Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изразява съжаление от факта, че, макар намаляването на бедността и постигането на ЦХР до 2015 г. с право да остават пръв приоритет, схемата на тройката пропуска конкретни предложения за стимулиране на растежа чрез насърчаване на малките и средни предприятия и чуждестранните преки инвестиции, подобрени права за собственост и намаляване на административната тежест;
Czech[cs]
odsuzuje skutečnost, že přestože snížení chudoby a dosažení rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015 zůstává po právu hlavní prioritou, obecné zásady trojky postrádají konkrétní návrhy na posílení růstu prostřednictvím podpory malých a středních podniků a přímých zahraničních investic, na posílení vlastnických práv a omezení administrativní zátěže;
German[de]
bedauert, dass - obwohl die Bekämpfung der Armut und die Erreichung der MDG bis 2015 zu Recht oberste Priorität bleiben - die Grundzüge der Troika konkrete Vorschläge für die Ankurbelung des Wachstums mittels Förderung der KMU und direkter ausländischer Investitionen, Stärkung der Eigentumsrechte und Abbau bürokratischer Hürden vermissen lassen;
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι –ενώ η μείωση της φτώχειας και η επίτευξη των ΑΣΧ έως το 2015 ορθώς εξακολουθούν να αποτελούν πρώτη προτεραιότητα– το σχέδιο της τρόικας δεν προβαίνει σε συγκεκριμένες προτάσεις για την προαγωγή της μεγέθυνσης, μέσω της προώθησης μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και άμεσων ξένων επενδύσεων, της ενίσχυσης των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και της μείωσης των διοικητικών επιβαρύνσεων·
English[en]
Deplores that -while poverty reduction and the achievement of the MDG's by 2015 rightly remain the first priority- the outline of the Troika lacks concrete proposals to promote growth through the promotion of small and medium-sized enterprises and foreign direct investment, strengthened property rights, and the reduction of administrative burdens;
Spanish[es]
Deplora el hecho de que, aunque la reducción de la pobreza y la consecución de los ODM en 2015 siguen siendo, con razón, la principal prioridad, las directrices adoptadas por la Troika carecen de propuestas concretas para estimular el crecimiento mediante la promoción de las pequeñas y medianas empresas y las inversiones directas del extranjero, el refuerzo de los derechos de propiedad y la reducción de las cargas administrativas;
Estonian[et]
taunib, et kuigi vaesuse vähendamine ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamine 2015. aastaks jäävad õigustatult esmatähtsaks, puuduvad eesistujakolmiku suunistes konkreetsed ettepanekud majanduskasvu edendamiseks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning välismaiste otseinvesteeringute edendamise, tõhusamate omandiõiguste ja halduskulude vähendamise kaudu;
Finnish[fi]
pahoittelee, että vaikka köyhyyden vähentäminen ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen vuoteen 2015 mennessä ovat oikeutetusti ensisijaisena tavoitteena, troikan luonnoksessa ei esitetä konkreettisia ehdotuksia kasvun edistämiseksi pienten ja keskisuurten yritysten ja ulkomaisten suorien investointien edistämisen, omistusoikeuden parantamisen ja hallinnollisen taakan vähentämisen avulla;
French[fr]
déplore le fait que, bien que la réduction de la pauvreté et la réalisation des OMD en 2015 restent, à juste titre, la première priorité, les grandes lignes adoptées par la troïka ne contiennent aucune proposition concrète pour stimuler la croissance par l'encouragement des petites et moyennes entreprises et les investissements directs, le renforcement des droits de propriété et la réduction des lourdeurs administratives;
Hungarian[hu]
sajnálattal tölti el, hogy – miközben a szegénység csökkentése és a millenniumi fejlesztési célok 2015-ig történő megvalósítása elsődleges prioritás marad – a trojka tervezetéből hiányoznak az olyan konkrét javaslatok, amelyek a növekedést a kis- és középvállalatok és a közvetlen külföldi befektetések támogatásán, a tulajdonjogok megerősítésén és az adminisztratív terhek csökkentésén keresztül kívánják ösztönözni;
Italian[it]
