എന്ന് യെശയ്യാവു 28:17 പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Исаиа 28:17-д бичсэнээр, «худлын хоргодох газрыг мөндрөөр арчин, нууц газрыг усаар нөмөргөнө».
Mòoré[mos]
Ezai 28:17 wã yeta woto: “Sapɩlem na n sãama ziri zĩ-lilldgã, la koom na n dɩɩ yãmb zĩ-soaandgã.”
Marathi[mr]
यशया २८:१७ सूचित करते: “लबाडीचा आश्रय गारांनी वाहून जाईल, व दडण्याची जागा जलाचे ओघ बुडवून टाकितील.”
Maltese[mt]
Isaija 28:17 jgħid: “Is- silġ irid jiknes il- kenn tal- gidba, u l- ilmijiet se jgħarrqu l- moħba.”
Norwegian[nb]
I Jesaja 28:17 leser vi: «Haglet skal feie bort løgnens tilflukt, og skjulestedet skal vannmassene skylle bort.»
Nepali[ne]
यशैया २८:१७ भन्छ: “असिनाले झूटको शरणस्थान बगाएर लैजानेछ, र पानीले लुक्ने ठाउँ डुबाइदिनेछ।”
Ndonga[ng]
Jesaja 28:17 ote shi popi ta ti: “Iikungulu yoompawe otayi ka komba po iifundja ayihe mbyoka mwi inekela, nefundja tali ka kungulula po egameno [lyiifundja] lyeni.”
Niuean[niu]
Fakakite ia Isaia 28:17: “To tafia ai ke he uha tuli e pikopiko ne eke mo mena ke malu ai, to lofia foki e mena ne fakamumuli ai ke he vai.”
Dutch[nl]
Jesaja 28:17 wijst erop dat ’de hagel de leugentoevlucht moet wegvagen, en de wateren zelfs de schuilplaats zullen wegspoelen’.
South Ndebele[nr]
U-Isaya 28:17 uveza bona: “Isinanja kufuze sithanyele isiphephelo samala, namanzi ngokwawo azokurhurhula indawo yesiphephelo.”
Northern Sotho[nso]
Jesaya 28:17 e bontšha gore: “Sefako se tla šwalalanya botšhabelo bja maaka, meetse a tla gogola lefelo la go ikuta.”
Nyanja[ny]
Lemba la Yesaya 28:17 limati: “Mvula yamatalala idzakokolola malo othawirapo abodza ndipo madzi adzasefukira pamalo obisalako.”
Nyaneka[nyk]
Isaías 28:17 ilekesa, “Ongandavila maikahanya otyiholamo tyahapamene, iya omeva maakatuala otyiholamo nefindya.”
Nzima[nzi]
Ayezaya 28:17 ka kɛ: “Ezuawolɛ ahumu bapia ɛvealeka ɛtane ne ahɔ na nzule ayi ava bodane ne.”
Oromo[om]
Isaayaas 28:17, ‘Soba isa kooluu itti galan sana cabbiin ni balleessa, daʼoo isaan jalatti baqatanis lolaan ni jigsa’ jechuudhaan ibsa.
Ossetic[os]
Исайы 28:17 уый тыххӕй фыст ис: «Их ныххойдзӕн гӕдыныхасы ӕмбӕхсӕн бынат, дӕттӕ сӕ быны фӕкӕндзысты, кӕм ӕмбӕхсы, уыцы бынат».
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ 28:17 ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਗੜੇ ਝੂਠ ਦੀ ਪਨਾਹ ਨੂੰ ਹੂੰਝ ਲੈ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਹੜ੍ਹ ਓਟ ਨੂੰ ਰੁੜ੍ਹਾ ਲੈਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Oniay ipapaimano na Isaias 28:17: ‘Say kristal ya uran panisen to naani so tila a salimbengan, tan saray danum delapen da naani so amotan a pasen.’
Papiamento[pap]
Isaias 28:17 ta bisa: “Hagel lo lastra e refugio di mentira bai kuné, i e awanan lo inundá e lugá di skonde.”
