Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die insekte word met ’n harde borsel van die plant afgeborsel of met ’n stomp lem afgeskraap.
Arabic[ar]
تُنزَع القِرْمزِيّات عن النبتة بفرشاة صلبة او تُكشَط عنها بسكين غير حاد.
Cebuano[ceb]
Ang mga cochineal kuhaon gikan sa tanom ginamit ang tuskig nga brutsa o kahigon ginamit ang habol nga sulab.
Czech[cs]
Červci jsou z rostliny seškrabáni pomocí tuhého kartáče nebo tupé čepele.
German[de]
Koschenilleläuse werden entweder mit einer harten Bürste von der Pflanze abgestreift oder mit einer stumpfen Klinge abgeschabt.
Greek[el]
Οι κοχενίλλες απομακρύνονται από το φυτό με τη βοήθεια μιας σκληρής βούρτσας ή αποκολλούνται με μια στομωμένη λεπίδα.
English[en]
Cochineals are brushed off the plant using a stiff brush or are scraped off with a dull blade.
Spanish[es]
Para quitarlas de la penca, se utiliza un cepillo duro o una navaja sin filo.
Estonian[et]
Košenillitäid eemaldatakse kaktustelt kõva harjaga või kraabitakse lahti nüri teraga.
Finnish[fi]
Ne pyyhitään kasvista jäykällä harjalla tai raaputetaan irti tylsällä terällä.
French[fr]
Les cochenilles sont détachées de la plante à l’aide d’une brosse dure ou d’une lame émoussée.
Croatian[hr]
Uzgajivači skidaju ženke s listova pomoću tvrde četke ili tupog noža.
Hungarian[hu]
A bíbortetveket egy erősszálú kefével távolítják el a növényről, vagy tompa pengével kaparják le őket.
Indonesian[id]
Kocineal disingkirkan dari tanaman menggunakan kuas kaku atau dikeruk dengan pisau tumpul.
Iloko[ilo]
Maikkat dagiti cochineal manipud iti mula babaen iti natibker a sipilio wenno nangudel a kutsilio.
Italian[it]
Le cocciniglie vengono staccate dalla pianta con un pennello duro o con una lama smussata.
Latvian[lv]
Kukaiņus notrauc no kaktusu stublājiem ar cietu otu vai nokasa ar trulu asmeni.
Maltese[mt]
Il- kuċċinilji jiġu miknusa minn fuq il- pjanta permezz taʼ xkupilja iebsa jew inkella maqlugħin b’xafra li ma taqtax ħafna.
Burmese[my]
အပင်ပေါ်ရှိ ကိုချင်နီလ်ပိုးကောင်များကို ဝက်မှင်ဘီးဖြင့် ဖြီးချသည် သို့မဟုတ် ဓားတုံးဖြင့် ခြစ်ထုတ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Kochenillene fjernes fra planten med en stiv børste eller skrapes av med en sløv kniv.
Portuguese[pt]
Elas são retiradas da planta com uma escova de cerdas duras ou raspadas da cactácea com uma lâmina cega.
Romanian[ro]
Ele sunt date jos de pe cactus cu o perie aspră sau cu o lamă tocită.
Russian[ru]
Кошенилей снимают с растений при помощи жесткой щетки или тупого лезвия.
Slovak[sk]
Červce odoberajú z rastliny pomocou tvrdej kefy alebo ich zoškrabujú tupým nožom.
Slovenian[sl]
Košeniljke odstranijo z rastline s čvrsto ščetko ali pa jih postrgajo s topim rezilom.
Albanian[sq]
Koçiniljet hiqen nga bima duke përdorur një furçë të ashpër ose tehun jo të mprehtë të ndonjë vegle.
Serbian[sr]
Košenili se uklanjaju s biljke čvrstom četkom ili se stružu nekim tupim sečivom.
Swedish[sv]
Lössen borstas av från kaktusen med en styv borste eller skrapas av med ett trubbigt knivblad.
Swahili[sw]
Burashi au kisu butu hutumiwa kuondoa wadudu hao kutoka kwenye dungusi-kakati.
Congo Swahili[swc]
Burashi au kisu butu hutumiwa kuondoa wadudu hao kutoka kwenye dungusi-kakati.
Thai[th]
คอชีนีล จะ ถูก ปัด ออก จาก ต้น ตะบอง เพชร ด้วย แปรง แข็ง ๆ หรือ ไม่ ก็ ถูก ขูด ออก มา ด้วย ใบ มีด ทื่อ ๆ.
Tagalog[tl]
Inaalis ang mga cochineal sa halaman na ginagamit ang matigas na brutsa o tinatanggal sa pamamagitan ng mapurol na talim.
Turkish[tr]
Kırmızböcekleri bitkinin üzerinden fırçalanarak veya kör bir bıçakla kazınarak çıkartılır.
Ukrainian[uk]
За допомогою жорсткої щітки або тупого леза кошеніль зчищають з кактуса.