Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig kan hverken stoerrelsesforholdene , den oekonomiske styrke og produktionsspecialiseringsgraden hos vedkommende virksomheds konkurrenter paa verdensplan , eller den modvaegt , der skyldes , at koeberne af det omhandlede produkt er sagkyndige erhvervsfolk , betegnes som forhold , der er egnede til at fjerne den saerligt gunstige stilling , vedkommende virksomhed har paa det relevante marked .
German[de]
SCHLIESSLICH SIND WEDER DIE GRÖSSE , DIE FINANZKRAFT UND DER DIVERSIFIKATIONSGRAD DER KONKURRENTEN DIESES UNTERNEHMENS AUF DEM WELTMARKT NOCH DAS GEGENGEWICHT , DAS SICH DARAUS ERGIBT , DASS DIE KÄUFER DES FRAGLICHEN ERZEUGNISSES SACHKUNDIGE PROFESSIONELLE ABNEHMER SIND , DAZU ANGETAN , DIE VORMACHTSTELLUNG DES UNTERNEHMENS AUF DEM RELEVANTEN MARKT ZU BESEITIGEN .
English[en]
FINALLY , NEITHER THE SIZE , FINANCIAL STRENGTH AND DEGREE OF DIVERSIFICATION OF THE UNDERTAKING ' S COMPETITORS AT THE WORLD LEVEL NOR THE COUNTERPOISE ARISING FROM THE FACT THAT BUYERS OF THE PRODUCT IN QUESTION ARE EXPERIENCED TRADE USERS ARE SUCH AS TO DEPRIVE THE UNDERTAKING OF ITS PRIVILEGED POSITION ON THE MARKET IN QUESTION .
Finnish[fi]
Lopuksi, yrityksen kilpailijoiden koko, taloudellinen valta ja erikoistumisen aste maailmanlaajuisella markkinoilla, tai vastapaino, joka seuraa siitä, että kyseisten tavaroiden ostajat ovat kokeneita ammattilaisia, eivät sulje pois kyseisen yrityksen taloudellista valta-asemaa relevanteilla markkinoilla.
French[fr]
ENFIN , NI LA TAILLE , LA PUISSANCE FINANCIERE ET LE DEGRE DE DIVERSIFICATION DES CONCURRENTS DE CETTE ENTREPRISE SUR LE PLAN MONDIAL , NI LE CONTREPOIDS RESULTANT DU FAIT QUE LES ACHETEURS DU PRODUIT EN CAUSE SONT DES PROFESSIONNELS AVERTIS , NE SONT DE NATURE A ELIMINER LA POSITION PRIVILEGIEE DONT L ' ENTREPRISE DISPOSE SUR LE MARCHE EN CAUSE .
Dutch[nl]
NOCH DE OMVANG , DE FINANCIELE DRAAGKRACHT EN DE MATE VAN PRODUKTIESPREIDING VAN HAAR CONCURRENTEN OP MONDIAAL VLAK , NOCH HET TEGENWICHT DAT WORDT GEVORMD DOORDAT DE KOPERS VAN HET BETROKKEN PRODUKT DOORGEWINTERDE PROFESSIONELE GEBRUIKERS ZIJN , KUNNEN DE BEVOORRECHTE POSITIE VAN DE ONDERNEMING OP DE RELEVANTE MARKT ONGEDAAN MAKEN .
Swedish[sv]
Slutligen kan varken storleken, den finansiella styrkan eller spridningsgraden hos detta företags konkurrenter på världsmarknaden, eller den motvikt som uppstår genom att de som köper den ifrågavarande produkten utgörs av kunniga yrkesmässiga köpare, frånta företaget dess privilegierade ställning på den relevanta marknaden.