Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En oketo Wode i kom ker mere.
Adangme[ada]
Mawu wo e Bi Kristo Yesu Matsɛ.
Afrikaans[af]
Hy het Jesus, sy Seun, op die troon geplaas.
Southern Altai[alt]
Иисуска Кудайыс јаҥ берип салган.
Amharic[am]
ልጁንም ሾሞታል፤ ሥልጣን ሰጥቶታል።
Arabic[ar]
مَلَكَ ٱبْنُهُ فِي مَلَكُوتِهِ.
Aymara[ay]
Cristoruw tronopar Diosax uttʼayix.
Azerbaijani[az]
Oğlunu — Məsihi taxta ucaltdın.
Bashkir[ba]
Тәхеткә майланған Улын ултыртҡан.
Batak Toba[bbc]
Jesus Kristus jongjong gabe Rajanta.
Baoulé[bci]
Ɔ fɛli i Wa’n sieli famiɛn bia’n su.
Central Bikol[bcl]
An paghade nin Dios pinatindog na.
Bemba[bem]
Umwana wakwe e mfumu asala.
Bulgarian[bg]
Той постави Сина си на свят престол.
Catalan[ca]
i Jehovà ha fet Rei el seu Fill ungit.
Garifuna[cab]
lun Biráü lun larúeihani ubóu.
Cebuano[ceb]
Gientrono Anak niyang dinihogan.
Chuwabu[chw]
Nanda mweneya ddi mwanaye Yezu,
Seselwa Creole French[crs]
Lo son tronn i’n donn pouvwar son sel Garson.
Czech[cs]
Synu svému již Bůh svěřil Království.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйӗн Ывӑлне лартнӑ патшана.
Welsh[cy]
Llywodraetha ei Gynfab, O llawenhawn!
Danish[da]
med retfærdighed styrer Guds egen søn.
German[de]
Seinem Sohn er den Thron übergeben hat.
Dehu[dhv]
Jo·xu hë Ie·su, lo Hu·pu·nai Nyi·drë.
Ewe[ee]
Esi ami na Via, ɖoe fiazikpui dzi.
Efik[efi]
Enye odori Christ k’ebekpo esie.
Greek[el]
Ο χρισμένος του Γιος είν’ στο θρόνο του.
English[en]
On his throne, he has placed his anointed Son.
Spanish[es]
en tu santa montaña gobierna ya.
Estonian[et]
seatud troonile Kristus, ta võitud Poeg.
Basque[eu]
semea tronuan dago jarrita.
Finnish[fi]
kruunun saanut on voideltu Poikansa.
Fijian[fj]
Vakatikori Luvena lumuti.
Faroese[fo]
krýndi salvaða sonin til ríkisdrott.
French[fr]
Le Royaume confié à son Fils aimé !
Ga[gaa]
Ekɛ e-Bi lɛ eta Esɛi lɛ nɔ.
Galician[gl]
“Xesucristo é rei, escolleuno Deus”.
Guarani[gn]
Nde Raʼy remoĩ omoakã hag̃ua.
Gujarati[gu]
તેં ઈસુના હાથમાં રાજદંડ આપ્યો છે
Gun[guw]
Ofìn etọn ji wẹ e ze Vi ’tọn do.
Ngäbere[gym]
kä kwinbiti Monsoi niena gobrane.
Hebrew[he]
הוּא הוֹשִׁיב עַל כִּסְּאוֹ אֶת בְּנוֹ מְשִׁיחוֹ.
Hiligaynon[hil]
Kag nagahari na ang iya Anak.
Hmong[hmn]
Nws tau tsa nws Leej Tub zaum nws lub zwm txwv.
Hiri Motu[ho]
Iena Natuna ia horoa.
Croatian[hr]
Prijestol dao je Bog vjernom Sinu svom.
Haitian[ht]
Se Jezi Kris li met chita sou twòn nan.
Hungarian[hu]
égi trónjára ültette szent Fiát.
Armenian[hy]
հաստատել է, Որդուն թագադրել է նա։
Western Armenian[hyw]
հաստատած է եւ թագադրած է Որդին։
Herero[hz]
Kotjihavero tje, wa zik’Omuna.
Indonesian[id]
Putra terlantik t’lah ditakhtakan-Nya.
Igbo[ig]
Ọkpar’o tere ’manụ nọ n’och’eze.
Iloko[ilo]
Intrononan ni Kristo nga Anakna.
Icelandic[is]
einnig staðfest er vald smurða sonarins.
Isoko[iso]
Ọ r’Ọmọ riẹ keria agbar’uvie no.
Italian[it]
Dio suo Figlio sul trono ha posto già.
Japanese[ja]
神はみ子を座に就けた
Javanese[jv]
Putrané wis dipilih dadi raja.
Georgian[ka]
მას აქვს სამართლიანი მმართველობა.
Kamba[kam]
Mwa·na wa·ke, Ye·sũ, nĩ·we Mũ·su·mbĩ.