Palauan[pau]
Ngar er a Isaia 28:17 e ngmeketeklii el kmo: “Ngdi oiu er a chull el kori a mo ngmai el choroid a rokui el blulak el mulsirs, ma eeleb a mo tomellii a ungil osebechekliu.”
Pijin[pis]
Isaiah 28:17 sei: “Hail mas aotem sef ples bilong olketa, and olketa wata bae aotem ples for haed.”
Polish[pl]
W Księdze Izajasza 28:17 zapowiedziano: „Grad zmiecie schronienie kłamstwa, a wody porwą kryjówkę”.
Pohnpeian[pon]
Aiseia 28:17 kasalehda: ‘Keteu aihs takai pahn koahkoahsang likamw koaros me irail kin momourki, oh lapake pahn kamwomwala arail wasahn rukula kan.’
Portuguese[pt]
Isaías 28:17 destaca: “A saraiva terá de arrasar o refúgio da mentira e as águas é que levarão de enxurrada o próprio esconderijo.”
Quechua[qu]
Isaías 28:17 ninqannömi “runtu tamyaqa ushakätsin[qa] tsë uli tsapäkïninkunata, y pakakäkuyänan kaqmanmi yaku huntanqa”.
Ayacucho Quechua[quy]
Isaias 28:17 nin: “Amparakunaykichikpaq maskasqaykichik llullakunatam runtu para hina tukurunqa. Engaño ruraypi pakasuqnikichiktam yaku aparuchkaq hina tukurunqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Isaías 28:17 textoq nisqan hina, ‘chikchiq thunisqanmi kanqa, pakakunanku cheqastapas llimp’aq unun apanqa’.
Rundi[rn]
Muri Yesaya 28:17 hagira hati: “Urubura ruzokukumura ubuhungiro bw’ikinyoma, kandi amazi azosegenyukira mu bwihisho.”
Ruund[rnd]
Isay 28:17 ulejen anch: “mazu makin makez kikal mudi mwoj wa kwilik nich ruvul wa mayal ukez kusend makasu men mawonsu, ni mabeb makez kashesh kwiking kwen.”
Romanian[ro]
În Isaia 28:17 se spune clar: „Grindina va mătura refugiul minciunii şi apele vor inunda ascunzătoarea“.
Russian[ru]
В Исаии 28:17 говорится: «Град уничтожит убежище лжи, и воды затопят укрытие».
Kinyarwanda[rw]
Muri Yesaya 28:17 hagira hati “urubura ruzakukumba ubuhungiro bw’ikinyoma, kandi amazi menshi azasendera mu bwihisho.”
Sango[sg]
Ésaïe 28:17 atene: “Fade gandangombe alungula mvene so i bata tere ti i dä, na fade ngu amû ndo so i honde tere ti i dä.”
Slovak[sk]
Izaiáš 28:17 uvádza: „Krupobitie zmetie útočisko lži a vody vyplavia i miesto úkrytu.“
Slovenian[sl]
Izaija 28:17 to jasno pokaže: »Toča bo uničila zatočišče laži in vode bodo odplavile skrivališče.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Isaia 28:17: “E salu ese e le uatoʻa le lafitaga o le pepelo, ma e lofia foʻi i le vai le mea e lafi ai.”
Shona[sn]
Isaya 28:17 inoti: “Chimvuramabwe chichakukura kwokupotera kwenhema, uye mvura ichafashamira nzvimbo yokuvanda.”
Albanian[sq]
Isaia 28:17 thekson: «Breshri do ta fshijë tej strehën e gënjeshtrës dhe ujërat do ta përmbytin vendin e fshehjes.»
Serbian[sr]
U Isaiji 28:17 piše: „Grȁd će odneti utočište od laži i vode će poplaviti skrovište“.
Swati[ss]
Incwadzi ya-Isaya 28:17 itsi: “Sangcotfo siyawuhlwitsa lesiphephelo senu lesingemanga, nesikhukhula semanti siyakwemukisa lendzawo yenu yekubhaca.”
Southern Sotho[st]
Esaia 28:17 e re: “Sefako se tla hohola setšabelo sa leshano, metsi a pupetse sebaka seo ho ipatoang ho sona.”
