Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gitito kwena bot ludaktar, welle, ki jo mukene ma bino botgi, kit ma kerogi twero kwede.
Afrikaans[af]
Sover dit vir hulle moontlik is, preek hulle vir dokters en personeellede, besoekers en ander wat na hulle toe kom.
Amharic[am]
እነዚህ ክርስቲያኖች አቅማቸው የፈቀደላቸውን ያህል ለዶክተሮች፣ ሊጠይቋቸው ለሚመጡና ለሚያገኟቸው ሰዎች ሁሉ ይሰብካሉ።
Aymara[ay]
Yaqhipax usutanakaru ukat chuymaninakar uñjapki uka utanakanwa jikxatasipxaraki.
Azerbaijani[az]
Onlar imkan düşən kimi həkimlərə, onlara baş çəkən adamlara və başqalarına təbliğ edirlər.
Central Bikol[bcl]
Sagkod na kaya ninda, sinda naghuhulit sa mga doktor asin sa mga nagtatrabaho dian, sa mga bisita, asin sa iba pa na nagduduman sa sainda.
Bemba[bem]
Nga nabakwata amaka balashimikila kuli badokota na babomfi ba mu fipatala, ku beni, e lyo na ku besa mu kubamona.
Bulgarian[bg]
При всяка възможност те проповядват на лекари и медицински работници, посетители и други, които идват при тях.
Bislama[bi]
Be oli mekem bes blong olgeta. Oli prij long ol dokta mo ol man we oli kam wok, long ol visita, mo long ol narafala.
Bangla[bn]
সামর্থ্য অনুযায়ী তারা ডাক্তারদের কাছে, তাদেরকে দেখতে আসা ব্যক্তিদের কাছে এবং তাদের কাছে আসে এমন অন্যান্য ব্যক্তির কাছে প্রচার করে।
Catalan[ca]
Sempre que poden prediquen als metges, als treballadors, a les visites i a qualsevol altra persona amb qui tenen contacte.
Cebuano[ceb]
Apan naningkamot silang makasangyaw sa mga doktor, nars, bisita, ug uban pa.
Chuukese[chk]
Ra afalafal ükükün ar tufich ngeni ekkewe tokter, chon angang, chon etto chuuriir, me pwal iö kkan.
Hakha Chin[cnh]
Annih nih siibawi le rianṭuantu pawl, a rak lengmi hna le midang kha an si khawh chung in phung an chimh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Me dapre zot sirkonstans, zot pres avek bann dokter ek staf, viziter ek lezot ki vin kot zot.
Czech[cs]
Podle svých možností kážou lékařům a personálu, návštěvníkům i dalším lidem, kteří za nimi přicházejí.
Chuvash[cv]
Вӑй ҫитнӗ таран вӗсем тухтӑрсене, хӑйсене пӑхакансене, хӑйсем патне килекенсене тата ытти килен-каянсене ырӑ хыпар пӗлтереҫҫӗ.
Danish[da]
Når de kan, forkynder de for læger, plejepersonale, besøgende og andre de kommer i kontakt med.
German[de]
So gut sie noch können, predigen sie Ärzten, Besuchern und anderen, die zu ihnen kommen.
Dehu[dhv]
E ijiji angatre pala kö, angatre a cainöje kowe la itre droketre, me itre ka inyië, me itre ka iwai, me itre xane ju kö.
Ewe[ee]
Wowɔa woƒe ŋutete ɖea gbeƒã na ɖɔktawo, ame siwo va srãa wo kpɔ, kple ame bubu siwo vaa wo gbɔ.
Efik[efi]
Edi adan̄a nte ukeme mmọ ayakde, mmọ ẹsikwọrọ ikọ ẹnọ mbiausọbọ ye mbon emi ẹnamde utom ke ufọkibọk, ẹkwọrọ ẹnọ isenowo ye mbon emi ẹdide ẹdise mmọ.
Greek[el]
Όσο μπορούν, κηρύττουν σε γιατρούς και νοσηλευτές, επισκέπτες, καθώς και σε άλλα άτομα που έρχονται σε αυτούς.
English[en]
As they are able, they preach to doctors and staff, visitors, and others who come in to them.
Spanish[es]
Según se lo permiten las circunstancias, predican a los médicos, a las visitas y a otras personas.
Estonian[et]
Kui nad suudavad, siis kuulutavad nad arstidele ja muule personalile ning külastajatele, kes nende juurest läbi astuvad.