Kongo[kg]
Yandi metula Mwana nandi mfumu.
Kikuyu[ki]
Na agatua Mũrũwe Mũthamaki.
Kuanyama[kj]
Omona waye oye om’pangeli.
Kazakh[kk]
Тағына патшаның Ұлы отырды.
Kalaallisut[kl]
kikkunnut tamanut kunngiusutut.
Khmer[km]
ហើយ បាន តែង តាំង បុត្រ លោក ឲ្យ គ្រប់ គ្រង ជា ស្ដេច
Kimbundu[kmb]
Ua tumbika Mon’ê ku Utuminu.
Kannada[kn]
ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಪುತ್ರನಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
아들을 왕좌에 앉히셨다네.
Konzo[koo]
Ab’iha Mwana wiwe y’ekithumbi.
Kaonde[kqn]
Mwananji ye abika pa jitanda.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်အ လီၢ်ပစိာ် ပာ်လီၤအဖိခွါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Yesu Kristu wakusua kiandi.
Kyrgyz[ky]
Уулун тактысына отургузду.
Lamba[lam]
BaYesu e mfumu basalulwile.
Ganda[lg]
Atuuzizza Omwana we ku ntebe.
Lingala[ln]
Nzamb’atye Yesu na kiti’a Bokonzi.
Lozi[loz]
Jah u beile Jesu fa lubona.
Lithuanian[lt]
Sūnui sostą paskyrė aukštai danguj.
Luba-Katanga[lu]
Pa lupona lwandi, watūla Mwana
Luba-Lulua[lua]
Mmuteke Muanende mu Bukalenge.
Luvale[lue]
NaMwanenyi uze wakuwavisa.
Lunda[lun]
Namushi Mwanindi Yesu hetanda.
Luo[luo]
Oseketo Wuode ma sani locho.
Lushai[lus]
A ṭhuttîr a Fapa a lalṭhutthlêng’an;
Latvian[lv]
viņa svaidītais Dēls tronī kāpis ir.
Mam[mam]
tuʼntzun tkawin toj Tkawbʼila atz toj kyaʼj.
Huautla Mazatec[mau]
ʼNdíle xi kiskoejin, jekitsjoale xá.
Coatlán Mixe[mco]
jam tsäjpotm të xyajtëkë Jesus tyam Rey.
Morisyen[mfe]
So Rwayom inn bien etabli dan lesiel.
Malagasy[mg]
Fa nandray fahefana ny Zanany;
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu ali Kateeka wa Wene uu.
Mískito[miq]
Ai Luhpia bak sakan, yan King iwaika.
Macedonian[mk]
кој ќе владее секогаш праведно.
Malayalam[ml]
ച്ചു സുതനെ ദൈവം സ്വർഗത്തിൽ. ഈ ലോ
Mongolian[mn]
Тосолсон Хүүгээ хаан сэнтийдээ залсан
Mòoré[mos]
t’a Biigã zao geerã zug n dɩt naamã.
Marathi[mr]
स्वर्गी स्थापिले ख्रिस्ता राजासनी!
Malay[ms]
Anak-Nya telah pun menjadi Raja.
Maltese[mt]
Fuq it-tron qiegħed ’l Ibnu li hu midluk.
Burmese[my]
ဘိသိက်ခံသည့်ချစ်သားကို မင်းမြောက်လိုက်ပြီ။
Norwegian[nb]
For hans salvede Sønn er på tronen satt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
moKonetsin akin tikteltasojta.
North Ndebele[nd]
INdodana yakhe ipheth’ intambo.
Ndau[ndc]
Zve wakagaja Mwana wake Kristu.
Nepali[ne]
अभिषिक्त पुत्र बनाए राजा।
Nias[nia]
Yesu Keriso nifataronia.
Dutch[nl]
want hijzelf heeft zijn Zoon op de troon geplaatst.
Northern Sotho[nso]
O beile Morwa wa ’gwe sedulong.
Nyanja[ny]
Waika Mwana wake pampandowo.
Nzima[nzi]
Nyamenle tumililɛ ɛbɔ ɔ bo.
Ossetic[os]
Радта паддзахы бартӕ йӕ Фыртӕн уӕд.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਪਾਸੇ ਹੁਣ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਉਹ ਸੱਚ ਦਾ ਨੂਰ
Pangasinan[pag]
Say Anak to impasen to la’d trono.
Papiamento[pap]
ku su Yu riba trono den shelunan.
Palauan[pau]
Ngmla msa ngellitel Ngelekel a kingellel.
Polish[pl]
Jakże wzniosły to tron, jakże prawy rząd!
Punjabi[pnb]
ہر پاسے ہُن پھیلاؤندا اوہ سچ دا نُور
Pohnpeian[pon]
E idihada nah Ohl me keidier.
Portuguese[pt]
E seu Filho, Jesus, empossado está.
