Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تظاهروا بتخلّيهم عنها بينما كانوا يُجهّزون أمراً قضائياً لأخذها.
Bulgarian[bg]
Уж ни я отстъпиха, а са подготвяли заповедта за прехвърлянето й.
Czech[cs]
Oni jen předstírali, že se vzdali Lorelei zatímco si připravovali soudní příkaz, aby jí mohli vzít.
German[de]
Sie gaben nur vor, Lorelei aufzugeben, während sie die richterliche Anordnung vorbereiteten, um sie zu nehmen.
Greek[el]
Προσποιήθηκαν ότι αφήνουν την Λορελάι ενώ ετοίμαζαν ένταλμα για να την πάρουν.
English[en]
Th-they only pretended to give up Lorelei while they were preparing the warrant to take her.
Spanish[es]
Solo querían entregar a Lorelei mientras preparaban la orden para llevársela.
Finnish[fi]
He vain teeskentelivät luopuvansa Loreleista, - kun he valmistelivat pidätysmääräystä ottaakseen hänet.
French[fr]
Ils ont feint de nous laisser Lorelei, le temps de faire établir un mandat.
Hebrew[he]
הם העמידו פנים שהם מוותרים על לורליי בזמן שמכינים את הצו לקחת אותה.
Croatian[hr]
Pravili su se da odustaju od Lorelei dok su pripremali nalog.
Hungarian[hu]
Csak úgy tettek, mintha lemondanának Lorelei-ról, amíg a parancsot készítették elő.
Indonesian[id]
Mereka berpura-pura menyerahkan Lorelei, Saat mereka menyiapkan surat untuk membawanya.
Italian[it]
Hanno... semplicemente fatto finta di consegnarci Lorelei, quando in realta'stavano preparando il mandato.
Polish[pl]
Tylko udawali, że odpuszczają Lorelei, a tymczasem przygotowywali nakaz, żeby ją przejąć.
Portuguese[pt]
Eles só fingiram desistir de Lorelei enquanto faziam um mandado para pegá-la.
Russian[ru]
Они только делали вид, что отказались от Лорелей а тем временем готовили ордер, чтобы взять ее.
Slovenian[sl]
Le pretvarjali so se.
Serbian[sr]
Samo su blefirali da će ostaviti Lorelei dok su pripremali nalog da ju odvedu.
Thai[th]
พวกเขาแกล้งทําเป็นว่า ยอมแพ้เรื่อง โลเรไล ในขณะเดียวกันพวกเขาก็เตรียม หมายศาลมาเอาเธอ
Turkish[tr]
Transfer emrimi hazırlatırken ondan vazgeçmiş gibi davranmışlar.