Finnish[fi]
He saarnaavat mahdollisuuksiensa mukaan lääkäreille, henkilökuntaan kuuluville ja niille, jotka vierailevat heidän luonaan.
Fijian[fj]
Ke vakatara na kedra ituvaki, era vunau vei ira na vuniwai, ira na tamata cakacaka, vulagi kei na so tale.
French[fr]
Selon leurs possibilités, ils parlent de la vérité aux médecins et au personnel soignant, aux visiteurs, etc.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi ni yɔɔ nyɛmɔ lɛ shiɛɔ amɛhaa datrɛfoi, mɛi ni basaraa amɛ, kɛ mɛi krokomɛi.
Gilbertese[gil]
A bon tataekina te rongorongo nakoia taokita, aomata ake a roko n noriia, ao tabeman riki ake a kawariia kioina ngkai bon aei ae a kona ni karaoia.
Gujarati[gu]
સંજોગો પ્રમાણે તેઓ ડૉક્ટરને અને મળવા આવનાર લોકોને રાજ્યનો સંદેશો જણાવે છે.
Gun[guw]
Yé nọ dọyẹwheho na doto lẹ, mẹhe wá finẹ lẹ podọ na mẹhe wá dla yé pọ́n lẹ.
Hausa[ha]
Yayin da suka samu zarafi, suna yin wa’azi ga likitoci da baƙi da kuma wasu da suka shigo wurinsu.
Hebrew[he]
הם מבשרים כמיטב יכולתם לרופאים, לאנשי הסגל, למבקרים ולאחרים שבאים לראותם.
Hindi[hi]
फिर भी, वे मौका मिलने पर डॉक्टरों को, अस्पताल के कर्मचारियों को या जो उनसे मिलने आते हैं, उन्हें गवाही देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon posible, nagapanaksi sila sa mga doktor, nars, bisita, kag sa iban pa nga nagaduaw sa ila.
Hiri Motu[ho]
To, edia goada hegeregerena ai doketa, nesi, vadivadi taudia, bona ma haida idia haroro henidia.
Croatian[hr]
Koliko im to okolnosti dozvoljavaju, propovijedaju liječnicima i osoblju, onima koji im dođu u posjet i drugim ljudima s kojima dolaze u kontakt.
Haitian[ht]
Lè yo santi kò yo, yo preche doktè yo, moun k ap travay nan kay sa yo, moun ki vin vizite yo ak lòt moun ki antre kote yo ye a.
Hungarian[hu]
Amennyire csak tudnak, prédikálnak az orvosoknak, az alkalmazottaknak, a látogatóknak, vagy másoknak, akik bejárnak oda.
Armenian[hy]
Բայց երբ ի վիճակի են լինում, նրանք քարոզում են բժիշկներին, մյուս աշխատողներին եւ այցելուներին։
Western Armenian[hyw]
Երբ կարող ըլլան, անոնք կը քարոզեն բժիշկներու եւ հիւանդանոցի անձնակազմին, այցելուներու եւ ուրիշներու, որոնք իրենց կու գան։
Indonesian[id]
Sebisa mungkin, mereka memberikan kesaksian kepada dokter dan staf rumah sakit, orang yang menjenguk mereka, dan orang lain yang datang.
Iloko[ilo]
Agingga a kabaelanda, kasabaanda dagiti doktor ken staff, bisita, ken dadduma pay.
Icelandic[is]
Þau prédika eftir bestu getu fyrir læknum, starfsfólki, gestum og öðrum sem koma til þeirra.
Isoko[iso]
Inievo nana a be hae ta usiuwoma kẹ edọkita avọ amọfa nọ e be ziọ uwou te rẹrote ai gbe ahwo nọ i weze bru ai ze.
Italian[it]
Secondo le loro possibilità danno testimonianza ai medici e al personale della struttura, a chi li va a trovare e ad altri con cui vengono in contatto.
Japanese[ja]
できる時に,医師や施設の職員や訪問客など,自分のもとに来る人に宣べ伝えます。
Georgian[ka]
შეძლებისდაგვარად, ისინი უქადაგებენ ექიმებსა და სხვა მედპერსონალს, მნახველებსა თუ ნებისმიერს, ვინც მათთან მიდის.