Swahili[sw]
Andiko la Isaya 28:17 linasema hivi: “Mvua ya mawe itafagilia mbali lile kimbilio la uwongo, na maji yatafurika mahali pa maficho.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Isaya 28:17 linasema hivi: “Mvua ya mawe itafagilia mbali lile kimbilio la uwongo, na maji yatafurika mahali pa maficho.”
Tamil[ta]
ஏசாயா 28:17-ல் குறிப்பிடுகிறபடி, ‘பொய்யான அடைக்கலத்தைக் கல்மழை அழித்துவிடும்; மறைவிடத்தை ஜலப்பிரவாகம் அடித்துக்கொண்டுபோகும்.’
Tetun Dili[tdt]
Isaías 28:17 hatete: “Jelu-fatuk sei halo lakon tiha lia-bosok nia fatin seguru, no bee rasik sei taka hotu subar-fatin.”
Telugu[te]
‘వడగండ్లు మాయాశరణ్యమును కొట్టివేయును, దాగియున్నచోటు నీళ్లచేత కొట్టుకొనిపోవును’ అని యెషయా 28:17 చెబుతోంది.
Thai[th]
ยะซายา 28:17 ชี้ ให้ เห็น ว่า “พายุ ลูกเห็บ จะ กวาด เอา ความ มุสา ซึ่ง เป็น ที่ คุ้ม ภัย, และ น้ํา จะ มา ท่วม ทําลาย ที่ กําบัง ไป เสีย.”
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኢሳይያስ 28:17 እትሕብሮ፡ “በረድ ንጸግዒ ሓሶት ኬፍርሶ፡ ማያትውን ነቲ ኸውሊ ኺድምስሶ እዩ።”
Tiv[tiv]
Yesaia 28:17 a pase ér: “Awombo aa kar a ijiir i aiegh i yeren ker la kera, ijiir i waren ker kpaa, mngerem maa kuwa a i kera.”
Turkmen[tk]
Işaýa 28:17-de şeýle diýilýär: «Ýalan pena doly bilen ýok ediler we gaçybatalgany suw alar».
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Isaias 28:17: “Papalisin ng graniso ang kanlungang kasinungalingan, at babahain ng tubig ang mismong dakong kublihan.”
Tetela[tll]
Sho mbadiaka lo Isaya 28:17 ɔnɛ: “Mvula ka mboko ayulanya [eshamelo] ka kashi, la ashi wayuyala elula lu dihuli di’eshamelu ka lukesu.”
Tswana[tn]
Isaia 28:17 ya re: “Sefako se tla gogola botshabelo jwa maaka, le metsi a tla rwalelela lone lefelo la go iphitlha.”
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘i he Aisea 28:17 (PM): “Koe uha maka te ne tafi ke mole ae hufaga oe loi, bea e lomaki‘i e he gaahi vai ae toitoiaga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku lya Isaya 28:17 lyaamba kuti: “Lino civulamabwe ciyookukula macijilo aazyakubeja, amaanzi ayootonta ciyubilo canu.”
Papantla Totonac[top]
Chuna wan Isaías 28:17, «wa chijit namalakgsputu putatsekgni nema ni xaxlikana chu chuchut nalitatsama xputatsekgnikan».
Tok Pisin[tpi]
Aisaia 28:17 i tok: “Bai mi mekim taim nogut i kamap long yupela. Na bai yupela i bagarap olsem ol man i save bagarap long taim bilong bikpela tait, na bai yupela i no gat ples moa bilong i go na hait long en.”
Turkish[tr]
İşaya 28:17’de şu sözler yer alıyor: “Yalana dayanan sığınağı dolu süpürüp götürecek, gizlenilen yeri sular basacak.”
Tsonga[ts]
Esaya 28:17 yi ri: “Xihangu xi ta kukula vutumbelo bya mavunwa, mati ma ta khukhula ndhawu yo tumbela eka yona.”
Tatar[tt]
Ишагыйя 28:17 дә: «Боз ялган сыенган урынны юк итәчәк, һәм ышык урынны сулар басачак»,— дип әйтелә.
Tuvalu[tvl]
E faka‵mafa mai a te Isaia 28: 17, penei: “Ka agi keatea ne te kaumatagi a te koga fakalafi ‵pelo, kae ka lofia i te vai a te koga e ‵muni ei a tino.”
