Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die ausländischen Besucher wurden von ihren philippinischen Brüdern herzlich willkommen geheißen, und es wurden mit ihnen Besichtigungsfahrten durch die Stadt Manila und zum Zweigbüro der Gesellschaft in Quezon City gemacht.
English[en]
The foreign delegates were warmly welcomed by their Filipino brothers and were given tours through the city of Manila, as well as to the Society’s branch office in Quezon City.
Spanish[es]
Los concurrentes extranjeros recibieron una afectuosa bienvenida de sus hermanos filipinos y se les llevó en recorridos por la ciudad de Manila, así como a la sucursal de la Sociedad en Ciudad Quezón.
French[fr]
Les frères philippins accueillirent chaleureusement les congressistes étrangers qui eurent la possibilité de visiter Manille et la filiale de la Société à Quezon City.
Italian[it]
I delegati stranieri furono accolti festosamente dai loro fratelli filippini e furono accompagnati a visitare la città di Manila, e anche la filiale della Società a Quezon City.
Japanese[ja]
外国からの出席者たちはフィリピンの兄弟たちの温かい歓迎を受け,マニラ市内の見物とケソンシチーにある支部の見学をしました。
Korean[ko]
외국인 대표자들을 ‘필리핀’ 형제들로부터 따뜻한 환영을 받았으며, ‘마닐라’ 시내와 ‘케손’ 시에 있는 협회의 지부 사무실을 관광하였다.
Dutch[nl]
De buitenlandse bezoekers werden door hun Filippijnse broeders hartelijk welkom geheten en er waren tours voor hen georganiseerd om de stad Manila en het bijkantoor van het Genootschap in Quezon City te bezichtigen.
Portuguese[pt]
Os congressistas estrangeiros foram calorosamente acolhidos pelos seus irmãos filipinos e visitaram a cidade de Manila, bem como a filial da Sociedade na cidade de Quezón.