Kongo[kg]
Kana bo kele ti makuki, bo kesamunaka na minganga mpi bantu yina kesalaka na lupitalu, na bantu yina kekwisaka kutala bambefo, mpi na bantu yankaka yina kekwisaka kutala bo.
Kikuyu[ki]
Kũringana na ũhoti wao, mahunjagĩria mandagĩtarĩ na aruti a wĩra, ageni, na andũ angĩ arĩa maceeraga mĩciĩ-inĩ ĩyo.
Kuanyama[kj]
Ohava udifile eendokotola novanailonga vomeenhele odo, ovatalelipo nakeshe tuu ou te uya kuvo, ngeenge eenghalo tadi shi pitike.
Kalaallisut[kl]
Taakku pisinnaagaangamik nakorsanut, sulisunut pulaartunullu oqaluussisarput.
Kimbundu[kmb]
Ene mu bokela o ji dotolo, oso eza ku a kunda, ni a mukuá ala kumoxi.
Kannada[kn]
ಅವರು ತಮ್ಮಿಂದಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯರಿಗೆ, ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ, ತಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ನೀಡುವವರಿಗೆ ಸಾರುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Bimye bimo basapwila ku madokotala, benyi ne bakwabotu beya na kwibapempula.
Kwangali[kwn]
Paapa va vhulira, awo kuzuvhisira kovandokotora nokovadinguli ntani noku kwava ava va wizire.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava dilendakananga, besianga umbangi kwa madotolo ye kwa wantu akaka bekubakingulanga.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен алар мүмкүнчүлүгүнө жараша дарыгерлерге, ал жакта иштеген башка кызматкерлерге жана аларга келгендердин баарына кабар айтышат.
Ganda[lg]
Ab’oluganda ng’abo bafuba okubuulira abo ababakyalira, abasawo, abakozi, n’abantu abalala.
Lingala[ln]
Soki likoki ezwami, bateyaka minganga, bato mosusu oyo basalaka wana, bato oyo bayei kotala bango mpe bongo na bongo.
Lozi[loz]
Ba lika ka mo ba konela kaufela ku kutaza baalafi ni babeleki, bapoti, ni batu ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Kiek leidžia jėgos, jie dalijasi savo tikėjimu ir viltimi su gydytojais, personalu, taip pat su lankytojais ir visais, kas tik pas juos užsuka.
Luba-Katanga[lu]
Mungya bukomo bwabo, basapwilanga badokitele, bañanga, boba bāya kupempula babela, ne bonso bāya kwibatala.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudibu ne mushindu wa kuakula, badi bayisha baminganga, bena mudimu, bantu badi balua kubatangila ne bantu bakuabu.
Luvale[lue]
Oloze veji kwambulwilanga vandotolo, navaka-milimo, navaze veji kuvamenekelanga, naveka vaze veji kwizanga nakuvatala.
Lunda[lun]
Neyi chinatwesheki, ashimwinaña kudi andotolu, enyi, niantu amakwawu enzaña nakuyihempula.
Luo[luo]
Ka nyalorenegi, gilendo ne lakteche koda jotich mamoko, koda joma biro nenogi.
Latvian[lv]
Cik tas viņiem ir iespējams, viņi sludina ārstiem un pārējam personālam, kā arī citiem, kas pie viņiem iegriežas.
Morisyen[mfe]
Kan zot kapav, zot preche avek bann docteur ek bann dimoune ki travail la-bas, avek bann visiteur ek bann lezot dimoune.
Malagasy[mg]
Manao araka izay vitany anefa izy ireo, ka mitory amin’ny dokotera sy ny mpitsidika ary izay olona mankao aminy.
Marshallese[mh]
Im jet rej kwal̦o̦k naan ñan taktõ ro im ri jerbal ro joñan wõt aer maroñ.
Macedonian[mk]
Секогаш кога можат, тие им проповедаат на лекарите и на медицинскиот персонал, на посетителите и на други што доаѓаат да ги видат.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും തങ്ങളെക്കൊണ്ടാകുന്നതുപോലെ അവർ ഡോക്ടർമാരോടും മറ്റു ജീവനക്കാരോടും സന്ദർശകരോടും ഒക്കെ സാക്ഷീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या क्षमतेनुसार, ते डॉक्टरांना व रुग्णालयातील कर्मचाऱ्यांना, त्यांना भेटायला येणाऱ्यांना आणि रुग्णालयात येणाऱ्या इतरांना साक्ष देतात.