Twi[tw]
Yesaia 28:17 ka sɛ: “Amparuwbo bɛpra atoro guankɔbea no na nsu ayiri afa hintabea no.”
Tahitian[ty]
Ua tohu te Isaia 28:17: “E paoo-hua-hia te haapuraa haavare e te ûa-paari; e te tapuniraa ra, e nina-hua-hia ïa e te pape.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal Isaías 28:17: «Li apojobbail asaʼojic ta sventa epalcʼope ta soc ta bot scotol; li anacʼubbail asaʼojique ta xcuchat batel ta voʼ».
Ukrainian[uk]
Як говориться в Ісаї 28:17, «притулок брехні град понищить, а сховище води заллють».
Umbundu[umb]
Elivulu lia Isaya 28:17 lia popia hati: “Ociwe [ci ka] nyola ocikolo cuhembi, kuenda ovava a supokaila vocipundo.”
Urdu[ur]
یسعیاہ ۲۸:۱۷ میں کیا خوب کہا گیا ہے کہ ”اولے جھوٹ کی پناہگاہ کو صاف کر دیں گے اور پانی چھپنے کے مکان پر پھیل جائے گا۔“
Venda[ve]
Yesaya 28:17 i sumbedza uri: “Vhuḽa vhukhudo ha mazwifhi vhu ḓo thuthwa nga tshifhango; vhuḽa vhudzumbamo vhu ḓo kumbiwa nga maḓi.”
Vietnamese[vi]
Ê-sai 28:17 cho biết: “Mưa đá sẽ hủy-diệt nơi ẩn-náu bằng sự nói dối, nước sẽ ngập chỗ nương-náu”.
Wolaytta[wal]
Isiyaasa 28:17y, ‘Worddo qatuwaa shachay shocana; qosetti attiyoosaakka haattay muukkana” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An Isaias 28:17 nasiring: “An uran nga yelo magsisiphid han arayopan nga mga buwa, ngan an mga tubig manlalayap han lugar nga luluk-an.”
Wallisian[wls]
ʼE fakahā lelei fēnei iā Isaia 28:17: “Ko te ʼua maka ʼe ina molehi anai ia te holaʼaga loi pea ʼe lōfia anai e te ʼu vai ia te nonoʼaga.”
Xhosa[xh]
UIsaya 28:17 uthi: “Isichotho simele sitshayele indawo yokusabela yobuxoki, namanzi aya kukhukulisa yona kanye indawo yokuzifihla.”
Yapese[yap]
Be yog e Isaiah 28:17 ni gaar: “Ayis ni gang’ yang ni bayi mul u lan e lang nga but’ e bayi walagriy urngin e malulifith l’ugun ni yad be tor ngay, ma ran ni bayi sugubur e lul’ nge yib e bayi tagannag e n’en ni yad be naf ngay.”
Yoruba[yo]
Aísáyà 28:17 ṣàlàyé pé: “Yìnyín yóò sì gbá ibi ìsádi irọ́ lọ, àní omi yóò sì kún bo ibi ìlùmọ́ pàápàá.”
Yucateco[yua]
Isaías 28:17 ku yaʼalik: «Le taʼakbesaj ta kaxtajeʼex kaʼach ich tuusoʼoboʼ bíin kʼaskúuntaʼak tumen bat, jaʼ bíin bulik u kúuchil taʼakbesaj».
Isthmus Zapotec[zai]
Casi na Isaías 28:17: «Zunduuxeʼ granizu ca lugar ra cadi dxandíʼ zalá binni, ne zundaahua ca nisa ca ra rucaachilú binni».
Chinese[zh]
以赛亚书28:17说:“冰雹要冲走用谎话做的庇护所,洪水将淹过藏身之处。”
Zande[zne]
Yesaya 28:17 nayaa: “Morogumba awéga gu bagbuko nga ga airazire ku sa yo, aime afú ri baoka yo.”
Zulu[zu]
U-Isaya 28:17 uthi: “Isichotho siyosikhukhula isiphephelo samanga, namanzi akhukhule indawo yokucasha uqobo.”