si rammarica che - benché la riduzione della povertà e il conseguimento degli OSM entro il 2015 restino giustamente la prima priorità - i punti essenziali della troika non contengano proposte concrete per promuovere la crescita, attraverso la promozione delle piccole e medie imprese e degli investimenti stranieri diretti, diritti di proprietà rafforzati e la riduzione degli oneri amministrativi;
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad nors iki 2015 m. sumažinti skurdą ir pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslus yra pagrįstas prioritetas, valstybių trejeto pateiktoje programoje trūksta konkrečių pasiūlymų, kaip skatinti augimą teikiant paramą mažoms ir vidutinėms įmonėms ir palengvinti tiesiogines užsienio investicijas, sustiprinti nuosavybės teises ir sumažinti administracines kliūtis;
Latvian[lv]
pauž nožēlu par to, ka lai gan nabadzības mazināšana un TAM sasniegšana līdz 2015. gadam pamatoti ir galvenais mērķis, Trijotnes priekšlikumā nav konkrētu ierosinājumu par izaugsmes veicināšanu, sniedzot atbalstu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem un sekmējot ārvalstu tiešos ieguldījumus, stiprinot īpašumtiesības un mazinot administratīvo slogu;
Maltese[mt]
Jiddeplora l-fatt li - filwaqt li t-tnaqqis tal-faqar u l-kisba ta' l-MDGs sa' l-2015 jibqgħu, kif xieraq, l-ewwel prijorità - il-punti ewlenin tat-Trojka ma fihomx proposti konkreti sabiex jippromwovu t-tkabbir permezz tal-promozzjoni ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju u ta' investiment barrani dirett, drittijiet imsaħħa ta' proprjetà, u t-tnaqqis ta' piżijiet amministrattivi;
Dutch[nl]
betreurt het dat – terwijl het terugschroeven van de armoede en het bereiken van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling tegen 2015 terecht de grootste prioriteit blijven – het ontwerp van de trojka geen concrete voorstellen aanreikt voor de bevordering van groei, via de bevordering van kleine en middelgrote ondernemingen en directe buitenlandse investeringen, versterkte eigendomsrechten, en de vermindering van de administratieve lasten;
Polish[pl]
wyraża ubolewanie, że podczas gdy zwalczanie ubóstwa i osiągnięcie milenijnych celów rozwoju do roku 2015 stanowią priorytety, konspekt trojki nie wnosi konkretnych propozycji mających na celu promowanie wzrostu poprzez promowanie małych i średnich przedsiębiorstw, bezpośrednich inwestycji zagranicznych, wzmocnienie prawa własności i zmniejszenie obciążeń administracyjnych;
Portuguese[pt]
Lamenta que – apesar de a redução da pobreza e a consecução dos ODM até 2015 continuarem, justificadamente, a constituir a principal prioridade – as linhas gerais da "troika" não contenham propostas concretas para promover o crescimento, através da promoção das pequenas e médias empresas e do investimento directo estrangeiro, do reforço dos direitos de propriedade e da redução dos encargos administrativos;
Romanian[ro]
îşi exprimă regretul că, în timp ce reducerea sărăciei şi atingerea ODM-urilor până în 2015 rămân principala prioritate, din cadrul orientărilor generale aprobate de Troică lipsesc propunerile concrete de promovare a creşterii prin promovarea întreprinderilor mici şi mijlocii şi a investiţiilor străine directe, consolidarea drepturilor de proprietate şi reducerea greutăţilor administrative;
Slovak[sk]
ľutuje, že hoci zníženie chudoby a dosiahnutie rozvojových cieľov milénia do roku 2015 správne zostáva hlavnou prioritou, rámcu Trojky chýbajú konkrétne návrhy na presadzovanie rastu prostredníctvom podpory malých a stredných podnikov a priamych zahraničných investícií, posilnených vlastníckych práv a zníženia administratívnej záťaže;
Slovenian[sl]
obžaluje, da čeprav zmanjševanje revščine in uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja do leta 2015 upravičeno ostajata najpomembnejša prednostna naloga, osnutek trojice ne vsebuje konkretnih predlogov za povečevanje rasti s spodbujanjem malih in srednjih podjetij ter tujih neposrednih naložb, krepitvijo lastninskih pravic in zmanjševanjem upravnega bremena;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar det faktum att trojkans utkast, trots att fattigdomsminskning och förverkligande av millennieutvecklingsmålen före 2015 med rätta är den främsta prioriteringen, saknar konkreta förslag som skulle kunna leda till ökad tillväxt genom främjande av små och medelstora företag och utländska direktinvesteringar, stärkt egendomsrätt och minskade administrativa bördor.