Malay[ms]
Namun, mereka berusaha memberikan kesaksian kepada doktor, kakitangan, pelawat, dan orang lain.
Maltese[mt]
Skont iċ- ċirkustanzi tagħhom, huma jippritkaw lit- tobba, lil dawk li jżuruhom, u lil oħrajn li jistgħu jiġu f’kuntatt magħhom.
Norwegian[nb]
I den grad de er i stand til det, forkynner de for helsepersonell, besøkende og andre som kommer til dem.
Nepali[ne]
सक्षम भएसम्म तिनीहरू डाक्टर र कर्मचारीहरूलाई, भेट्न आउने मानिसहरूलाई अनि आफूकहाँ आउने अरूलाई प्रचार गर्छन्।
Ndonga[ng]
Ihe mpoka tashi vulika ohaya uvithile oondohotola, aapangi nosho wo aatalelipo.
Niuean[niu]
He maeke ia lautolu, kua fakamatala a lautolu ke he tau ekekafo mo e tau tagata gahua, tau tagata ahiahi, mo e falu kua o mai ki a lautolu.
Dutch[nl]
Voor zover ze daartoe in staat zijn, prediken ze tot artsen, verplegend personeel, bezoekers en anderen die bij hen komen.
South Ndebele[nr]
Ngendlela abangakghona ngayo, batjhumayela kibodorhodere neensebenzi, iimvakatjhi, nabanye abazobabona.
Northern Sotho[nso]
Ge ba kgona, ba dira boboledi go dingaka le bašomi ba moo gotee le baeng.
Nyaneka[nyk]
Tyina vapondola, vaivisa konondotolo, novakuavo vaundapa mosipitali, navana vevetalelapo, novanthu ovakuavo vali.
Nzima[nzi]
Noko bɛyɛ mɔɔ bɛbahola ye yɛ la na bɛdi dɔketama, nyɛvolɛ nee menli gyɛne mɔɔ bakpɔla bɛ la daselɛ.
Oromo[om]
Hamma isaaniif dandaʼametti, doktoorotaafi hojjetoota, akkasumas namoota isaan gaafachuu dhufan kaaniif lallabuu ni dandaʼu.
Ossetic[os]
Сӕ бон куы вӕййы, уӕд Хуыцауы тыххӕй фӕныхас кӕнынц дохтыртимӕ ӕмӕ сӕм рынчынфӕрсӕг чи ’рбацӕуы, уыдонимӕ.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਡਾਕਟਰਾਂ, ਨਰਸਾਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਮਿਲਣ-ਗਿਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet anggad sarag da, pupulongan da ray doktor tan nars, saray ombibisitad sikara, tan arum ni.
Papiamento[pap]
P’esei, segun nan por, nan ta prediká na dòkter, na trahadó, bishitante i otro hende ku nan haña kontakto kuné.
Palauan[pau]
Sel bo el techellir, e te ousioning el mo er a retoktang me a rechad er a ureor, me tirke el chad el me oldingel er tir.
Pijin[pis]
Nomata olsem, olketa traem best for preach long olketa doctor, olketa wakaman, olketa wea visit, or olketa narawan.
Polish[pl]
Na miarę swoich możliwości dzielą się dobrą nowiną z lekarzami, opiekunami, gośćmi i innymi osobami, z którymi mają kontakt.
Pohnpeian[pon]
Re kin kalohk ong irail me kin mwemweitla rehrail kan oh meteikan uwen arail kak.
Portuguese[pt]
Segundo as suas possibilidades, eles pregam a médicos e funcionários, a visitantes e outros com quem têm contato.
Quechua[qu]
Pero puëdeyanqanmannömi doctorkunata, watukaqninkunata y pï mëtapis Diospita yachatsiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Atisqankuman hinam predicanku doctorkunaman, pipas watukuqninkunaman chaynataq huk runakunamanpas.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa atisqankuman hinan medicokunaman predicanku, watukamuqninku runakunaman hukkunamanpas.
Rundi[rn]
Iyo bishobotse, barabwira inkuru nziza abaganga, abaje kubaramutsa be n’abandi baza aho bari.
Ruund[rnd]
Anch chitwishikin, awiy akat kuyilej amingang ni antu a mudimu, in kuyendil, ni antu akwau ezina kudiau.
