Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن من المحزن ان الغيرة التي اظهرها سكان الجزر هؤلاء في بادئ الامر خفَّت تدريجيا.
Czech[cs]
Je smutné, že se počáteční horlivost těchto ostrovanů zvolna vytratila.
Danish[da]
Den nidkærhed som disse øboere viste i begyndelsen, aftog desværre.
German[de]
Leider ließ der anfängliche Eifer dieser Inselbewohner bald nach.
Greek[el]
Δυστυχώς, ο αρχικός ζήλος που εκδήλωσαν εκείνοι οι νησιώτες σιγά σιγά εξανεμίστηκε.
English[en]
Unfortunately, the zeal that those islanders displayed at first slowly diminished.
Spanish[es]
Desafortunadamente, el celo inicial de estos isleños se fue apagando lentamente.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä noiden saarelaisten alkuinnostus hiipui vähin erin.
French[fr]
Malheureusement, le zèle manifesté au début par ces insulaires s’est peu à peu amenuisé.
Croatian[hr]
Nažalost, revnost koju su ti otočani isprva pokazivali polagano je splašnjavala.
Hungarian[hu]
E szigetlakók kezdetben tanúsított buzgalma sajnálatos módon lassanként alábbhagyott.
Indonesian[id]
Sayang sekali, gairah yang mula-mula diperlihatkan oleh para penduduk asli tersebut secara perlahan-lahan memudar.
Italian[it]
Purtroppo lo zelo manifestato all’inizio da quegli isolani a poco a poco diminuì.
Japanese[ja]
残念ながら,これら島の人々が最初に示した熱意は,だんだん薄れてゆきました。
Korean[ko]
안타깝게도, 이 섬사람들이 처음에 나타낸 열심은 서서히 식었습니다.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa nihena moramora ny zotom-po nasehon’ireo mponina ireo tamin’ny voalohany.
Norwegian[nb]
Dessverre forble ikke disse øyboerne like nidkjære som de hadde vært til å begynne med.
Dutch[nl]
Helaas ging de ijver die deze eilanders aanvankelijk tentoonspreidden langzaam achteruit.
Polish[pl]
Szkoda, że początkowa gorliwość wyspiarzy stopniowo wygasła.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, o zelo que os ilhéus mostraram no começo foi diminuindo aos poucos.
Russian[ru]
К сожалению, то рвение, которое вначале проявили эти островитяне, постепенно остыло.
Slovak[sk]
Žiaľ, horlivosť, ktorú títo ostrovania zo začiatku prejavovali, sa pomaly vytratila.
Serbian[sr]
Nažalost, revnost koju su ti ostrvljani pokazali u početku polako je splasnula.
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe, cheseho eo batho bao ba sehlekehlekeng ba ileng ba e bonahatsa qalong e ile ea nyamela butle-butle.
Swedish[sv]
Sorgligt nog försvagades så småningom den nitälskan dessa öbor först visade.
Chinese[zh]
令人惋惜的是,这些岛民起初表现的热心,后来却逐渐冷却了。
Zulu[zu]
Ngeshwa, intshiseko eyayiboniswe yilabo bantu kulezo ziqhingi ekuqaleni, yancipha kancane kancane.