Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
51 Novými podporami je třeba rozumět opatření přijatá po vstupu Smlouvy v platnost, která směřují k zavedení nebo ke změně podpor, přičemž je třeba upřesnit, že změny se mohou týkat buď stávajících podpor, nebo původních záměrů oznámených Komisi (viz v tomto smyslu rozsudek ze dne 17. června 1999, Piaggio, C‐295/97, Recueil, s. I‐3735, bod 48).
Danish[da]
51 Støtteordninger, som er indført efter traktatens ikrafttrædelse, skal anses for nye støtteordninger, såfremt der er tale om en påtænkt indførelse eller ændring af støtteforanstaltninger, hvorved bemærkes, at ændringer i denne forstand kan vedrøre såvel eksisterende støtteordninger som oprindelige planer om påtænkt støtte, som Kommissionen er blevet underrettet om (jf. i denne retning dom af 17.6.1999, sag C-295/97, Piaggio, Sml. I, s. 3735, præmis 48).
German[de]
51 Als neue Beihilfen sind Maßnahmen anzusehen, die nach dem Inkrafttreten des EG‐Vertrags erlassen worden und auf die Einführung oder Umgestaltung von Beihilfen gerichtet sind, wobei sich die Umgestaltung auf bestehende Beihilfen oder auf der Kommission mitgeteilte ursprüngliche Vorhaben beziehen kann (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 17. Juni 1999 in der Rechtssache C‐295/97, Piaggio, Slg. 1999, I‐3735, Randnr. 48).
Greek[el]
51 Πρέπει να θεωρηθούν ως νέες ενισχύσεις τα μέτρα που λαμβάνονται μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης και σκοπούν τη θέσπιση ή την τροποποίηση ενισχύσεων, με τη διευκρίνιση ότι οι τροποποιήσεις μπορούν να αφορούν είτε υφιστάμενες ενισχύσεις είτε αρχικά σχέδια κοινοποιηθέντα στην Επιτροπή (βλ., κατ’ αυτήν την έννοια, απόφαση της 17ης Ιουνίου 1999, C‐295/97, Piaggio, Συλλογή 1999, σ. I‐3735, σκέψη 48).
English[en]
51 Measures taken after the entry into force of the Treaty to grant or alter aid, whether the alterations relate to existing aid or to initial plans notified to the Commission, must be regarded as new aid (see, to that effect, Case C‐295/97 Piaggio [1999] ECR I‐3735, paragraph 48).
Spanish[es]
51 Deben considerarse ayudas nuevas las medidas adoptadas después de la entrada en vigor del Tratado tendentes a la concesión o a la modificación de las ayudas, debiendo precisarse que las modificaciones pueden referirse bien a ayudas existentes, o bien a proyectos iniciales notificados a la Comisión (véase, en este sentido, la sentencia de 17 de junio de 1999, Piaggio, C‐295/97, Rec. p. I‐3735, apartado 48).
Estonian[et]
51 Uue abina tuleb käsitleda meetmeid, mis on võetud pärast asutamislepingu jõustumist ning millega kehtestatakse või muudetakse abimeetmeid, kusjuures muudatused võivad puudutada nii olemasolevaid abimeetmeid kui ka komisjonile teatatud uusi abikavasid (vt selle kohta 17. juuni 1999. aasta otsus kohtuasjas C‐295/97: Piaggio, EKL 1999, lk I‐3735, punkt 48).
Finnish[fi]
51 Uusina tukina on pidettävä perustamissopimuksen voimaantulon jälkeen toteutettuja toimenpiteitä, joilla aiotaan myöntää tai muuttaa tukia, ja on täsmennettävä, että muutokset voivat koskea joko voimassa olevia tukia tai alkuperäisiä suunnitelmia, joista on ilmoitettu komissiolle (ks. vastaavasti asia C‐295/97, Piaggio, tuomio 17.6.1999, Kok. 1999, s. I‐3735, 48 kohta).
French[fr]
51 Doivent être considérées comme des aides nouvelles les mesures prises après l’entrée en vigueur du traité qui tendent à instituer ou à modifier des aides, étant précisé que les modifications peuvent porter soit sur des aides existantes, soit sur des projets initiaux notifiés à la Commission (voir, en ce sens, arrêt du 17 juin 1999, Piaggio, C‐295/97, Rec. p. I‐3735, point 48).
Hungarian[hu]
51 Új támogatásoknak kell tekinteni a Szerződés hatályba lépését követően hozott olyan intézkedéseket, amelyek támogatások létrehozására vagy módosítására irányulnak azzal, hogy a módosítások vonatkozhatnak akár a létező támogatásokra, akár a Bizottságnak bejelentett előzetes szándékokra (ebben az értelemben lásd a C‐295/97. sz. Piaggio‐ügyben 1999. június 17‐én hozott ítélet [EBHT 1999., I‐3735. o.] 48. pontját).