Romanian[ro]
Însă, ori de câte ori li se iveşte ocazia, ei le predică vestea bună medicilor, personalului medical sau celor care îi vizitează.
Russian[ru]
В меру своих сил они проповедуют врачам, обслуживающему персоналу, посетителям и всем, кто приходит к ним.
Sango[sg]
Tongana lege ayeke dä, ala yeke fa tënë na adocteur, azo so asara kua na hôpital nga na azo so aga ti bâ ala.
Slovak[sk]
Pokiaľ môžu, zvestujú lekárom, zdravotníckemu personálu, návštevám a ďalším, ktorí za nimi prídu.
Slovenian[sl]
Kolikor le lahko, pričujejo zdravnikom in osebju ter obiskovalcem in drugim, ki pridejo k njim.
Samoan[sm]
E latou te faia pea le mea e mafai e talaʻi atu ai i fomaʻi ma tagata faigaluega o le falemaʻi, o tagata e asiasi atu, ma isi e latou te feiloaʻi.
Shona[sn]
Asi vanoedza nepavanogona napo kuparidzira vanachiremba, vashandi vomunzvimbo idzodzo, vashanyi nevamwewo.
Albanian[sq]
Për aq sa munden, u predikojnë mjekëve, personelit, vizitorëve e të tjerëve që shkojnë tek ata.
Serbian[sr]
Kad god mogu, oni propovedaju lekarima i osoblju, onima koji ih posećuju i drugima s kojima dolaze u kontakt.
Swati[ss]
Ngekwelizinga labo, bayakhona kushumayela kubodokotela, etisebentini takuleyo ndzawo, etivakashini kanye nakulabanye labeta kubo.
Southern Sotho[st]
Ha ba khona, ba bolela litaba tse molemo ho lingaka le basebetsi, baeti le batho ba tlil’o ba bona.
Swedish[sv]
När de kan vittnar de för läkare, vårdpersonal, besökare och andra som kommer in till dem.
Swahili[sw]
Kwa kadiri ya uwezo wao, wanawahubiria madaktari na wafanyakazi, watu wanaowatembelea, na wengineo.
Congo Swahili[swc]
Wanapokuwa na uwezo, wanawahubiria waganga, wale wanaotembelea wagonjwa, na wengine wanaokuja kuwaona.
Tamil[ta]
ஆனால், வாய்ப்புக் கிடைக்கும்போதெல்லாம் டாக்டர்களிடமும் அங்கு வேலை செய்கிறவர்களிடமும் தங்களைப் பார்க்க வருகிறவர்களிடமும் மற்றவர்களிடமும் பிரசங்கிக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé sira fó sasin ba doutór no mós ba ema neʼebé mai vizita sira.
Telugu[te]
వాళ్లకు సాధ్యమైనప్పుడు డాక్టర్లకు, అక్కడ పనిచేసే సిబ్బందికి, తమను చూడడానికి వచ్చే వాళ్లకు, మరితరులకు ప్రకటిస్తారు.
Tajik[tg]
Аз рӯи қувваташон онҳо ба духтурон, кормандони хизматӣ, ба меҳмонон ва ба ҳамаи онҳое, ки назди онҳо меоянд, мавъиза мекунанд.
Thai[th]
พวก เขา ประกาศ แก่ หมอ และ เจ้าหน้าที่ คน อื่น ๆ ผู้ มา เยี่ยม และ คน อื่น ๆ ที่ มา หา พวก เขา เท่า ที่ ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ከም ዓቕሞም፡ ንሓካይምን ንሰራሕተኛታትን ንበጻሕትን ንኻልኦት ናብኦም ዚመጹ ሰባትን ይሰብኩሎም እዮም።
Tiv[tiv]
Ka ve pasen mbatwerev man mba yaren hen ayouacii kua mbagenev mba ve ve hen a ve cii loho u dedoo er ve fetyô la.
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, olar lukmanlara, işgärlere, görmäge gelýän adamlara we başgalara wagyz edýärler.
Tagalog[tl]
Hangga’t kaya nila, nangangaral sila sa mga doktor, bisita, at sa iba pang dumadalaw sa kanila.
Tetela[tll]
Koko etena kakondjawɔ diaaso ndo kewɔ l’akoka wa nsala dui sɔ, vɔ sambishaka adɔkɔtɛlɛ, enganga ekina ndo wanɛ waya dia ndjowaenda.
