Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأشارت إلى الدور الذي تقوم به المرأة الصحراوية بوصفها محور لكل جانب من جوانب الحياة في المخيم، الأسرية والمدنية والثقافية، وبوصفها مصدر الإعاشة وحامي التقاليد وضامن الاستمرارية في ظل الظروف المستحيلة التي تحيط بها.
English[en]
She had observed the roles of Sahrawi women as centres of every aspect of the camps’ family, civic and cultural life, as the source of sustenance and guardians of tradition and continuity under impossible conditions.
Spanish[es]
Observó cómo la vida de los saharauis en los campamentos giraba en todos sus aspectos —el familiar, el cívico y el cultural— en torno de las mujeres, que en condiciones imposibles eran las fuentes del sustento y oficiaban de guardianas de la tradición y la continuidad.
French[fr]
Elle a observé que les femmes sahraouies sont au centre de tous les aspects de la vie familiale, civique et culturelle des camps en étant la source de leur subsistance et les gardiennes de la tradition et de la continuité, et ce dans des conditions impossibles.
Russian[ru]
Она наблюдала, какую роль играют сахарские женщины, являющиеся двигателем всех аспектов существования лагерной семьи, общественной и культурной жизни, источником средств жизнеобеспечения и хранительницами традиций и преемственности в невообразимых условиях.
Chinese[zh]
她看到萨拉威妇女发挥作用,成为营地家庭、公民和文化生活每个方面的中心,成为生计的来源,成为在不可能的条件下传统和延续性的守护者。