Italian[it]
51 Devono essere considerate come aiuti nuovi le misure adottate dopo l’entrata in vigore del Trattato e dirette ad istituire o modificare aiuti, fermo restando che le modifiche possono riguardare aiuti esistenti o progetti iniziali notificati alla Commissione (v., in questo senso, sentenza 17 giugno 1999, causa C-295/97, Piaggio, Racc. pag. I-3735, punto 48).
Lithuanian[lt]
51 Priemonės, kuriomis nustatoma ar keičiama pagalba ir kurių buvo imtasi Sutarčiai įsigaliojus, turi būti laikomos nauja pagalba, o pakeitimai gali būti susiję tiek su esama pagalba, tiek su pirminiais projektais, apie kuriuos buvo pranešta Komisijai (žr. šiuo klausimu 1999 m. birželio 17 d. Sprendimo Piaggio, C‐295/97, Rink. p. I‐3735, 48 punktą).
Latvian[lv]
51 Par jauniem atbalstiem ir uzskatāmi tādi pasākumi, kas tiek veikti pēc Līguma stāšanās spēkā un kas izveido vai groza atbalstu sistēmu, precizējot, ka grozījumi var attiekties vai nu uz pastāvošajiem atbalstiem, vai arī uz sākotnējiem projektiem, par kuriem ir paziņots Komisijai (šajā sakarā skat. 1999. gada 17. jūnija spriedumu lietā C‐295/97 Piaggio,Recueil, I‐3735. lpp., 48. punkts).
Maltese[mt]
51 Il-miżuri meħuda wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat li jagħtu jew jemendaw għajnuna, peress huwa ppreċiżat li l-modifikazzjonijiet jistgħu jirrigwardaw kemm għajnuna eżistenti u kemm proġetti inizjali nnotifikati lill-Kummissjoni, għandhom jiġu kkunsidrati bħala għajnuna ġdida (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tas-17 ta’ Ġunju 1999, Piaggio, C-295/97, Ġabra p. I-3735, punt 48).
Dutch[nl]
51 Moeten als nieuwe steunmaatregelen worden beschouwd, de maatregelen die na de inwerkingtreding van het Verdrag zijn genomen, tot invoering of wijziging van steunmaatregelen, waarbij zij aangetekend dat de wijzigingen betrekking kunnen hebben op bestaande steunmaatregelen of op bij de Commissie aangemelde ontwerpen (zie in die zin arrest van 17 juni 1999, Piaggio, C‐295/97, Jurispr. blz. I‐3735, punt 48).
Polish[pl]
51 Za nową pomoc należy uważać środki przyjęte po wejściu w życie traktatu, których celem jest wprowadzenie pomocy lub zmiana pomocy, przy czym zmiany mogą dotyczyć albo pomocy istniejącej, albo pierwotnych projektów pomocy zgłoszonych Komisji (zob. podobnie wyrok z dnia 17 czerwca 1999 r. w sprawie C‐295/97 Piaggio, Rec. str. I‐3735, pkt 48).
Portuguese[pt]
51 Devem ser consideradas auxílios novos as medidas adoptadas após a entrada em vigor do Tratado, que visem a instituição ou a alteração dos auxílios, sendo que as alterações podem dizer respeito quer aos auxílios existentes quer aos projectos iniciais notificados à Comissão (v., neste sentido, acórdão de 17 de Junho de 1999, Piaggio, C‐295/97, Colect., p. I‐3735, n. ° 48).
Slovak[sk]
51 Za novú pomoc je nutné považovať opatrenia prijaté po nadobudnutí platnosti Zmluvy, ktorých cieľom je zavedenie alebo zmena pomoci, pričom je potrebné upresniť, že zmeny sa môžu týkať buď existujúcej pomoci, alebo pôvodných projektov oznámených Komisii (pozri v tomto zmysle rozsudok zo 17. júna 1999, Piaggio, C‐295/97, Zb. s. I‐3735, bod 48).
Slovenian[sl]
51 Ukrepi, sprejeti po začetku veljavnosti Pogodbe, katerih namen je dodelitev ali sprememba pomoči, pri čemer se spremembe nanašajo na obstoječe pomoči ali prvotne načrte, o katerih je bila obveščena Komisija, se štejejo za nove pomoči (v tem smislu glej sodbo z dne 17. junija 1999 v zadevi Piaggio, C-295/97, Recueil, str. I‐3735, točka 48).
Swedish[sv]
51 Som nytt stöd skall anses sådana åtgärder som har vidtagits efter tidpunkten för fördragets ikraftträdande och som innebär att stöd inrättas eller ändras, varvid skall preciseras att ändringarna kan avse såväl befintligt stöd som nya planer som kommissionen underrättats om (se, för ett liknande resonemang, dom av den 17 juni 1999 i mål C‐295/97, Piaggio,REG 1999, s. I‐3735, punkt 48).