Tswana[tn]
Fa ba kgona, ba rerela dingaka le batho ba ba berekang foo, batho ba ba ba etelang le ba bangwe ba ba tlang kwa lefelong leo.
Tongan[to]
‘I he‘enau malavá, ‘oku nau malanga ai ki he kau toketaá mo e kau ngāué, kau ‘a‘ahí, mo e ni‘ihi kehe ‘oku ha‘u kia kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Balabakambaukila bamadokota, beenzu, alimwi abamwi ibaboola kubabona.
Papantla Totonac[top]
Chuna la makgkatsikgo, katalichuwinankgo Dios makuchinanin, tiku kalakgapaxialhnankgo chu amakgapitsi latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol inap, ol i save autim tok long ol dokta na ol nes, ol visita, na ol narapela man.
Turkish[tr]
Durumları elverdiğince doktorlara, hasta bakıcılara, ziyaretçilere ve yanlarına gelen diğer kişilere iyi haberi duyuruyorlar.
Tsonga[ts]
Va chumayela madokodela, vatirhi va kwalaho, vaendzi ni van’wana lava taka eka vona hilaha va nga swi kotaka hakona.
Tswa[tsc]
Kanilezi, maringano ni ntanwana lowu va ha hiko nawo, va xumayela vontlhe va tako va ta va vuxela.
Tatar[tt]
Мөмкинлекләре булганда алар табибларга, үзләренә килгән кешеләргә һәм башкаларга вәгазьли.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵakupharazgira ŵadokotala, ŵalendo na ŵanji awo ŵakwiza kuzakaŵawona.
Tuvalu[tvl]
Kae e fai eiloa ne latou te lotou mea e mafai o fai ke talai atu ei ki tokita mo tino ga‵lue, mo tino kolā e āsi atu ki a latou.
Twi[tw]
Sɛnea wɔn ahoɔden bɛma wɔn kwan biara no, wotumi di nnuruyɛfo ne wɔn a wɔba hɔ adanse.
Tahitian[ty]
Ia au i tei maraa ia ratou, te poro nei ratou i te mau taote, te rave ohipa e te feia e haere mai e hi‘o ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Mi stakʼ chilike chcholbeik mantal li doktoretike, li jvulaʼaletike xchiʼuk yan krixchanoetik.
Ukrainian[uk]
У міру можливості вони проповідують лікарям, відвідувачам та іншим людям, які заходять до них.
Venda[ve]
Musi vha tshi kona, vha a huwelela kha madokotela, vhaeni na vhaṅwe vhane vha vha dalela.
Vietnamese[vi]
Trong khả năng có thể, họ rao giảng cho bác sĩ, nhân viên, khách đến thăm và những người khác.
Wolaytta[wal]
Danddayettiyaaba gidikko, eti dottoriyau, banttana oychanau yiyaageetuyyoonne banttakko yiya haratuyyookka sabbakoosona.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob han ira mahihimo, nagsasangyaw hira ha mga doktor ngan empleyado, ha mga bisita, ngan ha iba nga napakadto ha ira.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe feala, pea ʼe natou fai fakamafola ki te ʼu tōketā mo te hahaʼi gāue, pea mo te hahaʼi ʼaē ʼe ʼomai ʼo fakasiosio nātou, mo ʼihi atu ʼe ʼomai kiā nātou.
Xhosa[xh]
Ngokwamandla abo, bashumayela koogqirha nakwabo babancedisayo, kanti bashumayela nakwabo beze kubatyelela, nabanye abantu abeza kubo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, wọ́n máa ń wàásù fún àwọn dókítà, àwọn òṣìṣẹ́ ilé ìwòsàn àti àwọn míì tó bá wá sọ́dọ̀ wọn, bí agbára wọ́n bá ṣe mọ.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ ku kʼaʼaytikoʼob le maʼalob péektsil tiʼ le doctoroʼob, tiʼ le máaxoʼob xíimbaltikoʼoboʼ wa tiʼ uláakʼ máakoʼob.
Chinese[zh]
但只要做得到,他们就会向医护人员、访客或其他来见他们的人作见证。
Zande[zne]
Ho du rengba ni beyo, i natungusapai fu amunganga, agino, na gu kura aboro nandu kaa biyo.
Zulu[zu]
Belapho, bashumayela kodokotela, izisebenzi, izivakashi nakwabanye ababavakashelayo uma bekwazi ukwenza kanjalo.