Quechua[qu]
Trönonmanmi Pë churashqa Tsurinta.
Ayacucho Quechua[quy]
Churintam nombraron gobiernananpaq.
Cusco Quechua[quz]
chayraykun Wawanta trononpi churan.
Rarotongan[rar]
Akaterono aia tana Tama.
Carpathian Romani[rmc]
vašoda amenge ela nekfeder.
Rundi[rn]
Yashize ku ngoma wa Mwana wiwe.
Ruund[rnd]
Ni wamutekin kal Mwanend mwi nkwas yend.
Russian[ru]
Бог помазал Христа, дал ему венец.
Kinyarwanda[rw]
Ubwami bw’Umwana we Kristo Yesu.
Sena[seh]
Aikha ninga Mambo Mwana wace.
Sango[sg]
Lo zia na ndo ti trône Molenge ti lo.
Slovak[sk]
veď Boh náš Synovi svojmu trón už dal.
Slovenian[sl]
in podelil jo Sinu maziljencu.
Samoan[sm]
Faatumauina e faavavau.
Shona[sn]
Akagadza Mwanakomana wake.
Songe[sop]
Bashadika Mwanê Yesu mu nkwasa.
Albanian[sq]
Të mirosurin Bir në fron e ka vën’.
Serbian[sr]
na svoj presto Jehova ga postavi.
Sranan Tongo[srn]
A pot En Manpkin tap kownusturu f’ En.
Southern Sotho[st]
Mora oa hae joale o lutse t’roneng.
Swedish[sv]
och på tronen han insatt sin smorde Son.
Swahili[sw]
Amemutawaza Kristo Mwanaye.
Congo Swahili[swc]
Amemutawaza Kristo Mwanaye.
Tetun Dili[tdt]
Ni·a fó ka·du·nan ba ni·a O·an.
Telugu[te]
రాజుగా నియమించాడు క్రీస్తును.
Tajik[tg]
Ба Писараш Масеҳ бидод тахту тоҷ.
Thai[th]
ได้ มอบหมาย ให้ พระ คริสต์ ทรง ขึ้น เป็น ราชัน
Tigrinya[ti]
ቅቡእ ወዱ ኣንቢሩ ኣብ ዝፋኑ፣
Turkmen[tk]
Öz ýalňyz Ogluny etdi oň Şasy.
Tagalog[tl]
Sa trono ang Anak ay ’niluklok niya.
Tetela[tll]
Ndo ambahenya Ɔnande l’okudi.
Tswana[tn]
O be ile Morwawe mo setulong.
Tongan[to]
‘O ne tu·ku ke tu·‘i ho·no ‘A·ló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Waŵika Mwana waki pachitengu.
Tonga (Zambia)[toi]
Acuuno wabikka Imwana wakwe.
Papantla Totonac[top]
mapakgsinamaja anta kʼakgapun.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini blong em i stap king blong en.
Turkish[tr]
Oğlunun eline verdi yetkiyi.
Tsonga[ts]
N’wana wakwe hi yena la fumaka.
Tswa[tsc]
Wu rangelwa hi yena N’wana wakwe
Tatar[tt]
Тәхеткә майланган Улын утырткан.
Tumbuka[tum]
Waŵika Mwana wake pa cizumbe.
Tuvalu[tvl]
Ko fa kasopo ne ia tena Tama.
Twi[tw]
Ɔde ne Ba no asi ahengua so.
Tahitian[ty]
O ta ’na Tamaiti te faatere mai.
Tzotzil[tzo]
Lik xa spas mantal li stʼujbil Nichʼone.
Uighur[ug]
Шаһ Мәсиһни тәхтигә олтарғузди.
Ukrainian[uk]
він у небі на трон посадив Христа.
Umbundu[umb]
Wa vialeka Kusoma Omõlaye.
Urdu[ur]
اپنے بیٹے کو تخت پر بٹھایا ہے
Venda[ve]
O vhea Murwa wawe o ḓodzwaho.
Vietnamese[vi]
Quyền lực Cha luôn vững chắc, Nước Chúa đang cai trị.
Makhuwa[vmw]
Oomuthanla Yesu okhala Mwene.
Waray (Philippines)[war]
Anak niya yana naghahadi na.
Wallisian[wls]
ʼE ku·a he·ka ʼi te ko·lō·li·a.
Xhosa[xh]
Ulaw’lo loNyana osetroneni.
Yao[yao]
Mwanagwe atandite kulamula.
Yapese[yap]
Ke dugliy Fak ni ir e nge gagiyeg.
Yoruba[yo]
Ó gbé Jésù ọmọ rẹ̀ sórí ìtẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
zuba lu trono ni bidiiuʼ laa guibáʼ;
Chinese[zh]
他膏立爱子基督施行统治。
Zande[zne]
Ki moi Wiriko rii mbatabakindo.
Zulu[zu]
Es’hlalweni ubeke iNdodana.